Готовый перевод Passionate Kiss Burns with Desire / Страстный поцелуй разжигает желание: Глава 32

Хуо Жан держал в руке телефон и, приподняв ресницы, взглянул на табличку с номером дома.

— Сихайский переулок Лиули, дом 199. Найди владельца этого дома.

— …? — Чжао Ци нахмурился, пытаясь припомнить, что за район. — Молодой господин… вы хотите купить дом там?

— Ага, — Хуо Жан ответил не то раздражённо, не то угрюмо.

— А зачем вам там покупать дом? — не удержался Чжао Ци. — У семьи Хуо разве нет дворов получше?

Он уже собирался выслушать объяснение от молодого господина, как вдруг услышал резкий, совершенно не скрывающий раздражения голос:

— Сними с того дома двери и положи оба дверных кольца рядом.

На лице Чжао Ци медленно проступил знак вопроса.

— …? Серьёзно? Вы в порядке? Ведь уже поздно ночью! Это же жутко страшно!

………

Цяо Вэнь, услышав это, мгновенно лишилась даже той крошечной жалости, что только что испытывала к нему. Бесстрастно обойдя Хуо Жана, она продолжила путь домой.

*

На следующий день. Офис компании Хуо Жана.

Чжао Сыянь из-за задержки премьеры своего фильма уже обращалась к Чжао Ци с просьбой, и тот передавал её Хуо Жану. Но каждый раз молодой господин лишь расслабленно пожимал плечами, будто вложенные им деньги были не его. Чжао Ци, конечно, не осмеливался настаивать. Но сегодня…

— Молодой господин, — стоя у стола Хуо Жана, сказал Чжао Ци, — госпожа Чжао приехала и настаивает на встрече с вами.

Хуо Жан опустил длинные ресницы и на полсекунды замер. Чжао Ци уже готовился передать приказ «проводить госпожу обратно», но неожиданно услышал:

— Пусть подождёт в гостевой.

Чжао Ци на миг опешил, но тут же кивнул в ответ.

Чжао Сыянь приехала просто на всякий случай, даже не надеясь, что Хуо Жан согласится её принять. Готова была, в крайнем случае, дожидаться его в парковке.

С тех пор как её команда объявила о переносе премьеры фильма, ей перестали предлагать новые роли. Даже рекламные контракты, срок которых истёк, никто не спешил продлевать. А вот Ань Цинь, которая дружила с Цяо Вэнь и Шэнь Ся, наоборот, получала всё больше предложений; её новый сериал несколько раз попадал в тренды, и от злости Чжао Сыянь скрипела зубами.

— Хуо Жан, — как только он вошёл в гостевую, Чжао Сыянь встала и с улыбкой направилась к нему. — Давно не виделись.

— Останься там, где стоишь, — Хуо Жан остановился у двери и не сделал ни шага дальше. — От тебя слишком сильно пахнет духами, боюсь, пристанет ко мне.

Девушка и так уже достаточно непростая, не хватало ещё создавать лишние поводы для ссор.

Улыбка Чжао Сыянь застыла на губах, но она тут же усилием воли вернула её на место.

— Хорошо… Я просто хотела спросить, когда ты наконец выпустишь наш фильм в прокат?

Хуо Жан проигнорировал её намёк и прямо ответил:

— Я пришёл сказать тебе одно: больше не смей трогать её.

Чжао Сыянь замерла. Она, конечно, поняла, о ком речь. Хуо Жан блокировал выход фильма исключительно из-за того инцидента, когда Хуо Синъи и она устроили разборку с Цяо Вэнь.

Но даже не ожидала, что при новой встрече всё снова будет вращаться вокруг Цяо Вэнь.

— Но ведь наши дедушки в детстве договаривались… — Чжао Сыянь смягчила тон, словно пытаясь вспомнить старую шутку.

Хуо Жан поднял на неё взгляд. В уголках губ играла лёгкая усмешка, но в глазах сверкала сталь.

— А я соглашался?

Когда-то на семейных встречах старшие действительно подшучивали над ними, но Хуо Жан никогда не подыгрывал. Даже в шутку. Чжао Сыянь это знала.

На мгновение её лицо исказилось, и она спросила:

— Хуо Жан, неужели ты всерьёз увлёкся Цяо Вэнь?

Хуо Жан лёгкой усмешкой приподнял один уголок губ. На этот раз он не стал отрицать.

— Похоже, ты наконец-то проявила немного сообразительности.

Увидев в его глазах неподдельную решимость, Чжао Сыянь почувствовала, как трещит маска воспитанности, которую носила годами. Её улыбка начала искажаться, и она торопливо заговорила:

— Хуо Жан, послушай! Я не против, если после свадьбы ты будешь встречаться с кем угодно, но зачем тебе жениться именно на такой девушке, как Цяо Вэнь? Какая от этого тебе польза?

Хуо Жан нахмурился и раздражённо перебил:

— Ты можешь не возражать, но я — возражаю. И ещё…

Он полностью сбросил привычную небрежную улыбку и чётко, по слогам произнёс:

— Больше не смей трогать её.

После чего развернулся и вышел.

Чжао Сыянь кричала ему вслед, но не осмелилась пойти за ним:

— Хуо Жан! Подожди, послушай меня!

*

В последнее время Хуо Жан сразу после работы ехал домой, лишь бы поскорее добраться до квартиры напротив — к той самой девушке. Ему было совершенно всё равно, что двое его друзей в чате над ним насмехаются.

Даже если девушка не хочет с ним разговаривать, хотя бы случайно встретиться и напомнить о себе — уже неплохо. В конце концов, он же сам заявил, что собирается за ней ухаживать, так что пора проявлять инициативу.

Например, сейчас он держал в руках знакомую лакированную коробку с едой и собирался проверить, дома ли она. Если дома — отдать сразу. Если нет — отвезти в её мастерскую. Ведь он до сих пор в полной блокировке, и другого способа просто нет. Но внизу, у подъезда, стоял…

— Опять ты? — Хуо Жан при виде этого человека почувствовал раздражение и грубо бросил вопрос.

Гу Си Янь сегодня не сел на свой «Харлей». На нём была спортивная одежда, маска и кепка, прикрывающая лицо. Он даже не ожидал, что Хуо Жан узнает его в таком виде. Но, конечно, человек, которого замечаешь в толпе с первого взгляда, либо очень дорог, либо очень ненавистен.

— Молодой господин Хуо, — Гу Си Янь кивнул, приветствуя его.

Хуо Жан по глазам понял, что тот улыбается. И совершенно не понимал, чему он радуется. От злости у него чуть не лопнули вены на висках.

Он опустил взгляд на руки Гу Си Яня и раздражённо спросил:

— Рука зажила?

— Ага, — улыбнулся тот.

— …Чёрт, да что в этом смешного? И зачем он вообще передо мной притворяется? — подумал Хуо Жан и не выдержал: — Ты не боишься, что я…

Он собирался сказать: «Ты не боишься, что я расскажу Цяо Вэнь, будто твоя рука всё это время была в порядке?»

Но в этот момент раздался голос за спиной:

— Хуо Жан, — Цяо Вэнь говорила с явным раздражением, — опять чем-то занимаешься?

Хуо Жан замер на месте.

«Да что со мной такое? Каждый раз, как только я ничего не делаю, меня почему-то подозревают!» — чуть не завопил он от отчаяния. «Я же в Пинчэне живу, а не в горах Дунтиншань у озера Тайху!»

— Цы, — Цяо Ду, которого она держала за руку, с явным удовольствием наблюдал за «спектаклем» двух мужчин, жуя хулулу и невнятно бормоча: — Сестрёнка, мужчины такие детские.

Гу Си Янь и Хуо Жан: «…………?»

………

Цяо Вэнь медленно повернула голову и посмотрела на этого «мужчину», ростом едва ли до её пояса.

Цяо Ду почувствовал её взгляд, поднял голову и улыбнулся, обнажив ямочку на щеке. Уголок его губ был испачкан янтарной глазурью.

— Сестрёнка, я же мальчик!

Цяо Вэнь не знала, смеяться ей или плакать. Внимание полностью переключилось на малыша, и на мгновение она даже забыла про двух «детских» мужчин у подъезда.

— Тогда тебе лучше подольше оставаться таким, — с улыбкой сказала она, — иначе вырастешь и станешь таким же, как они.

Цяо Ду энергично закивал, надув щёчки, и снова улыбнулся тем двоим.

Хуо Жан и Гу Си Янь: «……»

Цяо Вэнь бросила взгляд на Хуо Жана и задержалась на Гу Си Яне. Тот натянул кепку пониже, и его лица не было видно. Он не предупреждал её заранее о визите, появился внезапно, как и в прошлый раз, и, скорее всего, ничего срочного у него не было. Цяо Вэнь промолчала и, взяв Цяо Ду за руку, пошла наверх.

Гу Си Янь заметил её выражение лица и на миг растерялся. Не понимал, что именно он сказал не так. Пока Цяо Вэнь поднималась по лестнице, он сделал полшага вперёд, но остановился и не пошёл следом.

Хуо Жану, впрочем, было не до Гу Си Яня. Он даже не взглянул на него и тоже поднялся вслед за Цяо Вэнь.

*

Хуо Жан последовал за Цяо Вэнь наверх. На площадке четвёртого этажа она искала ключи, а Цяо Ду стоял рядом и всё ещё боролся с хулулу.

Увидев Хуо Жана, малыш улыбнулся ему. Тот на миг замер, задумавшись, была ли Цяо Вэнь в детстве такой же милой. И только сейчас вспомнил, что ни разу не видел её детских фотографий.

Он машинально потянулся, чтобы погладить малыша по голове, но, протянув руку наполовину, остановился. Однако Цяо Ду не отпрянул. Хуо Жан удивился, осторожно дотронулся до его мягких кудряшек и лёгкими движениями потрепал по макушке.

Волосы ребёнка были невероятно мягкими, и Хуо Жан невольно улыбнулся.

Цяо Вэнь сегодня носила большой рюкзак. Она точно помнила, что положила ключи во внешний карман, но никак не могла их найти и теперь лихорадочно перебирала содержимое сумки.

— Ии, — Хуо Жан негромко окликнул её сзади, — я не играю с тобой в игры.

Он совершенно открыто намекал на кого-то другого. Никаких намёков — он прямо говорил о том «большом зелёном тополе».

Рука Цяо Вэнь замерла. Она не подняла глаз и холодно бросила:

— Так ты хочешь играть?

Хуо Жан: «……» Да я сейчас и дышать боюсь!

— Ии, — он протянул ей лакированную коробку и мягко сказал: — Ты ведь ещё не ела?

Ключи звякнули в её ладони. Цяо Вэнь посмотрела на коробку и почувствовала, как сердце сжалось. Она промолчала.

Цяо Ду перевёл круглые глаза с одного на другого и решительно протянул руку:

— Спасибо, дядя.

— … — Цяо Вэнь думала, что выдержит, но не ожидала предательства от собственного брата. Коробка была почти такого же размера, как и сам Цяо Ду. Она сжала губы и молча приняла подарок.

Хуо Жан снова погладил Цяо Ду по голове, улыбнулся ему и, не дожидаясь, пока Цяо Вэнь заговорит с ним, вошёл в свою квартиру.

*

Вэнь Муцин сегодня снова куда-то уехала и днём привезла Цяо Ду к сестре. Малыш весь день провёл с ней в мастерской, важно расхаживая взад-вперёд с заложенными за спину ручками — настоящий надзиратель.

Цяо Вэнь вошла в квартиру, взяв за руку Цяо Ду, и спросила, хочет ли он есть. Малыш дожёвывал последнюю ягоду на палочке и покачал головой:

— Дуду не голоден. Надо помыть руки.

Цяо Вэнь улыбнулась и повела его в ванную, не спрашивая, зачем он принял подарок, если не голоден.

После мытья рук Цяо Ду потянул сестру на диван. Конструктор «Лего», который она купила ему в прошлый раз, специально остался здесь.

Ребёнок собирал детали и между делом как бы невзначай заметил:

— Сестрёнка, если выбирать между двумя, лучше возьми того, кто красивее.

Цяо Вэнь дрогнула рукой, и глазки у миньона упали на стол.

— …?

— Потому что он, — Цяо Ду поднял на неё серьёзное личико и детским голоском произнёс с полной уверенностью, — выглядит как настоящий глупышка.

Объявленный «глупышкой» Хуо Жан чихнул за двумя дверями.

Цяо Вэнь долго смотрела на брата, потом не выдержала и рассмеялась, растрёпав ему волосы. Она даже не была уверена, кого именно он имел в виду.

— Какого брата?

Цяо Ду засмеялся от её прикосновений:

— Ну того, кого я назвал «дядей». Который нам еду принёс.

Цяо Вэнь впервые слышала, чтобы кто-то называл Хуо Жана «глупышкой». Не сдержавшись, она отбросила все обиды и раздражение и, прислонившись к дивану, залилась смехом.

— Правда, — Цяо Ду нахмурился и торжественно заявил: — Мужчины лучше понимают мужчин. Поверь мне, сестрёнка.

— Ладно-ладно, ты понимаешь, — Цяо Вэнь чуть не упала от смеха и решила подразнить его: — Но разве ты не мальчик? Откуда ты вдруг стал мужчиной?

— Когда вырасту — стану! — логично парировал Цяо Ду.

«Когда тот дядя гладил меня по голове, он так мило и нежно улыбался! Я всё понимаю!» — подумал про себя Цяо Ду, прижимаясь к сестре.

*

Хуо Жан отнёс Цяо Вэнь еду, принял душ и собрался поехать к Хуо Тину.

Ему давно хотелось навестить его, но уговорить Цяо Вэнь поехать вместе не получалось. Да и как уговорить, если девушка либо игнорировала его, либо разговаривала только для того, чтобы выразить своё крайнее неудовольствие.

http://bllate.org/book/2791/304674