Готовый перевод Passionate Kiss Burns with Desire / Страстный поцелуй разжигает желание: Глава 29

— Ты… — Гу Си Янь уже собрался сказать: «Поднимайся наверх, я пойду», как вдруг рядом раздался мужской голос, совершенно не вяжущийся с ясным осенним вечером.

— Что вы здесь делаете? — прозвучало хрипло и тяжело, будто в воздухе витала кислая зависть, даже без малейшего ветерка.

Цяо Вэнь повернула голову. Перед ней стоял Хуо Жан.

Гу Си Янь почти не отреагировал: лишь бросил на Хуо Жана мимолётный взгляд, стёр с лица улыбку, предназначенную Цяо Вэнь, и вежливо кивнул ему, слегка изогнув губы. В конце концов, они с генеральным директором Хуо были едва знакомы — лучше не заводить разговор.

Покончив с приветствием, он снова обратился к Цяо Вэнь:

— Тогда, сестричка, поднимайся. Я пойду.

— А, хорошо, спасибо, — Цяо Вэнь чуть приподняла пакет в руке.

Попрощавшись с Гу Си Янем, она развернулась и без оглядки пошла вверх по лестнице.

Хуо Жан сдерживал раздражение и бросил на Гу Си Яня злобный взгляд. Этот тип всё время «сестричка» да «сестричка» — сколько же ему лет, неужели совсем стыда нет? Хуо Жан чуть не лопнул от злости.

Гу Си Янь ничего не сказал. Он лишь ответил ему взглядом, приподнял брови в лёгкой усмешке и надел шлем.

Увидев, что Цяо Вэнь уже скрылась на лестнице, Хуо Жан решил, что у него нет времени разбираться с этим «зелёным мальчиком», который перед Цяо Вэнь одно, а перед ним — совсем другое. Он развернулся и пошёл следом.

—

— Ии, ты сегодня так рано вернулась? — Хуо Жан шёл за ней по лестнице, стараясь заглушить вспыхнувшее раздражение, и мягко предложил: — Давай… поужинаем вместе? Я тоже только пришёл.

Цяо Вэнь будто включила автоматический режим игнорирования: ни взгляда, ни слова — она просто продолжала подниматься.

Хуо Жан следовал за ней. На повороте лестницы он увидел её бесстрастный профиль и бумажный пакет в руке. Вспомнил утренний завтрак, который она отказалась взять, и внутри у него всё сжалось от обиды и злости.

— Цяо Вэнь, ты совсем дурочка?! Неужели не видишь, что он в тебя влюблён? Зачем так близко с ним общаешься?!

От резкой перемены тона у неё в груди что-то дрогнуло. Она остановилась, сжала пальцы и обернулась. Стоя на ступеньках выше, она смотрела на него сверху вниз.

Девушка фыркнула и нарочито грубо сказала, намекая на нечто большее:

— Я и правда не вижу. И не то что с ним всего три раза виделась — с некоторыми общаюсь годами и всё равно ничего не замечаю. Даже если бы заметила, это не твоё дело.

В конце она, словно унаследовав его манеру, с явным презрением добавила:

— Кто ты мне вообще такой?

Хуо Жан посмотрел на её лицо и почувствовал, как сердце сжалось. Губы дрогнули, несколько слов уже подступили к горлу, но вымолвить их он не смог.

— Ии, — наконец он просто позвал её, подавив горькую волну в груди, поднял ресницы и смягчил голос: — Ты не могла бы… перестать так со мной обращаться?

Цяо Вэнь старалась не замечать лёгкую красноту в уголках его глаз. Внутри у неё всё дрожало, но она не ответила на его вопрос, лишь сжала губы и сказала:

— Хуо Жан, не называй меня больше Ии.

Каждый раз, когда он произносил это имя, в её голове заново разворачивалась та давняя сцена. И каждый раз, переживая её снова, она чувствовала, как где-то в груди что-то болезненно сжимается.

Услышав это, Хуо Жан невольно опустил уголки губ.

— Это прозвище я сам придумал. Почему я не могу его использовать? Кто ещё, по-твоему, имеет право так тебя называть?

Неужели этот мелкий щенок? Хуо Жан чуть не взорвался от ярости.

В его голосе слышалась обида, но он говорил с полной уверенностью в правоте.

— … — Цяо Вэнь уже не выдержала его фантазий. Она нахмурилась и холодно спросила:

— Ты думаешь, только ты один можешь так меня называть?

Хуо Жан тут же заволновался и резко повысил голос:

— Кто ещё осмелится так тебя называть?!

Он явно был готов придушить любого, кто посмеет повторить это имя.

Цяо Вэнь опустила ресницы и, глядя на него с высоты своего подбородка, спокойно, чётко и размеренно произнесла, чтобы он обязательно услышал:

— Мама.

Хуо Жан застыл с незаконченной гримасой раздражения на лице.

— …

Авторские комментарии:

Хуо Жан: «Тёща… с ней действительно лучше не связываться…»

— — — — — — — — — —

Эй, победитель розыгрыша! Ты, наверное, не читал личное сообщение и ещё не указал свой адрес? Поскольку ты не оставлял комментариев, я не знаю, как с тобой связаться. Если увидишь это примечание, пожалуйста, укажи адрес! Речь идёт о читателе с ником, в котором есть иероглиф «Тун».

Это «мама» заставило Хуо Жана замолчать.

Теперь, как только кто-то упоминал «маму» или что-то, связанное с Вэнь Муцин, у него в голове словно сжимался железный обруч, вызывая острую боль.

— А… — Хуо Жан машинально прикусил губу с одной стороны и, решив сменить тему, мягко посоветовал: — Не ешь еду от незнакомцев.

Цяо Вэнь, не говоря ни слова, прямо перед ним медленно поднесла пакет с молочным чаем к себе, вынула стаканчик и распечатала трубочку.

Затем, подняв руку и опустив её, она с такой решимостью воткнула толстую трубочку в плёнку на стакане, будто пронзала его сердце.

И тут же сделала большой глоток прямо у него на глазах. Щёки надулись, она с наслаждением жевала начинку.

Хуо Жан: «…» Ладно, души меня.

— Давай всё-таки поужинаем вместе? — Хуо Жан сдержал раздражение, запрокинул голову и искренне предложил.

Цяо Вэнь, будто не слыша, продолжала сосать молочный чай и, повернувшись, пошла дальше вверх по лестнице.

— Тогда хоть пей потише, — не выдержал Хуо Жан, повысив голос, — Ты сама-то знаешь, какое сегодня число?

Шаги Цяо Вэнь на мгновение замерли, но она тут же незаметно продолжила подниматься, пока наконец не открыла дверь и с громким хлопком не захлопнула её за собой.

— … — Хуо Жан подошёл к её двери и уставился на железную створку.

Цяо Вэнь вошла в квартиру и прислонилась спиной к двери. Оставшись одна в тишине, она медленно пережёвывала остатки клубничной мякоти с нотками сливочного сыра.

Теперь, когда не нужно было смотреть на Хуо Жана или кого-либо ещё, вся та напускная бравада, с которой она держалась на лестнице, словно испарилась после его последнего замечания. Плечи опустились, стаканчик молочного чая в руках был ледяным, на нём выступили капли конденсата, похожие на слёзы, которые стекали ей на пальцы.

Цяо Вэнь сжала стакан, сглотнула ком в горле и больше не подносила напиток ко рту.

Стоя спиной к двери, она долго не слышала никаких звуков снаружи. Наконец, она тихо отстранилась и, словно утешая саму себя, подумала: «Просто посмотрю, какую штуку он задумал на этот раз».

Цяо Вэнь осторожно приблизила глаз к глазку. Хуо Жан стоял у её двери — этого она ожидала. Но, увидев на его лице тень одиночества, она резко отпрянула, будто обожглась, и пошла в спальню.

Разумеется, она не заметила, как лицо Хуо Жана, увидевшего в глазке сначала темноту, а потом вспышку света, мгновенно озарилось надеждой, а затем, не успев скрыть эту надежду, сменилось горькой улыбкой.

Он ещё несколько секунд стоял ошарашенно, потом поднял руку, собираясь постучать. Пальцы уже почти коснулись двери, но замерли в воздухе.

Постояв так ещё немного, он медленно опустил руку. Напряг челюсть, опустил ресницы и стоял, ощущая полную беспомощность и разочарование.

—

Хуо Жан вернулся в квартиру напротив и плюхнулся на диван, но в нём не было прежней расслабленности.

В голове снова и снова всплывала сцена, как девушка и Гу Си Янь весело болтали внизу у подъезда.

Закрыв глаза и глубоко вздохнув, Хуо Жан, как человек, ухватившийся за последнюю соломинку, взял телефон.

Хуо Жан: [Как вы раньше за девушками ухаживали?]

Отправив сообщение, он уставился на экран, ожидая ответа от их небольшой группы из четырёх друзей, сам не зная, чего именно ждал. И вот —

Цянь Хань: [Ой-ой! Я не в ту группу попал? Подождите, сейчас выйду и проверю.]

Хуо Жан прочитал его насмешку, недовольно скривил губы и продолжил ждать.

Цянь Хань: [Нет, группа та же. Хуо Жан, у тебя аккаунт взломали? Давай проверим, ты ли это. Как зовут нашу Цяо Вэнь?]

— … — Хуо Жан не выдержал: [Катись.]

Цянь Хань: [Цок, ну точно не ты. Ладно, молчу.]

— … — Хуо Жан стиснул зубы, набрал «скажи», удалил, снова набрал «скажи», подумал и дописал «пожалуйста», чтобы выглядело убедительнее.

В итоге отправил: [Скажи, пожалуйста. @Цянь Хань]

В ответ его ждал лишь приступ хохота Цянь Ханя. Экран заполнили строки «хахаха».

Хуо Жан: «…»

Цянь Хань: [Неужели наш великий Хуо Жан, которому даже пальцем шевельнуть не надо, чтобы девушки сами липли, теперь учится, как за кем-то ухаживать?]

Цянь Хань: [Стоп, дайте мне успокоиться, я сейчас умру от смеха. Потом поговорим.]

Хуо Жан сжимал телефон в руке. Он не ел ужин, не пил воды с тех пор, как сел на диван, и теперь ещё должен был терпеть насмешки этого «друга». Ему очень хотелось выйти из чата.

Но тут Цзян Юань нанёс ещё один удар:

[@Цянь Хань, @Шэнь Цы, вы двое, пожалуйста, никогда не становитесь такими же придурками, как этот. Один такой уже понижает средний уровень интеллекта в чате.]

— … — Да пошёл ты! Хуо Жан швырнул телефон на диван, закрыл лицо ладонью и молчал.

—

Следующий печатный выпуск журнала «The One» ещё не вышел, но несколько фотографий Гу Си Яня для обложки и внутренних страниц уже опубликовали в официальном аккаунте журнала, отметив его самого и Цяо Вэнь.

Популярность Гу Си Яня и без того была высока, а «The One» считался одним из ведущих модных изданий. Когда фанаты узнали, что он снимается для обложки, они сразу подняли шумиху, а теперь, когда появились официальные фото, обсуждения достигли пика.

[Боже мой, боже мой, боже мой! Оказывается, мой мальчик может быть таким СУПЕРКРУТЫМ!!!]

[Братик, ты хочешь убить меня своей скулой?! Зачем смотришь на меня под таким углом?! Сейчас же отвернись, мамочка! (Девчонки, я уже сошла с ума, не обращайте на меня внимания)]

[Уууу, обожаю фотографа! Она так здорово передала характер моего братика. Настоящий профессионал, ведь именно она сделала Ань Цинь звездой! @Цяо Вэнь]

…

У Цяо Вэнь в «Вэйбо» не было верификации. Раньше она даже не ставила никнейм, просто указала настоящее имя, а недавно добавила в описание название своей студии. После съёмок с Ань Цинь она немного прославилась и набрала немало подписчиков.

Теперь же подписчиков стало ещё больше, а в личные сообщения посыпались запросы на фотосессии.

Шэнь Ся тоже увидела пост в официальном аккаунте журнала, проверила статистику и позвонила Цяо Вэнь с хорошими новостями:

— Сяо Цяо, я ведь не говорила тебе в прошлый раз. Я слышала от менеджера Гу Си Яня: если эта съёмка и показатели окажутся удачными, он хочет пригласить тебя для обложки своего следующего альбома.

Цяо Вэнь, конечно, обрадовалась — её работа и талант получили признание. Поболтав немного по телефону с Шэнь Ся, она вспомнила, как несколько дней назад Гу Си Янь принёс ей молочный чай.

— Кстати, это ты дала Гу Си Яню мой адрес?

— Да, а что? — Шэнь Ся даже не почувствовала ничего странного.

— … — Цяо Вэнь моргнула, чуть не рассмеялась, но её напором чуть не сбило с толку.

— Зачем ты дала ему мой адрес?

— Да вы же с Хуо Жаном расстались! Больше выбора — больше радости, разве нет?! — Шэнь Ся была совершенно уверена в своей правоте.

— … Ладно, — Цяо Вэнь не знала, смеяться ей или плакать. — А ты сама почему не пойдёшь повеселишься?

— Моё веселье — это зарабатывать деньги, — парировала Шэнь Ся.

http://bllate.org/book/2791/304671