× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Engagement / Дядюшка Хань и его юная невеста: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань и Ся стояли на пороге делового сотрудничества, и обеим сторонам требовалась гарантия спокойствия. Хань Чэн проявил завидную эффективность: всего за три дня он уладил с Ся Тянем все формальности, и они стали супругами перед законом.

Поскольку совместный проект находился на стадии активного продвижения, Хань Чэн решил не устраивать свадьбу, чтобы торжество не затмило собой суть делового союза.

— Как это, свадьбы не будет?! — Жуань Сыхэ нахмурилась. — Пусть времени в обрез и всё выйдет второпях, но совсем без свадьбы нельзя.

Хань Чэн усмехнулся:

— Скажем, что отпраздновали за границей. Или придумаем любой другой повод — например, что Ся Тянь еще слишком юн и мы не хотим раньше времени выставлять его на всеобщее обозрение прессы. Да хоть что угодно.

— Ты... — Жуань Сыхэ бросила взгляд на помощника Хань Чэна, Лян Цинфэна. Тот поспешил выйти из кабинета и прикрыл за собой дверь.

— И что мне теперь сказать Чжоу Юнь? — возмущенно спросила Жуань Сыхэ. — Я ведь обещала ей, что мы закатим пышное торжество! Ты хоть знаешь, как я этого ждала...

Ждала, чтобы увидеть лицо Янь Лихуа на этой свадьбе.

Хань Чэн с улыбкой посмотрел на мать:

— Это вы обещали, я же никогда не давал согласия тратить силы на свадьбу.

Жуань Сыхэ нахмурилась, но Хань Чэн лишь беспомощно рассмеялся:

— Мама, вы разве не знаете, как я сейчас занят? Через час у меня вылет, потом целая неделя разъездов, а по возвращении нужно разбираться с горой накопившихся проблем. У меня просто нет времени в графике на организацию свадьбы.

Жуань Сыхэ понимала, как тяжело приходится сыну, но ей самой нравилось возиться с подобными хлопотами. Неважно, настоящая это свадьба или фиктивная, ей хотелось воспользоваться случаем и устроить праздник. Немного подумав, она спросила:

— А что насчет стороны Ся? Янь Лихуа согласится?

Хань Чэн кивнул:

— Вчера, когда я встречался с председателем Янь, я сказал, что сейчас очень занят и свадебную церемонию, скорее всего, придется провести в скромном формате. Она была очень довольна, сказала, что это отличная идея.

— Конечно, она довольна! — воскликнула Жуань Сыхэ. — Она только и мечтает, чтобы вы завтра же развелись!

Хань Чэн рассмеялся:

— Могу с полной ответственностью заявить: она этого не допустит. Для неё успех нашего партнерства в следующем году куда важнее.

Жуань Сыхэ поняла, что сына не переубедить, и вздохнула:

— Ладно, пусть будет так. Скажем, что свадьба прошла на острове Сайпан, потому что Ся Тянь любит море... Слышал? Если кто спросит, не перепутай.

Хань Чэн собрал документы и кивнул:

— Запомнил.

— Раз свадьбы не будет — бог с ней, но через несколько дней у Ся Тяня восемнадцатый день рождения по лунному календарю. Я устрою ему праздник, надеюсь, против этого ты ничего не имеешь?

Хань Чэн улыбнулся:

— Конечно, нет. Устраивайте как хотите, я всё оплачу. А от меня выберите ему подарок, что-нибудь подороже.

Настроение Жуань Сыхэ наконец улучшилось, и она согласилась.

Раз свадьбы не будет, Жуань Сыхэ чувствовала себя виноватой перед Чжоу Юнь и Ся Тянем. На следующий день она пригласила Чжоу Юнь на обед, чтобы принести извинения.

Чжоу Юнь, впрочем, и сама надеялась на скромное торжество, поэтому такой расклад её вполне устроил:

— Банкет по случаю дня рождения тоже устраивать не нужно, я уже отмечала его, когда был день рождения по солнечному календарю.

— Это другое, — Жуань Сыхэ старалась выставить сына в лучшем свете. — Хань Чэн не успевает вернуться, поэтому специально попросил меня выбрать подарок для Ся Тяня от его имени.

— Хань Чэн всегда очень внимателен к своим людям, вот увидишь, еще убедишься в этом, — Жуань Сыхэ никогда не жалела похвал для своего сына. Она улыбнулась официанту. — Добавьте еще сет с птичьим гнездом, спасибо.

Официант кивнул и удалился, а Жуань Сыхэ снова повернулась к Чжоу Юнь:

— Послушаешься меня?

Чжоу Юнь пришлось согласиться.

— Я приглашу побольше гостей, а вы с Ся Тянем зовите всех своих друзей, сколько угодно, — с воодушевлением планировала Жуань Сыхэ. — Приглашения для бабушки из семьи Ся и тетушки я разошлю лично.

Чжоу Юнь потребовалось время, чтобы сообразить, что речь идет о Янь Лихуа и Ся Сысы, и она с горькой усмешкой кивнула.

— После праздника пусть Ся Тянь переезжает к нам, там уже почти всё готово, — Жуань Сыхэ с улыбкой посмотрела на Чжоу Юнь. — Не беспокойся, хорошо?

— Если бы я не доверяла, я бы не позволила Ся Тяню встретиться с Хань Чэном, — ответила Чжоу Юнь. — Ты оказала мне огромную услугу, иначе я бы просто не знала, что делать...

— Это взаимовыгодное дело, не стоит постоянно благодарить, а то Ся Тянь услышит и начнет накручивать себя, — прервала её Жуань Сыхэ. — Кажется, Хань Чэн очень доволен Ся Тянем, после возвращения только его и хвалил.

Чжоу Юнь скромно улыбнулась, но вдруг что-то вспомнив, нахмурилась и замялась:

— То, что Хань Чэн доволен Ся Тянем — это, конечно, хорошо, но... Ся Тянь еще совсем ребенок. Когда он переедет и они начнут жить вместе, я всё время переживаю...

Чжоу Юнь вовремя замолчала, но Жуань Сыхэ всё поняла и рассмеялась:

— Не волнуйся. Хань Чэн, конечно, любитель погулять, но границы знает. Даже если они будут жить под одной крышей, он не станет ничего делать Ся Тяню. К тому же... даже если он совсем распоясается, он всё равно будет опасаться тебя. Разве может он просто так обидеть младшего господина из семьи Ся?

Чжоу Юнь виновато произнесла:

— Я не то чтобы сомневаюсь в порядочности Хань Чэна, просто часто слышала о его любовных похождениях, казалось, что он очень ветреный...

— Ты веришь тому, что раздувают СМИ? — возразила Жуань Сыхэ. — Чаще всего это мелкие знаменитости используют его имя для пиара, всерьез это воспринимать нельзя. А что до ветрености... может, не поверишь, но за все годы, что Хань Чэн вернулся в страну, он ни с кем не состоял в серьезных отношениях. Э-э... ну, случайные связи на одну ночь были, в этом он себе не отказывает, но, клянусь, ни в кого он не влюблялся, ни с кем не завязывал тяжелых отношений. У него на самом деле довольно твердое сердце: хочет просто развлекаться и не нести ответственности.

Чжоу Юнь немного успокоилась: в конце концов, Ся Тянь — единственный внук в семье Ся, Хань Чэн должен понимать, что это не тот случай, когда можно просто поиграть.

Жуань Сыхэ отпила чаю и, кашлянув, добавила:

— Впрочем, если они будут проводить время вместе и между ними вспыхнут чувства, винить меня не надо — это я контролировать не могу.

Сердце Чжоу Юнь снова сжалось, но Жуань Сыхэ поспешила её успокоить:

— Я просто к слову, чего ты так серьезно? Да и чем мой сын плох? Я так люблю твоего сына, а ты всё время на моего косо смотришь — совесть есть вообще?

