× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад HP Mismatched Life / Гарри Поттер: Слизерин в гостях у Гриффиндора: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Годрик смерил возлюбленного оценивающим взглядом.

— Настроение неважное?

Салазар сел, отвернувшись в сторону, и ничего не ответил.

— Всё ещё злишься из-за поступка Северуса Снейпа? — поинтересовался Годрик и тут же попытался смягчить ситуацию: — Возможно, у него не было выбора. Нынешнее моё тело кажется гнилым до мозга костей.

— М? — Салазар приподнял бровь, призывая Годрика продолжать.

— Он велел Драко убить директора Хогвартса, — изложил факт Годрик.

Лицо Салазара мгновенно помрачнело, он молчал.

Годрик не стал давить дальше. Он повернулся к шкафчику с зельями, наугад вытащил один флакон, откупорил, понюхал и осушил до дна.

— Что ты делаешь? — внимание Салазара не покидало возлюбленного.

— Зелье старения. Побуду-ка я тоже учеником.

Годрик повернул голову, на мгновение замер и произнес с абсолютно серьезным выражением:

— Сал, я спрашивал Лию, вернуться мы не сможем.

Это означало, что им придется жить в эту эпоху. Для них, помимо поместья Лайенли, единственной увязкой с внешним миром оставался Хогвартс. И раз уж Салазару сейчас приходилось притворяться учеником, он составит ему компанию.

Спустя мгновение лицо Годрика по-прежнему выглядело на двадцать семь-двадцать восемь лет.

— …После стабилизации душ любые попытки изменить внешность бесполезны, — рассудил Салазар и вынес вердикт: — Боюсь, это ограничение, накладываемое на тело одновременным существованием двух душ.

Годрик хмыкнул и угрюмо опустился на стул напротив возлюбленного.

— Внешний мир полон суеты, — неожиданно изрек он.

Выждав пару секунд, Годрик продолжил:

— Но такой чужой.

Если им суждено остаться в этой эпохе, то Хогвартс, вне всякого сомнения, был самым подходящим для этого местом.

Оба погрузились в молчание. Тишину нарушил вернувшийся в подземелья Снейп.

Снейп вовсе не собирался по-настоящему пить чай с Дамблдором. С мрачным лицом он просто доложил директору о событиях последних двух дней: призыве Тёмного Лорда и нынешнем состоянии Гарри Поттера. Превращение Избранного в нечто подобное не могло ускользнуть от проницательного взгляда директора, однако Снейп умолчал об инциденте на уроке Защиты от Тёмных Искусств.

Снейп, вернувшись в подземелья, уже собирался немного расслабить натянутые до предела нервы и заодно поломать голову над тем, что же всё-таки стряслось с Тёмным Лордом. Но едва он толкнул дверь, как ноги его словно налились свинцом и приросли к полу. Он увидел, что Тёмный Лорд сидит на диване в подземелье и смотрит на него с полуулыбкой, а поодаль устроился Поттер.

Салазар взмахнул рукой, и дверь подземелья со стуком захлопнулась. Указав на Годрика, но не глядя на Снейпа, он произнес:

— Он такой же, как я: одно тело, две души.

Салазар прекрасно понимал: раз Годрик останется в Хогвартсе — в том или ином виде, — скрывать это от Снейпа не имело смысла.

А? Ноги Снейпа обрели чувствительность, и он уловил скрытый за этими словами смысл. Пережив потрясение от истории с Поттером, Снейп научился воспринимать информацию столь необычного рода гораздо быстрее.

— Вы не Тёмный Лорд? — лицо Снейпа сделалось совершенно пустым.

— Тело — да, душа — нет, — подперев голову рукой, ответил Годрик. Этот профессор не стал кланяться при встрече, как в прошлый раз, и это его устраивало: — Так что можешь не звать меня хозяином.

В этих словах сквозила легкая ирония.

Снейп умолк.

Уголки губ Годрика изогнулись:

— Господин директор ведь вернулся? Я бы хотел с ним побеседовать.

У него имелись собственные способы убедить директора этой эпохи позволить ему на законных основаниях остаться в школе.

Тёмный Лорд и Избранный... Снейп со сложным чувством окинул взглядом представшую перед ним парочку, быстрым шагом подошел к камину и сунул в него голову, зная, что Дамблдор уже вернулся в свой кабинет.

Директор Дамблдор еще не успел как следует устроиться в кресле, как декан Слизерина, который терпеть не мог пользоваться каминной связью, явил ему свое мертвенно-бледное лицо с требованием немедленно спуститься в подземелья.

…

В подземелье два дивана стояли друг напротив друга. Годрик встал и пересел на один диван к Салазару, в то время как на противоположном расположился директор. Снейп с мрачным лицом застыл рядом с директором, по его бесстрастному выражению невозможно было угадать ни единой эмоции.

— Для начала давайте выпьем чего-нибудь.

Истинно старый директор, повидавший виды и не теряющий самообладание ни при каких обстоятельствах, наколдовал целый набор угощений с медовухой, чтобы разрядить обстановку.

Годрик из вежливости взял кубок и сделал глоток. На вкус оказалось неплохо, и тогда он протянул другой кубок Салазару:

— Попробуй.

Только после этого Салазар взял чашу. Замечание Годрика касалось не только приятного вкуса, но и безопасности напитка. Зелья и прочие снадобья на Салазара не действовали, но то касалось его прежнего состояния. Теперь же, в чужом теле, он не был уверен, сохранился ли этот иммунитет.

Взгляд Дамблдора скользнул между ними. Очевидно, оба гостя были знакомы:

— Кажется, я примерно понимаю ситуацию. Вы оба вселились в эти тела, тогда прежние...

Салазар бросил взгляд на Снейпа. По его догадкам, тот не стал рассказывать директору о том, что Салазар не собирается вредить душе Гарри. Неужели он ему не верил?

— Две души сосуществуют, но стоит нам уйти, как они вернутся в норму, — заметив, что Салазар не желает говорить сам, взял слово Годрик.

Снейп закусил губу. Если души покинут тела, Поттер, пожалуй, вернется в норму, а вот насчет Тёмного Лорда поручиться было нельзя.

Дамблдор подумал о том же самом и погладил свою окладистую белую бороду:

— Я бы хотел, чтобы об этом никто не узнал. Поттеру еще нужно учиться в школе. Ну а вы... каковы ваши планы? — поинтересовался Дамблдор, прощупывая почву: раз уж они сами инициировали эту встречу, им определенно было что сказать.

— Я остаюсь в школе, — безапелляционно заявил Годрик. — Учеником мне уже не быть, а вот занять пост профессора — вполне.

— ...Почему вы так стремитесь именно в школу? — Дамблдор искренне недоумевал. Обитателя тела Поттера можно было пока не брать в расчет, но зачем тому, кто вселился в Тёмного Лорда, понадобилось являться в школу и искать его?

— Приютить нас — святая обязанность директора, — с легкой улыбкой произнес Годрик и многозначительно добавил: — Еще сутки назад мы оба были профессорами Хогвартса.

Что? Снейп остолбенел. Эти два блуждающих духа — профессора, некогда преподаравшие в Хогвартсе?

Очки-полумесяцы Дамблдора блеснули, глаза за ними замигали.

— Если говорить кратко, с нами произошел несчастный случай во время экспериментов, и, очнувшись, мы оказались в таком виде, — выдал полуправду-полуложь Годрик.

Салазар потер лоб. Как именно произошел этот несчастный случай, они и сами толком не знали, но о том, что перед самой катастрофой они занимались любовью, нельзя было упоминать ни под каким предлогом.

— Что вы преподавали? — не выдержав, спросил Снейп, вспомнив, как этот человек заставил его закупать те ингредиенты для зелий.

— Зельеварение, — не задумываясь, ответил Годрик, вспомнивший тот же эпизод (хотя на самом деле в школе он вел боевые искусства, а зельеварение замещал лишь изредка).

В глазах Снейпа мелькнул огонек. Он пытливо посмотрел на хранившего молчание Поттера.

— Защиту от Тёмных Искусств, — опередив возможные вопросы, произнес Салазар, помогая Годрику выкрутиться.

Снейп вспомнил то, что произошло на сегодняшнем уроке: вероятность того, что собеседник лжет, была крайне мала.

— Ну как? — Годрик приподнял брови. — Директор Дамблдор, могу я получить здесь место преподавателя?

— Как к вам обращаться? — задал вопрос Дамблдор.

— Зачем оставлять лишние следы нам, блуждающим духам, которым не суждено здесь задерживаться? Если директор не возражает, можете звать меня Том Реддл — кажется, это имя данного тела? — с улыбкой соврал Годрик.

Хотя он на восемьдесят-девяносто процентов был уверен, что останется здесь, до полного прояснения ситуации настоящее имя следовало приберечь. К тому же демонстрация нежелания вмешиваться в дела нынешней эпохи должна была успокоить директора.

— Ладно, у каждого человека есть свои маленькие секреты, — добродушно рассмеялся Дамблдор, не ставя это в упрек. — Я буду рад, если вы останетесь, но курс зельеварения уже занят.

— Защита от Тёмных Искусств? — глаза Годрика загорелись. Теперь, когда он мог пользоваться тёмной магией, этот предмет вызывал у него живой интерес.

— Все дисциплины уже преподаются, — холодно вставил Салазар.

В нынешнем расписании не было ни тёмной магии, ни боевых искусств, ни алхимии, и он не хотел, чтобы Годрик сболтнул лишнего.

Годрик изобразил на лице разочарование и, повернувшись к Снейпу, предложил:

— Тогда как насчет того, чтобы стать почётным деканом? Северус ведь не будет возражать?

Подразумевалось, что Снейп должен уступить ему пост декана Слизерина.

Дамблдор не ожидал такого предложения и слегка прищурил глаза, Снейпа же и вовсе онемел — глядя на физиономию Тёмного Лорда, слова возражения застряли у него в горле.

Возлюбленный твердо решил заполучить какую-нибудь должность в Хогвартсе. Салазар нахмурился: он и сам терпеть не мог этого Снейпа, но чтобы этот лев стал деканом его факультета? Выглядело это крайне нелепо.

— Обязанности декана весьма хлопотны. Вам доводилось раньше занимать этот пост? — Дамблдор не стал отказывать с ходу.

— Доводилось! — с гордостью заявил Годрик. За тысячу лет людей, побывавших деканами школ, наберется по меньшей мере пара десятков. И это без преувеличения: если считать в среднем по полвека на каждые двадцать лет для каждого факультета, да с поправкой на смутные времена, наберется под три сотни, к тому же эти архивы вряд ли сохранились целиком, так что проверить все равно не удастся. — Я совмещал обязанности декана.

— Можете стать тренером факультетской команды по квиддичу, — наконец не выдержал Салазар.

— Квиддич? — Годрик любил летать, и это предложение ему понравилось. Он радостно уставился на директора: — Так тоже годится.

Дамблдор кивнул:

— Что ж, полагаю, дети будут рады.

Впрочем, если судить по любви к квиддичу, характер этого человека действительно несколько отличался от того, что он видел утром. Дамблдор улыбнулся:

— Значит, мистер Реддл по-прежнему хочет стать деканом Слизерина?

Этот мужчина начал вызывать у него определенный интерес: по сравнению с молчаливым спутником, он явно был куда более забавным.

— Разумеется, с большим удовольствием, — закивал Годрик, находя директора на редкость несговорчивым... то есть, напротив, невероятно уступчивым.

В итоге Годрик стал тренером команды по квиддичу и одновременно деканом Слизерина. Салазар больше не произнес ни слова, подняв свое мнение о способности действующего директора «подбирать кадры» на совершенно новый уровень.

http://bllate.org/book/27910/3382604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP Mismatched Life / Гарри Поттер: Слизерин в гостях у Гриффиндора / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу