Готовый перевод The Engagement / Дядюшка Хань и его юная невеста: Глава 8

От спальни Ся Тяня до кабинета — меньше двадцати метров, но Ся Тянь прошел этот путь почти за десять минут.

Ся Тянь был готов вырвать себе сердце и расцарапать грудь от досады. Если бы время можно было отмотать на полчаса назад, он ни за что не позволил бы Лян Цинфэну подписывать документы вместо Хань Чэна! Уж лучше было бы опозориться прямо перед самим Хань Чэном.

Мало того что оценки плохие, так еще и обман вскрылся...

Ся Тянь смотрел на СМС в своем телефоне и по-настоящему испугался. А вдруг Хань Чэн расскажет об этом его маме? Ся Тянь от ужаса был готов проглотить собственный телефон.

Но как бы он ни боялся, Хань Чэн точно не забудет об этом деле. Подойдя к дверям кабинета, Ся Тянь глубоко вздохнул, готовясь сразу же принести извинения в надежде на снисходительность.

— Дядя Хань… — Ся Тянь тихонько толкнул дверь кабинета, его голос звучал жалко.

Это был первый раз, когда Ся Тянь вошел в кабинет Хань Чэна. Хотя в первый же день Хань Чэн сказал ему чувствовать себя как дома и вести себя свободно, Ся Тянь понимал, что есть вещи, которых лучше избегать, поэтому никогда не приближался к кабинету или спальне Хань Чэна.

Это помещение называлось кабинетом, но книг здесь почти не было — по сути, это был личный офис Хань Чэна. Интерьер был простым и солидным, но почему-то от него веяло властностью.

Хань Чэн молча смотрел в экран компьютера и произнес:

— Подойди.

Ся Тянь, волоча ноги, добрался до массивного рабочего стола. Хань Чэн продержал его в ожидании целую минуту, прежде чем оторвался от монитора. Он взглянул на Ся Тяня и невозмутимо сказал:

— Хочешь узнать, что стало с тем, кто в прошлый раз позволил Лян Цинфэну подделать мою подпись на документах, которые должен был подписывать я?

Ся Тянь на секунду замер, а потом внутри него все рухнуло. Дядя Хань что, собирается избавиться от него как от свидетеля?!

Хань Чэн, довольный ошарашенным видом Ся Тяня, улыбнулся:

— Раз не хочешь знать, то и ладно. Садись.

Ся Тянь едва не расплакался от страха и пролепетал:

— Я… я, пожалуй, постою.

— Как хочешь. — Хань Чэн провел совещание, длившееся более двух часов, и сейчас чувствовал некоторую усталость. Он расслабленно откинулся на спинку кресла и длинными пальцами легонько постучал по столешнице. — Показывай табель с оценками.

Ся Тянь догадывался, что Хань Чэн захочет его увидеть, поэтому взял его с собой. Покраснев, он вытащил табель из кармана пижамы и разложил на столе перед Хань Чэном.

Хань Чэн посмотрел на поддельную подпись Лян Цинфэна и приподнял бровь:

— И впрямь похоже.

Ся Тяню захотелось плакать еще сильнее. Хань Чэн взял табель, и его внимание тут же переключилось на неожиданно низкие оценки Ся Тяня. Помолчав, он произнес:

— Математика… двадцать семь баллов… — Хань Чэн поднял взгляд на Ся Тяня. — Насколько я помню, ты учишься на естественно-научном профиле.

Ся Тянь виновато кивнул.

— Твои прошлые учителя… — Хань Чэн с трудом это осознавал, — разве не советовали тебе перейти на гуманитарный?

Ся Тянь заикаясь ответил:

— В нашей прошлой школе… не… не было разделения на профили. А поскольку у меня были хорошие оценки по естественным наукам, то, придя сюда, я… я решил продолжить по этому направлению.

Хань Чэн посмотрел на оценки, где средний балл едва дотягивал до сорока, и машинально повторил:

— Хорошие оценки по естественным наукам… а ваш учитель математики…

— Он англичанин, — жалобно пробормотал Ся Тянь.

Хань Чэн закрыл глаза, проглотил кучу язвительных и колких замечаний, от которых можно было умереть, и кивнул:

— Понятно… Английский язык у тебя неплох.

Ся Тянь поспешно добавил:

— Спасибо за похвалу, дядя Хань, я буду стараться еще больше.

Хань Чэн, проявив чудеса выдержки, не стал развивать эту тему. Он отложил табель в сторону и сказал:

— Оценки пока оставим в покое. Давай вернемся к поддельной подписи… Собираешься извиняться?

Ся Тянь действительно осознал свою вину и быстро проговорил:

— Извините… Дядя Хань, мне очень жаль.

— Извинения приняты, на этот раз прощаю. — Хань Чэн взял табель, открутил колпачок ручки, зачеркнул подпись, которую поставил Лян Цинфэн, расписался сам и спросил: — Скажи, ты не затаил обиду на Лян Цинфэна из-за этого дела?

Ся Тянь опешил:

— Обиду? Нет, что вы…

— Вот и хорошо. Его винить нельзя. — Хань Чэн посмотрел на мастерски подделанную подпись и добавил: — У него особое положение, ответственная должность. Он ежедневно обрабатывает массу секретных документов, связанных со мной. Человек на таком посту просто обязан соблюдать осторожность.

У Ся Тяня сжалось сердце, чувство вины нахлынуло с новой силой. Он тихо произнес:

— Я… я пойду и извинюсь перед ним.

— За что извиняться? — Хань Чэн усмехнулся. — Не думай, что он святой. Если бы он действительно хотел полностью обезопасить себя, он бы тебе отказал и не боялся бы тебя обидеть. Но он подписал, а следом сразу доложил мне… Он сделал это намеренно.

Основываясь на многолетнем взаимопонимании, Хань Чэн прекрасно понимал: Лян Цинфэн видел, что Хань Чэну нравится Ся Тянь, и решил немного пошалить, чтобы дать Хань Чэну повод развлечься с юношей.

И ведь правда, это отлично поднимало настроение.

Более того, поведение Ся Тяня, который сразу признал вину, еще больше расположило к нему Хань Чэна. Он думал, что Ся Тянь, войдя, начнет винить Лян Цинфэна и пытаться свалить ответственность на другого, но парень лишь честно попросил прощения.

Хоть он и был немного озорным, сердце у него было доброе. Поэтому небольшого наказания будет достаточно.

Хань Чэн сказал:

— С твоими оценками действительно все серьезно, я этого не ожидал… Я распоряжусь, чтобы связались с вашими учителями, попрошу их уделить тебе больше внимания и, если потребуется, давать больше базовых заданий.

Ся Тянь кивнул:

— Хорошо… Спасибо за заботу.

— И еще: каждый день после школы приходи сюда, в кабинет, читать книги. — Хань Чэн сделал паузу и добавил: — Чтобы я мог присматривать за тобой.

Ся Тянь усмехнулся:

— В кабинет?

Хань Чэн улыбнулся:

— Не хочешь?

— Нет-нет, — Ся Тянь почувствовал, что ноги все еще дрожат. — Просто боюсь помешать вашей работе.

— Ты мне не помешаешь, — подытожил Хань Чэн. — Продержимся так три месяца. А через три месяца… посмотрим на оценки, и на их основе я решу, нужно ли тебе продолжать заниматься в кабинете. — Хань Чэн немного подумал и добавил: — И никакого вранья. Я могу позвонить вашим учителям, чтобы узнать, как обстоят дела. Если снова солжешь — наказание будет двойным, и тогда мне придется связаться с председателем Янь Лихуа.

Ся Тянь чуть не заплакал:

— Лучше уж свяжитесь с моей мамой…

— Твоя мама слишком мягкая, от нее толку мало, — усмехнулся Хань Чэн. — Думаю, председателя Янь ты боишься куда больше.

Ся Тянь подумал: «Нет… сейчас я больше всего боюсь тебя». Разумеется, вслух он этого не сказал.

Хань Чэн решил, что Ся Тянь испугался, что он действительно нажалуется Янь Лихуа, и с улыбкой успокоил его:

— Я же шучу. Зачем рассказывать об этом бабушке? Учить детей — дело одного, а воспитывать супруга — другое. Если ты не слушаешься, я могу навести порядок и за закрытыми дверями.

От брошенной невзначай фразы Хань Чэна про воспитание супруга Ся Тяня словно обожгло, щеки слегка порозовели.

— Все, иди спать. — Хань Чэн, подсластив пилюлю, поднялся и растрепал волосы Ся Тяня. — Раз уж ты так искренне раскаялся… завтра куплю тебе подарок в награду за то, что исправился. Иди спать пораньше.

Ся Тянь послушно пожелал Хань Чэну спокойной ночи и, все еще чувствуя легкий трепет, пошел к себе.

Хань Чэн впервые после воспитательной беседы чувствовал себя настолько бодрым и отдохнувшим. Размяв слегка затекшую шею, он тоже отправился спать.

http://bllate.org/book/27914/3382922