— Да не косо я смотрю, просто Ся Тяню ведь всего восемнадцать...

— Ладно-ладно, проехали. Незаметно столько заказали, может, позвать твою золовку, посидим вместе? Заодно обсудим праздник, Ся Сысы ведь тетушка Ся Тяня, разве не уместно ей помочь?

— Ой, лучше не трогай эту пороховую бочку. Да и правда, не стоит тратить столько сил на организацию...

— Поняла, будет просто небольшая вечеринка...

Пять дней спустя Ся Тянь смотрел на огромный банкетный зал и нервно подергивал бровью... Еще вчера Чжоу Юнь сказала ему прийти сюда после дополнительных занятий, мол, тетушка Жуань устроит ему день рождения.

Если бы не то, что сегодня он впервые официально видел Жуань Сыхэ, Ся Тянь даже костюм бы надевать не стал.

— Почему не пригласил друзей? — Жуань Сыхэ, которая до этого обменивалась любезностями с другими гостями, подошла к Ся Тяню. — Это ведь твой день рождения, не будь таким скромным.

Ся Тянь вежливо улыбнулся:

— Нет, что вы. Когда был день рождения по солнечному календарю, я уже отмечал с друзьями.

— Ах, точно, — поняла Жуань Сыхэ. — Ничего, сегодня как раз познакомишься с новыми людьми. Твоя мама уже здесь, я отведу тебя к ней.

Только Жуань Сыхэ собралась идти, как увидела опаздывающих Янь Лихуа и Ся Сысы, и тут же остановилась, чтобы встретить их с улыбкой.

Ся Сысы была в самом расцвете молодости, и Янь Лихуа всегда брала её на подобные мероприятия, чтобы присмотреть для своей драгоценной дочери достойную партию.

Жуань Сыхэ улыбнулась Янь Лихуа:

— Вы припозднились, должно быть, очень заняты в последнее время?

— Нет, просто выбирали подарок Ся Тяню. Сысы так долго подбирала, вот и задержались. — Янь Лихуа с любовью посмотрела на Ся Тяня и повернулась к дочери: — Подари Ся Тяню.

Ся Сысы выдавила из себя улыбку и протянула Ся Тяню подарочную коробку:

— С днем рождения.

Ся Тянь впервые получал подарок от тетушки. Он улыбнулся, принял его и, открыв, увидел пару бриллиантовых запонок.

— Как красиво, — Жуань Сыхэ согласно кивала. — Отлично подойдут к тем часам, что подарил тебе Хань Чэн.

Она пояснила для Янь Лихуа и Ся Сысы:

— Хань Чэн не успел прилететь, чтобы поздравить Ся Тяня, он очень переживал, поэтому подготовил для него восемнадцать подарков, в том числе и часы с бриллиантами.

Янь Лихуа облегченно улыбнулась:

— Хань Чэн так добр к Ся Тяню, теперь я спокойна.

Ся Сысы с посиневшим лицом смотрела в сторону, не проронив ни слова.

Перед тем как прийти, Янь Лихуа несколько раз предупреждала её: что бы она ни чувствовала внутри, снаружи она обязана изображать прекрасные отношения с племянником. Ся Сысы не умела притворяться, слова Жуань Сыхэ казались ей ядом, и вскоре, не выдержав, она сослалась на встречу со знакомым и ушла.

И Ся Сысы не солгала — она действительно увидела знакомого.

Глядя на мужчину неподалеку — актера, с которым у Хань Чэна был когда-то роман, — она слегка приподняла уголки губ.

Ся Тянь старательно исполнял свою роль, оставаясь рядом с Жуань Сыхэ. После того как он задул свечи, она улыбнулась:

— Ступай развлекайся, не нужно быть моим «хвостиком». Познакомься с кем-нибудь, повеселись.

Ся Тянь, который уже измучился от напряжения, только этого и ждал. Он взглянул на Чжоу Юнь, та кивнула, и он ушел.

На самом деле Ся Тянь не любил подобные сборища: он был еще не того возраста, чтобы получать удовольствие от светских вечеринок, и держать улыбку было утомительно — он предпочел бы пойти с ровесниками играть в мяч или петь в караоке.

Однако он чувствовал доброе отношение Жуань Сыхэ и старался изо всех сил адаптироваться.

Ся Тянь поднял руку, глядя на часы, которые только что надела на него Жуань Сыхэ — якобы подарок от Хань Чэна. Было уже пол-одиннадцатого, скоро всё закончится.

— Неплохие часы.

Ся Сысы, держа под руку молодого человека, подошла к Ся Тяню.

Ся Тянь показалось, что мужчина рядом с ней ему знаком, он точно видел его по телевизору, но не мог вспомнить кто это. Пришлось вежливо улыбнуться, ничего не сказав.

— Интересно... — Ся Сысы посмотрела на актера с многозначительной улыбкой, — а у тебя разве нет таких же? Не подарил ли их тебе кто-то другой?

Актер двусмысленно улыбнулся Ся Тяню, не отвечая ни да, ни нет.

Ся Тянь мгновенно всё понял: скорее всего, этот человек был из бывших любовников Хань Чэна.

Ся Тянь усмехнулся и собрался уходить, но Ся Сысы его перехватила:

— Куда так спешишь? Я Синь раньше был очень близок с Хань Чэном, не хочешь перенять у него опыт?

Ся Тянь про себя отметил, что зовут его Я Синь — кажется, он видел его в каком-то шоу.

— Перенимать опыт? Вряд ли, — Ся Тянь пожал плечами. — Хотя я удивлен, увидев здесь господина Ся. Не думал, что Хань Чэн любит такой типаж.

Ся Тянь вздохнул и с напускной невозмутимостью кивнул:

— Да-да, он меня так любит, я сам в шоке.

Ся Сысы: «...»

Я Синь опешил, в груди у него закипела ярость, и он усмехнулся:

— Вы не так меня поняли. Я хотел сказать... с вашим-то телосложением...

Я Синь подошел ближе, его красивые глаза блеснули, и он понизил голос:

— У господина Ханя потрясающая выносливость, в постели он не дает покоя, заставляет желать продолжения... Я беспокоюсь за вас, боюсь, вы не выдержите.

Ся Тянь замер. Я Синь насмешливо улыбнулся:

— Не может быть? Неужели у вас с господином Ханем еще ничего не... Ах, значит, это обычный деловой брак? Но это совсем не вяжется с тем, что он якобы так вас любит.

— Я... — Ся Тянь был слишком юн, при упоминании таких вещей он моментально покраснел. У него не было опыта, и он не знал, что ответить, чтобы показаться «в теме». Сотрудничество Хань-Ся было на кону, слухи о фиктивном браке никак нельзя было допустить. Поколебавшись, он неуверенно произнес: — Разумеется, мы...

— Разумеется, мы это делали.

Глаза Ся Тяня расширились. Все обернулись: Хань Чэн неизвестно когда появился у них за спиной.

Ся Сысы чуть не выронила бокал, Я Синь в испуге отступил на шаг. Хань Чэн подошел к Ся Тяню и обратился к Я Синю:

— Не знаю, откуда ты осведомлен о том, что происходит у меня в постели, но... тебе так интересна интимная жизнь нашей супружеской пары?

Хань Чэн посмотрел на Ся Сысы:

— Тетушке тоже интересно?

Ся Сысы от стыда и злости была готова сквозь землю провалиться.

Я Синь неловко пробормотал:

— Нет, просто... просто реакция младшего господина Ся ввела меня в заблуждение, простите.

— Разумеется, он ничего не знал, — Хань Чэн улыбнулся, и в этой улыбке скрывался глубокий смысл. — Буду ли я «терзать» партнера... зависит от того, кто этот партнер. Ся Тянь уж точно не знает того, о чем ты говоришь, и он не считает меня грубым. В конце концов... как я могу быть нежен с кем-то еще, кроме собственной жены?

http://bllate.org/book/27914/3382918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода