Готовый перевод Passionate Kiss Burns with Desire / Страстный поцелуй разжигает желание: Глава 30

Ладно, — улыбнулась Цяо Вэнь и не стала спорить.

И в самом деле, уже днём того же дня ей позвонил сам Ван Дун — менеджер Гу Си Яня — чтобы подтвердить заинтересованность в сотрудничестве над обложкой альбома.

Команда Гу Си Яня определила музыкальный стиль и личную эстетику этого альбома как «взрослая сказка» и надеялась, что обложка будет соответствовать этой концепции.

— Мисс Цяо, — сказал Ван Дун, — нам очень понравился тот фотосет, который вы сняли для Чжао-цзе на промо-кампанию её фильма. Не могли бы мы назначить время и провести пробную съёмку в «Дунчане»?

Цяо Вэнь на мгновение замерла. Фильм Чжао Сыянь всё ещё не вышел в прокат — никто не знал, когда это произойдёт, — но тот самый промофотосет уже давно опубликовали в её вэйбо.

О менеджере Гу Си Яня Цяо Вэнь кое-что слышала. Раньше он вёл два идол-группы, которые, несмотря на годы, не теряли популярности. Последние два года он занимался исключительно Гу Си Янем. Он отвечал не только за маркетинг и продвижение, но и лично контролировал всё — от крупных переговоров до мельчайших деталей костюмов.

Цяо Вэнь прикусила губу, опустила ресницы и подавила ту странную, почти инстинктивную эмоцию, что вспыхнула в ней, когда чужой голос упомянул её прошлое.

— Хорошо, — ответила она.

*

Кинобаза «Дунчан» сотрудничала со множеством агентств и продюсерских команд. Каждый день сюда приходили и уходили десятки актёров, певцов и знаменитостей.

Цяо Вэнь приехала заранее, в назначенный час. Но оказалось, что Гу Си Янь прибыл ещё раньше и даже успел переодеться в первый комплект костюмов. Для звезды это было необычно.

— Сестрёнка пришла? — Гу Си Янь встал и подошёл к ней, с лёгкой улыбкой поздоровавшись.

Это обращение Цяо Вэнь пыталась поправлять раз за разом, но он упрямо не менял его. В конце концов она сдалась и с улыбкой сказала:

— Да, извини, немного опоздала.

Гу Си Янь лишь усмехнулся и ничего не сказал. Он помог ей расставить софтбоксы, а потом смотрел, как она склонилась над камерой, сосредоточенно настраивая оборудование. Вспышка мигала в такт щелчку затвора, и в её слегка раскосых миндалевидных глазах каждый раз вспыхивал отблеск света.

— Хорошо, начнём, — сказала Цяо Вэнь.

Глядя на её сосредоточенное лицо, Гу Си Янь собрался с мыслями, но взгляд не отвёл.

— Хорошо, — улыбнулся он.

*

В каждой фотостудии «Дунчана» имелась комната отдыха с кофе, напитками и лёгкими закусками.

Цяо Вэнь сделала несколько пробных снимков Гу Си Яня в разных образах и к концу дня порядком проголодалась. Менеджер ушёл в постпродакшн смотреть результаты, а Гу Си Янь остался с ней, чтобы дать ей немного отдохнуть.

— Сестрёнка, какой из образов, по-твоему, мне больше подходит? — спросил он, делая глоток чёрного кофе из белой фарфоровой чашки.

Обложку планировали делать с цифровыми спецэффектами. Ван Дун заранее обсудил с ней концепцию. Цяо Вэнь действительно проголодалась, поэтому взяла кусочек торта и, жуя, вспомнила каждый образ Гу Си Яня.

Она представила себе сцену: фон — сказочный единорог, что символизирует название альбома «Антидот», но в приглушённой, неяркой цветовой гамме. В одном из образов Гу Си Янь был в белой рубашке, застёгнутой до самого горла, с выражением лица, одновременно холодным и насмешливым — будто сдерживая взрослые желания, но готовый в любой момент их выпустить.

— Белая рубашка, — сказала Цяо Вэнь. — В сочетании с постобработкой она идеально подходит под вашу концепцию.

Гу Си Янь кивнул. Ему самому тоже нравился этот минималистичный образ.

Цяо Вэнь задумалась и добавила с улыбкой:

— К тому же он очень тебе идёт.

— А какой у меня характер? — Гу Си Янь слегка удивился и, приподняв ресницы, с интересом посмотрел на неё. Ему было любопытно, каким он кажется ей.

Цяо Вэнь не ответила. Она просто продолжала есть, а в уголках губ то и дело появлялась маленькая ямочка, то исчезающая при каждом движении челюсти.

Гу Си Янь не отводил от неё взгляда и, всё ещё улыбаясь, настаивал:

— Сестрёнка, ты так и не ответила на мой вопрос.

Цяо Вэнь лишь улыбнулась и покачала головой, давая понять, что занята едой. Она ведь не могла сказать ему в лицо: «Ты — интеллигентный мерзавец».

*

Хуо Жан стоял у двери комнаты отдыха и наблюдал за этой сценой.

Чжао Ци сообщил ему, что сегодня девушка едет на съёмку в «Дунчан». Хуо Жан закончил дела в компании и сразу помчался сюда. Некоторые детали по инвестированию и контролю в «Синъюань» он поручил Чжао Ци, поэтому не просил его везти себя.

Он даже нормально не пообедал и полтора часа ехал сюда, боясь, что она уже уедет. Но вместо этого увидел вот это.

Хуо Жан не знал, вызвано ли это зрелище или просто тем, что в последнее время он питался крайне нерегулярно и часто пропускал ужины, но в этот момент его желудок скрутило от боли.

Все эти дни, что он жил напротив Цяо Вэнь, он не видел от неё ни единой улыбки. Либо она смотрела на него без выражения, либо как на незнакомца. А сейчас её лицо, полное живых эмоций и интереса, было обращено к Гу Си Яню. Сердце Хуо Жана сжалось от кислой, горькой ревности, и он не выдержал — подошёл ближе.

— И-и, иди сюда на минутку, — произнёс Хуо Жан, стараясь говорить спокойно и сдержанно. Он лишь слегка потянул за запястье девушки, которая склонилась над столом, желая увести её в сторону и поговорить.

Но Цяо Вэнь, слишком увлечённая беседой с Гу Си Янем, вздрогнула и инстинктивно вырвала руку:

— Хуо Жан, что ты делаешь?!

— Я просто… — хотел сказать он, но не успел закончить фразу.

Гу Си Янь тут же встал, шагнул вперёд и вежливо, но твёрдо загородил Цяо Вэнь, улыбаясь:

— Мистер Хуо, вы, пожалуй, перегибаете.

С Цяо Вэнь Хуо Жан мог сдерживать себя, но не с другими — особенно когда этот «другой» сам разжёг в нём эту ярость.

— Мои отношения с ней… — начал он.

— Ай! —

Хуо Жан замер, увидев, как Гу Си Янь опрокинул кофе.

— Хуо Жан, ты… ты не мог бы перестать устраивать сцены?! — Цяо Вэнь воспользовалась его замешательством, резко вырвалась и, осторожно обходя место, куда пролился напиток, потянула рукав рубашки Гу Си Яня вверх. — Быстрее подставь руку под холодную воду!

— Ай, да ладно, всё в порядке, не переживай, — поспешил успокоить её Гу Си Янь.

Цяо Вэнь нахмурилась, всё внимание было приковано к его покрасневшей коже. Она аккуратно поддерживала рукав, чтобы не задеть обожжённое место, и тихо сказала:

— Прости.

— Да ничего страшного, сестрёнка, это ведь не твоя вина, — улыбнулся Гу Си Янь.

Они направились к выходу, разговаривая между собой. Хуо Жан же остался стоять в комнате отдыха один, будто провинившийся ребёнок, которого оставили после уроков.

Он смотрел, как Цяо Вэнь ведёт Гу Си Яня прочь, и как тот, уходя, бросил на него лёгкую, почти неуловимую улыбку.

Хуо Жану уже было не до того, чтобы гадать, была ли эта улыбка вызовом или чем-то иным.

Он знал лишь одно: все эти годы тревога и забота на её лице были предназначены только ему. Он никогда не думал, что однажды увидит их, направленными на кого-то другого.

Хуо Жан понял: тот невидимый шёлковый шнур, что, оказывается, давно обвивался вокруг его сердца и тянул за ниточки его пульса, — это, должно быть, и была она.

Раньше, когда она всегда была рядом, никогда не уходила и не исчезала, он этого не замечал. Но теперь, когда расстояние между ними начало расти, этот шнур, привязанный к его сердцу, с каждым её шагом натягивался всё сильнее, причиняя боль.

В тот миг, когда она развернулась и увела Гу Си Яня за собой, Хуо Жан почувствовал, будто этот шнур привязан к её лодыжке — и каждый шаг заставлял его сердце сжиматься.

*

Когда Ван Дун вошёл и поздоровался с Хуо Жаном, тот всё ещё стоял один.

Опытный менеджер на мгновение опешил, увидев выражение лица влиятельного человека, но тут же переключился в рабочий режим, почтительно поклонился и сказал:

— Мистер Хуо, простите, пожалуйста! Молодой Гу ещё так юн, не сочтите за грубость. Я лично пришёл извиниться.

Он только что вышел из постпродакшна, узнал, что руку Гу Си Яня обожгло, выяснил причину и сразу понял: неважно, кто прав, кто виноват — надо срочно идти извиняться перед этим человеком. Ведь перед ним стоял Хуо Жан — нынешний глава клана Хуо, с которым лучше не ссориться.

Хуо Жан вернулся из своих мыслей, сжал челюсти и коротко бросил:

— Ничего.

Сейчас ему было не до обид. Образ обеспокоенной Цяо Вэнь всё ещё стоял у него перед глазами.

Ван Дун снова поклонился, извинился и поблагодарил, пока не почувствовал, что начинает раздражать. Тогда он наконец вышел.

Хуо Жан не ушёл. Он остался стоять, твёрдо убеждённый, что она скоро вернётся — ведь должна же будет «предъявить претензии».

Из-за двери донесся голос Цяо Вэнь, напоминающей Гу Си Яню не мочить руку горячей водой, сделать холодный компресс и, если боль не уйдёт, обязательно сходить в больницу.

Гу Си Янь мягко отвечал ей, явно стараясь развеять её тревогу, и дважды повторил, что с ним всё в порядке.

Хуо Жан стоял в комнате отдыха и горько усмехнулся. Ему хотелось крикнуть:

«Да разве я не умею притворяться несчастным?! И вообще, мне теперь и притворяться не надо! Посмотри, как ты со мной обращаешься — я уже и так на грани!»

И в самом деле, как только Гу Си Янь и Ван Дун попрощались и ушли, Цяо Вэнь вошла обратно. С каменным лицом она посмотрела на Хуо Жана.

— И-и, это он сам опрокинул чашку, не моя вина, — поспешно заговорил Хуо Жан, стараясь сохранить спокойствие.

— Я не видела, — честно ответила Цяо Вэнь. Она действительно не соврала: в тот момент её взгляд был прикован к Хуо Жану, и она заметила пролитый кофе лишь тогда, когда он уже обжёг руку Гу Си Яня.

— Он же притворяется! Ты разве не видишь? — Хуо Жан был и зол, и растерян. Его тон уже не получалось держать в рамках вежливости, но он всё ещё сдерживался, чтобы не рассердить её. Поэтому его слова прозвучали тяжело и хрипло.

Цяо Вэнь подняла глаза и без выражения посмотрела на него:

— Его рука покраснела до такой степени, а ты говоришь, что он притворяется?

— Правда! — Хуо Жан тоже дотронулся до чашки. — Она не такая уж горячая. У него просто кожа светлая. Если бы меня так облили, у меня тоже всё покраснело бы.

— Хуо Жан, хватит уже! — Цяо Вэнь нахмурилась. — Наши с тобой проблемы — это наше дело. Не втягивай в это других. Он же певец, его руки нужны для игры на инструментах!

— … — Хуо Жан молча смотрел на неё, чувствуя себя так, будто его руки — это лапы для копания земли, а не что-то ценное.

В этот момент он ощутил себя как героиня из дорамы, которую оклеветала злая наложница, а император-дурак не может отличить добро от зла.

— И-и, — наконец выдавил он, — купи мне, пожалуйста, страховку на случай смерти. И укажи себя выгодоприобретателем.

Цяо Вэнь удивлённо уставилась на него:

— Твой друг начал торговать страховками?

Хуо Жан опустил уголки губ и с горькой усмешкой сказал:

— Вдруг ты меня когда-нибудь доведёшь до смерти — хоть страховка выручит.

— ………… — Цяо Вэнь уже собиралась поаплодировать его странной логике, но тут Хуо Жан добавил:

— И-и, — позвал он её, опустив глаза и медленно моргнув. Его лицо стало серьёзным, а голос — тихим, почти молящим. — Раз ты не хочешь возвращаться со мной… то я… начну за тобой ухаживать.

Это прозвучало как утверждение, но в интонации чувствовалась неуверенность и робкое ожидание ответа.

Автор оставляет комментарий:

Хочешь неожиданного богатства? Мечтаешь разбогатеть за одну ночь? Быстрее купи страховку на жизнь своему парню/мужу! (собачья голова)

— — — — — — — — — —

Вчера одна читательница спросила, не привязана ли у главгероя система «собачьих слов». Ты меня чуть не уморила! Теперь и я в это верю!

— Тогда я… начну за тобой ухаживать.

Цяо Вэнь услышала эти слова и замерла, глядя на выражение его лица.

После нескольких секунд оцепенения она подавила лёгкую дрожь в сердце, опустила ресницы и горько усмехнулась.

Эта усмешка, дрожащие ресницы — всё это будто касалось самого сердца Хуо Жана. Он не смел пошевелиться, затаив дыхание, ожидая её ответа.

http://bllate.org/book/2791/304672