× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Engagement / Дядюшка Хань и его юная невеста: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Чэн сжал руку Ся Тяня и произнес:

— Если у вас больше нет дел, тогда мы пойдём первыми.

Ся Сысы до того смутилась, что не смела поднять голову, и принялась одна за другой качать головой:

— Да вообще-то… вообще-то никаких дел и не было.

— Вот и отлично.

Хань Чэн потащил Ся Тяня за собой, развернулся, но, подумав, добавил:

— Тётя беспокоится о племяннике, это нормально, но давайте прекратим лезть в настолько интимные дела. Ся Тянь еще мал, а вы не замужем, да и матушка ни о чем подобном не спрашивала, а вот вы…

Ся Сысы до побеления костяшек сжала сумочку, в полном замешательстве кивнула, прекрасно понимая, что Хань Чэн отчитывает ее за излишнее любопытство и сувание носа не в свои дела.

Хань Чэн сказал ровно столько, сколько было нужно, развивать тему не стал и, увлекая Ся Тяня за собой, зашагал прочь.

— Дядя Хань… — негромко протянул Ся Тянь, когда они отошли уже довольно далеко. — Я… кажется, не прокололся? Простите, я только что…

— Ты ни при чем, — Хань Чэн разжал руку Ся Тяня и слегка нахмурился. — Да и проколоться было невозможно. Я этого… как его, актёра, знать не знаю, и тем более у нас не могло быть с ним никакой связи. Он просто пытался тебя запугать.

Ся Тянь покусал губы и неуверенно переспросил:

— Вы… и правда его не знаете?

У Ся Тяня на душе скребли кошки: неужели у того было столько партнёров, что он просто всё позабыл?

Хань Чэн от такой постановки вопроса даже с лёгким смешком возмутился:

— Не верь болтовне всяких зевак на улице. С чего бы мне тратить столько времени и иметь со всеми подряд какие-то отношения?

Ся Тянь смущенно извинился:

— Простите… Кстати, а почему вы вернулись? Разве вы не должны были приехать только к концу недели?

— Работу закончил раньше времени, вот и вернулся. Посмотрел — вроде подходящий момент, дай, думаю, испытаю удачу, — улыбнулся Хань Чэн. — К счастью, еще не поздно. С днем рождения.

— Спасибо.

Ся Тянь немного помедлил и добавил:

— Подарки я все видел. Их т… так много, правда не нужно было так тратиться, спасибо.

Хань Чэн на секунду замер, но разрушать легенду Жуань Сыхэ не стал, лишь с улыбкой кивнул:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Глянув на часы, Хань Чэн спросил:

— Хочешь продолжить прогулку или поедем домой?

Ся Тянь, опасаясь снова столкнуться с чем-то подобным недавнему происшествию, поспешно ответил:

— Лучше поедем домой.

Хань Чэн кивнул:

— Хорошо, я тоже не против вернуться пораньше и отдохнуть, как раз поедем вместе.

Ся Тянь:

— !

— Ты что, забыл? Мы же раньше договаривались, что ты переедешь ко мне, — Хань Чэн с улыбкой посмотрел на Ся Тяня. — Я уже вернулся, а ты всё еще живешь один. Разве хорошо, если другие это увидят?

Тут Ся Тянь вспомнил: стоило Хань Чэну вернуться, как им предстояло начать жить вместе!

Решив, что Ся Тянь до сих пор переживает из-за недавнего инцидента, Хань Чэн успокаивающе усмехнулся:

— Не бойся, твоя комната уже полностью готова. Она в другом конце коридора, между нашими спальнями целый пролет. Если ночью станет тревожно, можешь запирать дверь на замок, а если и это не поможет — я установлю тебе сигнализацию.

— Н-н-нет, не надо.

У Ся Тяня покраснели уши, и он поспешил сменить тему:

— А ваши домашние… они знают о нас?

— О, насчет этого не переживай, дома толком никого и нет. Мать со мной не живет, кроме меня там только одна женщина-помощник по хозяйству да водитель, а иногда еще остается ночевать мой помощник. Ни о ком из них беспокоиться не стоит, — напомнил Хань Чэн. — Впрочем, если кто-то из родных забредет в гости, придется немного подыграть, понятно?

Ся Тянь кивнул:

— Понятно.

Хань Чэн тихо добавил:

— Иногда придется навещать мою маму. У нее дома всегда полно народу, так что в такие моменты нужно будет выглядеть более любящей парой.

Ся Тянь припомнил, что вроде бы слышал от Чжоу Юнь, будто Жуань Сыхэ до сих пор живет в старом особняке семьи Хань. Поначалу Ся Тянь опасался, что ему тоже придется поселиться там, но перспектива жить с Хань Чэном вдвоем в отдельном доме казалась вполне неплохой.

Ся Тянь согласился и спросил:

— М-мы… прямо сейчас едем? Я пойду предупрежу маму.

— Я с тобой.

Жуань Сыхэ и Чжоу Юнь изрядно удивились, увидев возвращение Хань Чэна, а когда услышали, что он собирается забрать Ся Тяня прямо сейчас, Чжоу Юнь едва заметно нахмурилась, но тут же мягко улыбнулась:

— Хорошо.

И наказала Ся Тяню:

— Слушайся дядю Ханя, веди себя хорошо, не балуйся.

Жуань Сыхэ перекинулась с Хань Чэном парой фраз, велела слугам собрать подарки Ся Тяня и всё повторяла напутствия: если на новом месте что-то покажется непривычным или не понравится, непременно сказать ей.

Усевшись с Хань Чэном в машину, Ся Тянь чувствовал, как в голове всё перемешалось.

— Тётя Жуань… — от нервозности перед предстоящим сожительством Ся Тянь принялся искать тему для разговора. — Она к со мной так добра.

Хань Чэн, не отрывая глаз от экрана ноутбука и продолжая разбирать рабочие дела, обронил:

— Ей и положено к тебе хорошо относиться…

Ся Тянь вопросительно посмотрел на него, и Хань Чэн улыбнулся:

— Расскажу тебе один эксклюзивный маленький секрет, только никому не говори.

Сплетни любят все, и глаза Ся Тяня мгновенно загорелись:

— Угу, угу.

Хань Чэн небрежно произнес:

— Несколько лет назад я чуть было не женился.

Ся Тянь широко раскрыл глаза.

— Ситуация была примерно как сейчас: между мной и тем человеком не было никаких чувств, мы просто хотели заключить взаимовыгодный союз. Мы оба прекрасно всё понимали, но… — Хань Чэн задумался и выразился мягче: — Моей маме категорически не нравились манеры ни самого человека, ни его родителей. Потерпев месяц, она поставила мне ультиматум: заявила, что жениться на ком-то подобном ради семьи Хань категорически запрещено.

Ся Тянь никак не ожидал, что столь милая и доброжелательная тётя Жуань обладает столь непреклонным характером:

— Так вы послушались тётю Жуань и отказались?

— Нет, — усмехнулся Хань Чэн. — Я тогда был молодым, с норовом, думал только о том, как бы задавить конкурентов, и на всё остальное мне было наплевать. Сначала хотел провернуть всё за их спиной, но…

— Перед самой свадьбой попросил зарубежных друзей заново навести справки о студенческих годах моего избранника: издевательства над сокурсниками, употребление наркотиков, побег с места ДТП… — Хань Чэн слегка нахмурился. — Он слишком хорошо скрывал свое прошлое за границей, без кое-каких связей докопаться до этого было бы просто невозможно. Если бы не яростное сопротивление мамы, я бы и сам не стал тратить силы на подобные проверки.

Ся Тянь мысленно ахнул: если бы тогда Хань Чэн действительно женился на том человеке, сегодняшнего дня для него самого просто бы не существовало.

— Пусть это и был коммерческий расчет, но, узнав обо всём этом, я понял, что эту пироженку с начинкой из крысиного помета есть уже не стану, — Хань Чэн постучал пальцами по клавишам. — Оглядываясь назад, понимаю, что вел себя слишком опрометчиво, да и в людях разбирался плохо.

— Тот вопрос уладили довольно чисто, но с тех пор мадам Жуань стала просто помешана на моем браке. Ей страшно хотелось, чтобы я нашел кого-то по искренней любви, но все последующие романы… так ни к чему и не привели, — Хань Чэн улыбнулся Ся Тяню. — Мама боялась, что я снова приведу в дом человека с гнильцой, поэтому, когда узнала о возможности нашего с тобой союза, невероятно обрадовалась и приложила все силы, чтобы всё срослось. Ты ей очень нравишься… Впрочем, не дави на себя, у нее нет никаких далеко идущих планов, она просто хочет, чтобы я остепенился и не сворачивал на кривую дорожку.

Ся Тянь всё понял. Поразмыслив немного, он осторожно поинтересовался:

— А тот человек…

— Не переживай, он к тебе не сунется, — небрежно бросил Хань Чэн, не отрывая взгляда от экрана. — После того как мы всё расставили по местам, не прошло и трех месяцев, как он женился на другой. Его нынешняя жена обладает железной хваткой и крутым нравом, он ни за что не осмелится признаться ей, что между нами что-то было — иначе супруга с него живьем шкуру спустит.

Ся Тянь тихонько выдохнул с облегчением.

До дома Хань Чэна оставалось еще прилично ехать. Ся Тянь, умотавшийся за целый день, чувствовал себя совершенно вымотанным и смертельно хотел спать. Он только собрался прикрыть глаза и немного подремать, как Хань Чэн спокойно добавил:

— Впрочем, даже если вдруг объявится кто-то из моих прежних постельных партнёров или еще кто-то вроде сегодняшнего типа и вздумает докучать тебе — тебе нечего бояться. Теперь ты — мой законный супруг по всем юридическим законам, и твоя уверенность в себе должна быть выше чьей бы то ни было. Если кто-то станет тебя задирать, просто давай им жесткий отпор с высоко поднятой головой… А что касается всего, что касается нас с тобой — какую бы ложь ты ни придумал, я подтвержу любое твое слово.

Ся Тянь резко закашлялся. Хань Чэн недоумевающе глянул на него и успокаивающе произнес:

— Не бойся, даже если в показаниях возникнут несостыковки, я всё смогу сгладить. В умении лгать я, пожалуй, посильнее тебя буду.

У Ся Тяня слегка покраснели уши. Он выдавил из себя неловкую улыбку, кивком выразил благодарность, а затем отвернулся от Хань Чэна к окну, глядя на проносящиеся мимо пейзажи и мысленно вопя в полном безумии: что вообще творится, что вообще творится, да что здесь вообще происходит…

http://bllate.org/book/27914/3382919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу