× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод HP Bound for a Thousand Years / Гарри Поттер: Тысячелетние узы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистый душой Гарри быстро завоевал любовь учителей и учеников в Хогвартсе, каждый проникся симпатией к этому приятному в общении ребенку. Гарри зачислили в Хогвартс еще до того, как у него появился постоянный угол, и чтобы помочь мальчику поскорее влиться в коллектив, Динос каждый день водил его обедать в Большой зал.

Снегг знал об этом, хотя всё это время безвылазно сидел в подземельях.

Однако этот прилипчивый сорванец любил «делиться» с ним своей радостью.

Будь проклята эта «радость»! Неужели этому мальчишке нельзя пойти бесноваться в львиное гнездо и оставить его в покое? Разве нельзя дать ему спокойно почитать книги?

Мерлин свидетельствовал: разобраться в староанглийском — задача не из легких, к тому же Основатель Льва делал записи в тетради как попало, записывая всё, что приходило в голову. Его примечания на полях некоторых книг по зельеварению превращали верстку и шрифты всего издания в полнейший хаос. Иногда он зачитывался и незаметно переключался с основного текста на заметки Основателя Льва, после чего всё смешивалось у него в голове в кашу.

А уж если этот сорванец приходил отвлекать его, о чтении книг не могло быть и речи.

Как и сейчас:

— Север, Север! — сорванец дергал его за мантию, упорно добиваясь внимания.

Снегг потерял терпение, обернулся и зыркнул на него.

— Север. — Зеленоглазый маленький тролль, казалось, испугался его взгляда и с тревожным выражением захлопал ресницами.

Он ведь не собирался его съедать, к чему это жалкое выражение лица! — подумал Снегг, у которого на лбу вздулась вена.

— Мистер Поттер, какое же грандиозное событие заставило вас во что бы то ни стало потревожить вашего бедного профессора? Надеюсь, у вас найдется веская причина, — холодно произнес он.

— Север, смотри! — Гарри автоматически пропустил мимо ушей ледяной тон Северуса; ему было достаточно уже того, что тот заговорил с ним. Радостно сияя, он поднес к самому носу Снегга принесенную с собой вещь.

Это была метла. Самая обыкновенная метла для полетов.

Но именно эта метла обеспечила Гарри целый день веселья и успешно вызвала у Снегга убийственный взгляд.

Мерлин свидетельствует: каждый раз, когда этот маленький тролль взбирался на метлу, начиналось бедствие. Ладно еще, что спустя тысячу лет толпа идиотов любила гоняться за какими-то мячами, но почему тысячелетие назад всё было точно так же?

— Брат Динос подарил, — с улыбкой сказал Гарри. — Когда они летают в небе, это так весело.

В те времена мётлы летали еще очень медленно, они использовались исключительно для игры в квиддич, и ни для чего другого они не годились. И хотя такая метла казалась совершенно бесполезной, детишкам требовалось хоть чем-то разнообразить досуг во внеурочное время, поэтому этот зарождающийся вид спорта передавался из поколения в поколение. Разумеется, тогда люди еще не знали, что забава, служившая им простым развлечением, спустя тысячу лет превратится в безумное состязание, от которого будут сходить с ума все волшебники.

Тогдашние мётлы не делали упор на скорость — в конце концов, специальные мячи для матчей по квиддичу в ту эпоху тоже летали небыстро, — вместо этого ценность представляло мастерство изготовления.

Метла, которую Динос подарил Гарри, была золотой и выглядела невероятно аристократично.

И вот, прежде чем даже опробовать ее в полете, Гарри вспомнил про Снегга и захотел ее показать.

Кроме как дурачиться, этот маленький тролль вообще что-нибудь умел?!

Снегг смотрел на метлу в руках Гарри так, словно хотел прожечь в ней дыру.

Почему в какую эпоху ни окажись, он никак не может отделаться от этой проклятой летающей метлы?!

— Север? — Гарри заметил, что Северус молчит, и снова подергал его за мантию.

— Ты... — Северус, казалось, хотел что-то сказать, но вдруг весь Хогвартс задрожал.

Гарри испуганно выронил метлу и вцепился в Северуса.

— Черт побери, что происходит? — В этот момент Снеггу было уже не до выходок Гарри: он крепко обнял мальчика, не позволяя тому упасть на трясущейся земле.

Что здесь творится?

В следующий миг дрожь в Хогвартсе прекратилась, но из-под земли хлынул мощнейший поток магии, окутавший всю школу.

[Оставайся здесь и не выходи.] Спавший до этого на запястье Гарри Хайрбо соскользнул вниз, принял свой истинный облик и, сделав внушение Гарри, выполз наружу.

— Хайрбо велел нам никуда не выходить, — произнес Гарри, прижимаясь к груди Северуса.

— Сиди смирно. — Пока ситуация оставалась неясной, Снегг действительно не рискнул бы выводить Гарри наружу.

— Но...

— Ты... отец... — Ладно, произнести эти слова далось ему с огромным трудом. — Он там, с ним ничего не случится.

Внезапная тряска Хогвартса и колебания магии не сулили абсолютно ничего хорошего.

— Ох... — Когда магические волны стали нарастать, Гарри вдруг схватился за голову — точнее, за шрам. Другой рукой он вцепился в рукав Северуса, и короткие ногти едва не впились в руку сквозь мантию.

— Поттер, — встревожился Снегг и поддержал его.

— Север, больно... — Затуманенными от слёз глазами Гарри смотрел на Северуса, а шрам на его лбу постепенно опухал.

— Это... — С ужасом в сердце Снегг смотрел на лоб Гарри.

По идее, именно в этом месте находилась душа Темного Лорда, но, если подумать, тот фрагмент души уже давным-давно должен был исчезнуть.

— Больно...

Постепенно от Гарри стала исходить волна чужеродной магии. Словно срезонировав с чем-товнеземным, эта сила подавила собственную магию мальчика, а затем безжалостно захлестнула всё его тело.

— Аура темной магии! — содрогнулся Снегг, наблюдая за переменами в Гарри. Затем он усадил мальчика на диван и открыл зельеваренный шкафчик Годрика: в сложившихся обстоятельствах ему было уже не до получения предварительного разрешения от Основателя Льва.

Опытным движением отыскав нужные зелья, он понюхал их, чтобы убедиться в правильности, подошел к Гарри и попытался влить лекарство ему в рот.

Однако Гарри выплеснул всё обратно.

Он был не в состоянии сделать и глотка.

Все влитые зелья были исторгнуты наружу, а его собственная магия из-за подавления чужеродной силы начала угрожающе бунтовать.

— Черт возьми, Поттер!

Внезапно Гарри схватил Северуса за руку и открыл глаза. В них больше не было прежней детской чистоты и невинности: зрачки слегка отливали краснотой, а на лице читалось жестокое выражение. От такого взгляда обнимавший его Снегг испугался настолько, что чуть не разжал руки.

Снегг затаил дыхание, с тревогой всматриваясь в мальчика.

Этот оттенок красного был до боли знаком.

В тот момент, когда магия Гарри уже почти выходила из-под контроля, дверь в подземелье отворилась.

— Как он? — с нескрываемой тревогой на лице вошел Салазар, не успев даже сгнать с него ледяную маску. Следом за ним шел такой же встревоженный Динос.

— Магический всплеск, — коротко ответил Снегг. — Вы знали, что с ним что-то случится?

— Да. — Салазар подошел, взял Гарри на руки и прижал к груди. Он не использовал волшебную палочку — вообще-то в Хогвартсе никто и никогда не видел его с палочкой в руках. Вместо этого он зашептал какое-то заклинание, и вскоре Гарри окутало синеватое сияние. — Только что произошел магический резонанс.

Он коснулся шрама Гарри, который прежде почти поблек, но теперь снова припух. Гарри съежился, чувствуя боль.

— Это моя недоработка, — вздохнул Салазар. — Я лишь хотел влить собственную кровь в тело Гарри, чтобы залечить его душевные травмы, но не подумал, что из-за этого между нами возникнет особая связь. Когда я применяю темную магию, Гарри начинает реагировать на нее. У него в организме баланс сродства к светлой и темной магии находился в равновесии, но резонанс моей крови с моей собственной силой подавил светлую составляющую внутри него. Стоило этому балансу нарушиться, как организм Гарри просто не выдержал столь резких перемен.

— Выходит, только что его собственная кровь срезонировала с вашей магией, из-за чего та часть его сил, что тяготеет к темной магии, резко пошла в рост и вызвала магический всплеск? — Снегг нахмурился. — Но секунду назад...

— Люди магловской Инквизиции явились учинить расправу, кто-то слил им координаты Хогвартса. Хотя мы и наложили защитные чары, они сумели отыскать лазейку. Тот толчок внизу был предупреждением, после чего активировались подвальные защитные плетения Хогвартса. Мы только что выходили разобраться с этим, но я почувствовал неладное с Гарри и вернулся. Годрик и остальные уже доделывают остальное. — Убедившись, что маглов явилось немного, он спокойно переложил заботу о них на друзей, а сам поспешил проведать Гарри.

— Магловская Инквизиция... — изумленно выдохнул Снегг.

— Пожаловали искоренять «демонов», — с презрительной усмешкой бросил Динос. — Нанимают магловских волшебников для истребления других волшебников — до чего же комично.

Снегг знал, что этот мир небезопасен, но он никак не ожидал, что нападению подвергнется сам Хогвартс.

— Пустяки, их защиту им не пробить, — успокаивающе произнес Салазар, хотя в этот момент он выглядел намного моложе Снегга. — А теперь позвольте мне как следует осмотреть Гарри, ему явно требуется серьезное восстановление.

Змееуст, прославившийся своим искусством темной магии, точно так же прекрасно разбирался и в целительстве. Пробормотав несколько заклинаний, он внимательно проследил за разноцветными вспышками, отражавшимися на теле мальчика, чтобы окончательно удостовериться в его состоянии.

После этого Салазар капнул пару капель собственной крови на шрам Гарри и прошептал заклинание, заставляя кровь впитаться в кожу.

— Позаботьтесь о ребенке как следует в ближайшие дни, он невероятно слаб.

И дело было не только в израненной душе, но и в теле.

Травмы от перемещения во времени отразились на его физической оболочке и магическом потенциале, а процедура извлечения чужеродной души тяжело ударила по его собственному духу. Сейчас Гарри был истощен до предела — иначе и быть не могло, ведь из-за душевного хаоса у него даже начались провалы в памяти.

— Можете не сомневаться. — Снегг не стал спрашивать Змееуста, почему тот перепоручил этого сорванца именно ему, поскольку при любых раскладах «Змееуст, нянчащийся с детьми» — зрелище, от которого у любого свовело бы скулы.

Конечно, Салазар вовсе не был чужд общению с детьми, просто он рассудил, что раз до попадания сюда Снегг был преподавателем Гарри, то он наверняка прекрасно осведомлен обо всех привычках мальчика и справится с уходом куда лучше него самого. Именно поэтому он и доверил Гарри Северусу.

http://bllate.org/book/27912/3382734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода