Готовый перевод Passionate Kiss Burns with Desire / Страстный поцелуй разжигает желание: Глава 31

— Хуо Жан, — Цяо Вэнь снова подняла ресницы и посмотрела на него, сдержав эмоции и пристально встретив его взгляд. — Ты точно уверен, что хочешь ухаживать за мной? Или просто не хочешь проиграть?

Цяо Вэнь не верила, будто человек вроде Хуо Жана за несколько дней разлуки мог по-настоящему захотеть быть с ней. Скорее всего, просто тот, кто раньше днём и ночью думал только о ней, вдруг перестал обращать на неё внимание — и его аристократическая гордость взбунтовалась.

Особенно если учесть, что, по её мнению, Гу Си Янь к ней неравнодушен.

В школе и университете Цяо Вэнь не раз получала анонимные записки и признания. Мальчиков с таким настроем было немало. Казалось, будто победа в соперничестве — уже величайшая честь. Всё это казалось ей по-детски наивным.

Задав вопрос, Цяо Вэнь даже не стала дожидаться ответа. Опустив длинные ресницы и отбросив мысли, она развернулась и пошла прочь.

Хуо Жан растерялся, сжал пальцы и схватил её за запястье. В голосе прозвучала неподдельная растерянность:

— Ии, нет, я правда хочу…

Цяо Вэнь резко вырвалась, не оборачиваясь, и холодно бросила:

— Хватит, Хуо Жан. Не разыгрывай спектакль.

Хуо Жан замер, и пальцы сами собой ослабили хватку.

Он признавал: раньше, когда они были вместе, он действительно иногда сдерживал свой характер, чтобы угодить ей и сказать что-нибудь приятное. Но… он же никогда не имел в виду ничего дурного!

А её слово «разыгрываешь» будто стёрло всё, что он делал в эти дни.

Хуо Жан долго стоял в оцепенении, мысли путались. Единственное, в чём он был уверен, — сейчас он не играет.

Что он хотел вернуть её — это правда. И та кислая горечь, которую он почувствовал, увидев, как она улыбается Гу Си Яню, — тоже настоящая.

Будто бы он вдруг понял ещё кое-что. Хуо Жан дрогнул ресницами и поспешил за ней.

—

Хуо Жан подогнал машину к зданию «Дунчан». Цяо Вэнь уже стояла у обочины.

— Ии, — мягко окликнул он, остановив автомобиль прямо перед ней. — Садись, я подвезу.

Цяо Вэнь, не отрываясь от телефона, проигнорировала его.

Хуо Жан сжал губы, вышел из машины и обошёл её сбоку:

— Я… я правда не разыгрываю.

Пальцы Цяо Вэнь на мгновение замерли над экраном, но она так и не ответила.

Хуо Жан, видя, что она не реагирует, начал судорожно искать оправдания:

— Сегодня по пути — я тоже домой еду.

Цяо Вэнь промолчала.

К счастью, вскоре приехало её такси. Цяо Вэнь уклонилась от него и сразу села в чужую машину.

— Ии! — крикнул ей вслед Хуо Жан. Девушка даже не обернулась.

Хуо Жан не осмелился снова хватать её — боялся лишь усугубить её раздражение. Казалось, теперь всё, что он делает, лишь раздражает её. Лучше вообще ничего не делать — тогда, может, ей станет спокойнее. От бессилия Хуо Жан чуть не сорвался.

Он одной рукой оперся на капот, закрыл глаза и глубоко выдохнул. Через пару секунд раздражённо потянул воротник рубашки, сел в машину и последовал за ней.

—

Водитель такси видел их сцену у машины.

Теперь в зеркале заднего вида он всё ещё замечал серо-голубой «Астон Мартин ONE-77», который не отставал ни на один светофор.

— Девушка, — не удержался водитель, улыбаясь, — поссорились с парнем?

Цяо Вэнь на секунду опешила, инстинктивно оглянулась. Увидев машину Хуо Жана, снова повернулась к водителю:

— Не парень. Просто сосед. По пути.

Водитель рассмеялся:

— Ну конечно! Теперь богачи снова начали моду на старые районы? Возвращение к истокам, да?

Он знал, что тот район — очень старый. Многие водители слышали о нём. Если это не парень, то, скорее всего, очередной богатый наследник из Пинчэна пытается завоевать красивую девушку. Подумав, он не удержался добавить:

— Такие, как он, слишком ветрены.

— Вы совершенно правы, — серьёзно кивнула Цяо Вэнь.

—

По дороге Цяо Вэнь получила звонок от Хань Цзяци.

В студии возникла проблема с лентой подсветки — размеры оказались неправильными. Её парень сегодня не мог прийти, и сейчас Хань Цзяци спорила с мастером по ремонту. Цяо Вэнь, услышав это, сразу изменила маршрут и вышла у студии.

Хуо Жан, следовавший за ней всё это время, конечно, не собирался уезжать. Куда пойдёт она — туда и он.

— Ии идёт в студию? — Хуо Жан шёл за ней на расстоянии полуметра.

— … — Цяо Вэнь была поражена его притворным неведением. Она остановилась и повернулась к нему: — Молодой господин Хуо, это частная территория. Если ты зайдёшь внутрь, это будет неприлично.

Хуо Жан тоже остановился, сжал челюсть и, сдерживая раздражение, выдавил:

— Тогда я подожду у двери.

Цяо Вэнь бесстрастно посмотрела на него, давая понять: «Делай что хочешь». Внешнюю территорию она действительно не могла контролировать.

—

Цяо Вэнь только вошла внутрь, как услышала спор Хань Цзяци с мастером:

— Мы же чётко указали размеры! Такая подсветка точно не подойдёт — будет ужасно смотреться!

— А по-моему, нормально, — возразил мастер, включая выключатель. — Ещё и ярче стало.

— Ты что… — Хань Цзяци начала злиться.

Цяо Вэнь взглянула на мастера — такого раньше не видела. Многие небольшие ремонтные компании нанимают разных специалистов. Некоторые даже работают сразу на несколько фирм. Поэтому у этого мастера и был такой дерзкий характер.

— Мастер, — сказала Цяо Вэнь, глядя на ленту, — размеры точно нужно переделать. Потратьте ещё несколько часов, пожалуйста, сделайте сейчас.

Мастер нахмурился. Он думал, что перед ним ещё одна хрупкая девушка, которая будет легче договориться, чем первая. Но, хоть и вежливо, она оказалась даже упрямее.

Раздражённо цокнув языком, он сказал:

— Вы слишком придирчивы. Всего пара сантиметров — разве это много? Переделывать — ещё несколько часов работы, а у меня ужин даже не начат.

На самом деле он мог бы переделать, но вечером у него была ещё одна работа — эти часы стоили немалых денег. Решил, что раз перед ним всего две девчонки, можно попытаться отделаться.

— Мастер, давайте по контракту, — настаивала Цяо Вэнь. — Мы тоже не ели. Останемся с вами.

Когда мастер снова попытался увильнуть, Хань Цзяци уже готова была взорваться —

— Брат Сяо Цяо! — Хань Цзяци, увидев кого-то за спиной Цяо Вэнь, радостно воскликнула. Она знала, что Цяо Вэнь сейчас не в восторге от своего «брата», но раз уж он здесь — надо использовать по максимуму!

Мастер замолчал на полуслове и посмотрел туда, куда смотрела Хань Цзяци. Увидев высокого красавца с ледяным лицом, он почувствовал, будто тот только что взорвал этот дом десяток раз. Какой ужасный взгляд!

Цяо Вэнь удивилась и обернулась. Хуо Жан уже стоял рядом, холодно глядя на мастера:

— Делайте. Я тоже подожду.

Прежде чем Цяо Вэнь успела что-то сказать, Хуо Жан повернулся к ней, и его черты смягчились:

— Ии, не волнуйся. Как только он закончит — я уйду.

Слова «не нужно твоей помощи» застряли у неё в горле. Цяо Вэнь отвела взгляд и промолчала.

— Брат Сяо Цяо, садись! Я принесу тебе воды! — Хань Цзяци бросилась к кулеру.

Мастер почесал нос, глядя на этого парня, который был выше его на полголовы, и не осмелился возражать. Принялся за работу.

Никто ещё не поел, и Хуо Жан предложил сходить за едой. Но Хань Цзяци выскочила быстрее него, велев ему остаться с Цяо Вэнь в качестве «надзирателя».

Когда еда и напитки были куплены, мастер тоже не остался без ужина.

Хань Цзяци взяла обычный фастфуд. Хуо Жан не стал придираться и съел немного, хотя желудок ныл. Заметив взгляд Цяо Вэнь, он поспешил пояснить:

— Не то чтобы невкусно… Просто желудок болит.

Вспомнив, как он в последнее время постоянно твердил: «Я ещё не ужинал», Цяо Вэнь крепче сжала палочки. Опустив ресницы, она отправила в рот кусочек риса и снова промолчала.

Хуо Жан смотрел на её бесстрастное лицо, сжал губы и тихо вздохнул. От горечи в груди стало тяжело. Когда же она перестала реагировать даже на его недомогание?

—

Поработав бесплатно полдня, мастер наконец переделал подсветку. Все собрались уходить.

Цяо Вэнь взглянула на Хуо Жана. Тот сжал губы и сказал:

— Я подожду снаружи.

— Сяо Цяо, ты просто красавица! — как только Хуо Жан вышел, Хань Цзяци подмигнула подруге и показала жест «счёт денег». — Ты его держишь в железной хватке!

— … — Цяо Вэнь знала, что та говорит о Хуо Жане, и постаралась уйти от темы: — Это не хватка. Ты просто считаешь деньги.

Хань Цзяци только улыбнулась.

Девушки заперли студию и вышли на улицу. Хуо Жан всё ещё стоял у двери.

— Сяо Цяо, я пошла! Сунь Юй ждёт меня у метро, — помахала Хань Цзяци и добавила, обращаясь к Хуо Жану: — Спасибо, брат Сяо Цяо!

— Не за что, — вежливо улыбнулся Хуо Жан.

Когда Хань Цзяци скрылась из виду, они с Цяо Вэнь остались стоять у запертой студии, молча глядя друг на друга.

Хуо Жан, будто случайно, прижал ладонь к животу. Цяо Вэнь сжала губы, подавив неожиданное чувство, и, не спрашивая его, пошла вперёд.

Хуо Жан тихо вздохнул и последовал за ней. Он действительно плохо себя чувствовал — сегодня почти ничего не ел, а вечером съел немного, отчего стало ещё хуже.

Лучше по дороге домой выпить лекарство. Теперь надеяться на её заботу было бессмысленно — лишь бы не прогнала.

Они шли молча по переулку. Из бара доносились музыка и голоса, делая улицу ещё тише.

Этот переулок назывался Сихайский переулок Лиули. Он был чуть тише Восточного. Некоторые старожилы ещё не съехали. Другие уехали, но не захотели продавать свои старые дома. Кое-где стояли заброшенные здания, будто давно пустующие, но всё ещё державшиеся по обе стороны улицы.

Цяо Вэнь задумчиво шла вперёд, как вдруг почувствовала за спиной едва уловимый аромат апельсинового цвета, смешанный с теплом мужского тела. Пиджак лёг ей на плечи.

— Прохладно, — тихо произнёс он.

Цяо Вэнь не знала, делает ли он это нарочно. От этого тепла и аромата её сердце дрогнуло. Она закрыла глаза.

Несколько секунд они молчали. Цяо Вэнь повернулась к нему.

Хуо Жан не убирал руку с её плеча. Осенние ночи в Пинчэне действительно становились прохладными, как вода.

Цяо Вэнь отвела взгляд и тихо сказала:

— Хуо Жан.

— Мм? — Его пальцы на её плече дрогнули. Он не знал, чего ожидать — надеяться или бояться. Ведь он не мог угадать, что она скажет.

Цяо Вэнь опустила глаза на старые ворота и тихо произнесла:

— Разве мы с тобой не похожи на эти два медных кольца на воротах? Чтобы увидеть друг друга, нужно дождаться, пока ворота откроются. Но тогда мы лишь отдалимся ещё больше.

— Когда ворота закрыты, кажется, будто мы ближе. Но на самом деле даже эта щель разделяет нас на десятки тысяч ли. Ни один из нас не может разглядеть, что на самом деле творится в сердце другого.

Она снова подняла на него глаза, ресницы медленно моргнули:

— И эти два кольца, как бы близко они ни были, обречены никогда не коснуться друг друга.

Слова ударили Хуо Жана в самое сердце. Его рука на её плече окаменела, и он невольно сжал её сильнее.

Пусть она скажет что угодно — только не это. Не то, что они «не могут быть вместе». От таких слов он терял голову.

— Ии, подожди, — Хуо Жан помолчал пару секунд, и его голос стал хриплым. Он достал телефон и набрал номер из избранного. Через мгновение тот ответил.

— Молодой господин, что случилось? — спросил Чжао Ци на другом конце провода.

http://bllate.org/book/2791/304673