× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Steel Straight Man's Bow / Записки прямолинейного парня, который согнулся: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из столовой, Цзян Ли почувствовал, как на душе немного полегчало. Однако настроение было испорчено Су Мо, к тому же желудок оставался пустым, так что Цзян Ли всё ещё сильно раздражался. Впереди виднелся ряд небольших закусочных. Цзян Ли погладил живот, наугад выбрал одну из них, заказал себе миску лапши и, уткнувшись носом в тарелку, принялся с аппетитом её уплетать.

Кто-то уверенными шагами вошёл внутрь и крикнул хозяюшке:

— Три ляна лапши с говядиной, поострее!

Хозяин тут же отозвался и ловкими движениями принялся заваривать лапшу.

Цзян Ли нахмурился, поднял голову и бросил на вошедшего взгляд. Тот как раз тоже посмотрел на него и на секунду замер.

— Ого, — усмехнулся Ма Цзюнь, оттащил стул напротив Цзян Ли, развязно сел, закинул руку на спинку и принялся без конца болтать нога за ногу. — А где твой братишка?

— Не твобьё собачье дело, — Цзян Лит вытер со рта масло.

Вид у него был не сказать чтобы радостный: похоже, сегодня он забыл заглянуть в лунный календарь, раз неприятные типы один за другим лезли напролёт — просто бешеные какие-то. Помимо того, что в прошлый раз этот Ма Цзюнь подставил его из-за Су Мо и заставил ввязаться в драку, Цзян Ли и без того воротило от того, как тот пускал слюни на Вэй Синьи. Разговаривать с ним он был настроен крайне задиристо.

Ма Цзюнь прищурился, уголки его губ дрогнули в усмешке. Доставая из кармана брюк телефон и лениво нажимая на экран, он процедил:

— Преданный дружок.

Цзян Ли даже отвечать ему не стал. Сделав вид, будто этого человека вовсе не существует, он неторопливо доел лапшу и, дойдя до самого дна, отложил палочки и поднялся со стула. Ма Цзюнь тоже почти закончил трапезу и глянул в тарелку Цзян Ли:

— Сожрал уже.

— Блин, ослеп, что ли? Своих глаз нет посмотреть? — нагло закатив глаза, Цзян Ли одернул куртку и широким шагом вышел за дверь.

Не успел он пройти и нескольких шагов, как почувствовал, что кто-то тащится следом. Цзян Ли обернулся — и точно: Ма Цзюнь стоял в нескольких шагах с руками в карманах и ухмылялся с недобрым выражением лица.

— Твою мать, — выругался Цзян Ли.

Ма Цзюнь был один, и Цзян Ли его вовсе не боялся. Если не считать того раза, когда он оплошал с Су Мо, Цзян Ли еще никому не проигрывал в одиночных поединках. Ма Цзюнь лишь небрежно пожал плечами, приняв наглый вид: мол, буду тащиться за тобой, и что ты мне сделаешь?

Цзян Ли снова выругался, назвав его психом, поднял воротник куртки, опустил голову и зашагал к общежитию.

Увидев ту самую знакомую троицу, Су Мо на мгновение замедлил шаги. Те трое летели как на крыльях, а шедший впереди с телефоном в руках говорил:

— Сюда, сюда, судя по всему, этот парень собрался в общагу.

Кто-то сзади тащил бейсбольную биту и откликнулся:

— На дороге есть совсем глухой участок, а сейчас как раз каникулы, так что народу вообще никого.

Главарь кивнул:

— Знаю, возле старого учебного корпуса. Затащим его туда сзади, никто и не заметит.

Те болтали на ходу и совершенно не обратили внимания на Су Мо, стоявшего чуть в стороне. Су Мо прищурился, сделал большой крюк в другую сторону, а затем вдруг замер на месте с задумчивым выражением лица.

Цзян Ли никак не ожидал, что Ма Цзюнь окажется настолько бесстыдным: старшекурсник-спортсмен, а чтобы разобраться с первокурсником один на один, притащил целую толпу. Как только Цзян Ли завернул на дорожку перед старым учебным корпусом, он увидел тех самых троих, которых Ма Цзюнь брал с собой в прошлый раз на разборки с Су Мо — те вальяжно поджидали его впереди. Цзян Ли оглянулся: Ма Цзюнь уже перекрестил руки на груди, наглухо отрезая путь к отступлению.

Цзян Ли цыкнул языком — похоже, сегодня сбежать не удастся. Впрочем, робеть он не собирался. Медленно расстегнув молнию, он сбросил куртку на землю и задиристо вздернул подбородок, глядя на Ма Цзюня:

— Ну надо же, братец, сколько у тебя шестерок на подхвате.

Ма Цзюнь злобно усмехнулся и махнул рукой:

— Хватит пасть рвать. В прошлый раз ты покалечил моих корешей, мои пацаны должны с тобой поквитаться.

Стоило Ма Цзюню сделать жест, как те трое хрустнули костяшками пальцев и окружили Цзян Ли, мигом загнав его в тиски. Ма Цзюнь кивнул на учебный корпус:

— Тащите его за здание.

Те откликнулись и протянули руки, пытаясь схватить Цзян Ли за плечи. Цзян Ли только этого и ждал: пока они не успели защититься, он резко врезал одному из них локтем прямо в лицо. Тот взвыл от боли, схватился за нос и инстинктивно отступил на пару шагов. Увидев брешь, Цзян Ли бросился вперед единым рывком.

Четыре против одного — ясное дело, не одолеть. И уж точно не дурак, чтобы потешаться вместе с этой кучкой идиотов, думал про себя Цзян Ли, мчась с бешеной скоростью. Не успел он сделать и пары шагов к ступеням, как сзади прилетел удар битой.

По спине Цзян Ли полоснула дикая боль, шаги мгновенно сбились, тело само собой свернулось калачиком для самозащиты. Ма Цзюнь придавил лицо Цзян Ли концом бейсбольной биты и злорадно усмехнулся:

— Беги, ну-ка побегай! Ты что, блин, не знаешь, что я легкой атлетикой занимаюсь? Попробуй убеги, если сможешь!

Цзян Ли очень хотел заорать: да кто твою мать знает, легкой ты атлетикой занимаешься или дерьмо жрешь, но боль в спине стремительно расползалась по телу, так что он только стиснул зубы и не смог вымолвить ни слова.

Ма Цзюнь вместе с остальными выволок Цзян Ли на открытую площадку за учебным корпусом. Здание стояло древнее и заброшенное, обычно сюда даже на самоподготовку никто не ходил, не говоря уже о каникулах. Цзян Ли попытался отбиваться и пару раз лягнул нападавших, но только сильнее потревожил рану на спине, отчего пронзительная боль прострелила всё тело.

Вскоре Цзян Ли с размаху швырнули на землю, и градом посыпались удары кулаков и подошв. Свернувшись в клубок и прикрыв голову руками, Цзян Ли уже ничего не чувствовал от боли.

Шпана вовсю тешилась избиением, как вдруг кто-то рявкнул со стороны:

— Преподаватель Су, они дерутся вот здесь!

Все разом замерли. Больше всех перепугался Ма Цзюнь: у него на глазах задергалось веко. Идет уже вторая половина четвёртого курса, и если загреметь с дисциплинарным взысканием, можно и диплома лишиться. Забыв про лежащего в грязи избитого Цзян Ли, Ма Цзюнь схватил биту и приказал хриплым голосом:

— Отходим!

Даже не взглянув на того, кто кричал, банда опустила головы и бросилась наутек, мгновенно скрывшись из виду.

Цзян Ли одновременно и корчился от боли, и едва сдерживал смех. Лишь когда прямо перед его носом остановились чистые, аккуратные кроссовки, он с трудом перевернулся на спину, задрал голову и, уставившись на бесстрастное, утонченное лицо Су Мо, растянул губы в усмешке:

— Преподаватель Су, когда это вы успели доцента получить, что я и не в курсе?

Су Мо наклонился, протянул руку перед глазами Цзян Ли и помахал пальцами:

— С твоим-то умом много чего еще не знаешь, поднимайся давай.

Цзян Ли хмыкнул, полежал немного на земле, размышляя о чем-то, но все же ухватился за ладонь Су Мо, пытаясь сесть. Однако едва его тело приподнялось наполовину, как Су Мо услышал резкий вдох Цзян Ли, и тот снова шмякнулся обратно.

Су Мо нахмурился:

— Спину повредил?

Цзян Ли скорчил преувеличенно страдальческую физиономию:

— Этот сукин сын посмел огреть меня битой... Эй, Су Мо, говорю тебе: я огреб по полной программе исключительно по твоей милости, так что думай давай, как будешь заглаживать вину! Либо я тебе врежу для успокоения душонки, либо ты встаешь на колени и бьешь мне поклон?

Су Мо опустился на одно колено прямо возле бедра Цзян Ли:

— Встал.

Цзян Ли приоткрыл глаза, лениво глянул на него и тут же взвыл от боли:

— Тьфу ты, блин! У тебя стойка неправильная...

Не успел Цзян Ли договорить, как его тело вдруг легко качнуло в воздухе: Су Мо одной рукой подхватил его за шею, другой подсунул ладонь под колени и попросту поднял на руки, взвалив поперёк себя.

Цзян Ли окончательно лишился дар речи. Су Мо с абсолютно каменным выражением лица пронес его уже добрых несколько шагов, прежде чем Цзян Ли опомнился. Отчаянно заерзав, он вцепился в рукав Су Мо и испуганно закричал:

— Брат Су! Родной мой брат! По… погоди, опусти меня на землю! Я знаю, что силища у тебя бычья, но если ты меня вот так потащишь наружу, как я потом людям в глаза смотреть буду?

— Ого, — с легкой усмешкой бросил Су Мо, — а тебе бывает стыдно людям в глаза смотреть?

Цзян Ли от такого ответа остолбенел и только беззвучно открыл рот.

http://bllate.org/book/27909/3382520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода