Готовый перевод Youthful Fury Part 8 / Юный безумец: Путь в Пещеру Призраков: Глава 10

С большим трудом уложив И Бая на землю, Сюань Юанькуан вытер со лба холодный пот и произнес: — О небесёнки, хорошо хоть нашей духовной силы хватило, иначе нас бы эта лисица в блинчик раскатала!

Тут же Вань Чжоу торопливо перебил его: — Хватит болтать, лучше посмотрите, как помочь И Баю справиться с этим Ядом Голода. Только взгляните, как сильно он мучается!

Стоило ему умолкнуть, как И Бай, будто по заказу, вновь завыл и закатался по земле. Сюань Юанькуан и Инь Цзе лишь закатили глаза. Сюань Юанькуан не выдержал, подошел и пнул огромного белого лиса ногой, рявкнув: — Бестолковый И Бай, неужели тебя так давно не отпускало, что ты позабыл, как лечить этот Яд Голода? Яд Голода есть Яд Голода, разве не достаточно просто поесть?

Одно слово пробудило заблудшего, и Вань Чжоу тоже поспешил вперед: — Верно, И Бай, в твоем мешочке Цянькунь должно оставаться немало еды, которую тебе приготовил Сы Шуй, когда провожал в путь. Почему ты не достанешь ее и не съешь немедленно?

Не успел он договорить, как огромный лис задрожал, припал к земле и, качнув передней лапой, вывалил перед собой целую гору снеди. Сюань Юанькуан, Инь Цзе, Фэй Нянь и Вань Чжоу уставились на него во все глаза. Сюань Юанькуан завопил: — О небеса, да Сы Шуй наготовил ему столько всего! Какая несправедливость, почему он не поделился с нами хоть чуточкой?

Но Вань Чжоу уже узнал припасы и сказал ему: — Не болтай глупости, там ведь есть и мое жареное мясо — то самое, за которое И Бай тогда дрался с Облаком Бедствия.

Говоря это, он увидел, что И Бай уже жадно уплетает еду, и обеспокоенно вздохнул: — Странно и впрямь... И Бай все это время ел без передышки, с чего бы Яду Голода вспыхнуть так внезапно? Если так, то какими же методами нам теперь удавить эту заразу?

Сюань Юанькуан хлопнул его по плечу и утешил: — Учитель, не переживай. Раз этот парень И Бай следует за мной, его ждет бесконечная удача. К тому же я никогда не слышал, чтобы яды умели эволюционировать, так что все будет хорошо.

Тем временем И Бай разинул пасть и вихрем смел всю горку провизии прямо себе в брюхо, кое-как усмирив Яд Голода. Лисица шумно выдохнула и со слезами на глазах простонала: — О боги, так жить больше нельзя, Яд Голода снова проснулся! У-у-у, мне конец.

Ухватив Вань Чжоу за руку, он горько пожаловался: — Вань Чжоу, ты знаешь? Обычно мой Яд Голода проявляется по двум причинам: либо когда нечего есть, либо когда уже наелся досыта. У-у-у, без еды, конечно, тяжело, но когда наелся и случается приступ — это еще страшнее, у-у-у...

Сюань Юанькуан прервал его и удивленно спросил: — Что? Приступ Яда Голода? Разве он может начаться, когда ты сыт? Какая-то невероятная чушь!

И Бай тут же посмотрел на него заплывшими от слез глазами: — Да что ты понимаешь? Яд Голода, Яд Голода — это не значит, что приступ случается только тогда, когда ты голоден. Это значит, что во время приступа тебя начинает снедать невыносимый, дикий голод. Вот почему, Сюань Юань, голодать само по себе неприятно, но представь: приступ накрывает тебя после того, как ты уже наелся, а ты все равно чувствуешь себя зверски голодным. И не можешь сдержаться, жрешь еще больше! А когда действие яда заканчивается, возвращаются все прежние ощущения, и кажется, что твой живот сейчас лопнет от переедания! У-у-у, как-то раз со мной такое уже было, меня так раздуло, что я катился по земле несколько тысяч ли, пока наконец не попустило, у-у-у...

— Так... так ты бы сдерживался и не ел! — завопил Сюань Юанькуан. — Зачем ты жрешь при такой боли? Чувствовать голод всяко лучше, чем лопаться от обжорства!

Не успел он договорить, как И Бай вытаращил глаза и презрительно сплюнул: — Пф, это ты не знаешь, каково это — голодать! Муки голода ничуть не слаще мук переедания. Но главное — если не есть, этот Яд Голода будет отступать целых три дня и три ночи! Скажи на милость, как мне такое вытерпеть? Ах... Вспомнить только, как тяжело мне приходилось в Туманном Лесу, страшно подумать... У-у-у, прошлое ворошить не стоит, больше ни слова, ни слова.

Пока они тут болтали, Вань Чжоу уже отдал приказ Фэй Няню и Инь Цзе вывернуть наружу припрятанную в мешочках еду. Не пощадил он даже припасенное Сюань Юанькуаном любовно зажаренное специально для него мясо, которое тот прятал в своем мешочке Цянькунь. Сюань Юанькуан, конечно, упирался, но, не смея ослушаться воли учителя, скрепя сердце всё же достал снедь. Правда, одну оленью ногу он все-таки утаил в мешочке — в конце концов, Вань Чжоу приготовил ее лично для него, и отдать ее кому-то другому он не решился ни за какие коврижки. Так или иначе, набрать удалось немало. Вань Чжоу произнес: — Для начала сойдет и это, а когда по пути нам встретятся леса и реки, наловим зверья, рыбы да креветок и зажарим, чтобы было чем кормить И Бая.

Сюань Юанькуан кивнул, а затем принялся жаловаться: — Знал бы я раньше, приволок бы сюда этого Сы Шуя за шкирку, пусть сам отвечает за кормежку их домашней лисы! А не то эта бездонная бочка насмерть заморит учителя.

Но Вань Чжоу лишь усмехнулся: — Ты думаешь? Если бы Сы Шуй знал, что у И Бая начался приступ Яда Голода, разве он остался бы в стороне? Накануне у них на кухне он только и расспрашивал об И Бае, особенно вынюхивал про его Яд Голода. Эх, просто с тех пор, как мы сошлись с И Баем, приступов мы не видели, вот я и ляпнул, что яд, пожалуй, ослаб, и Сы Шуй успокоился. Кто же знал, что затишье длилось так долго лишь для того, чтобы сейчас обрушиться с новой силой?

Отказавшись от полетов на облаках, спутники зашагали вперед, то переговариваясь, то взмывая ввысь легкой поступью. Они высматривали густой лес, чтобы поохотиться на диких зверей. Не пройдя и суток пути, они действительно увидели впереди величественные, покрытые зеленью горы — их там насчитывалось никак не меньше нескольких сотен, тянувшихся грядой. Перед горами раскинулось бескрайнее озеро, вода в котором рябила и переливалась на солнце, поражая кристальной синевой. Берега утопали в розовом цвете персиковых садов и зелени ив, воздух наполняли птичьи трели и ароматы цветов, а пейзаж был неописуемо прелестен. Вань Чжоу, глядя на эту красоту, мечтательно протянул: — Если бы удалось в будущем уединиться в таком месте, забыть о славе и богатстве и не возвращаться в мир смертных — разве это плохо? Ах, как же здесь прекрасно!

Сюань Юанькуан, услышав слова учителя, тут же подскочил к нему и подобострастно улыбнулся: — Учитель, запомни свои слова! Как только разберемся с Небесными Демонами Внекэмирья, давай поселимся здесь, м? Или можем отправиться на звезду Юньчжэнь, там тоже полно потрясающих пейзажей, тебе ведь так нравились тамошние горы и воды!

Не успел он договорить, как щеки Вань Чжоу порозовели, и он прикрикнул: — Что за глупости ты мелешь? Лучше поторапливайся искать зверей да ловить рыбу с креветками. Я как раз прикупил в прошлый раз всяких приправ, а научившись готовить у Сы Шуя, чувствую, что освоил много премудростей — как раз приготовлю вам поесть.

Фэй Нянь и И Бай тут же радостно зашумели, а Сюань Юанькуан лишь снова закатил глаза. Лисица и Фэй Нянь были мастерами рыбной ловли и первыми собрались прыгать в воду, заявив, что сначала наловят рыбы с креветкой, а уж потом отправятся за зверьем. Подойдя к озеру, Сюань Юанькуан вздохнул: — Эх, рыба в этом озере тысячелетиями не ведала естественных врагов, а нынче ее постигла страшная кара — беда уже на пороге.

Его голос еще не затих, как Фэй Нянь и И Бай уже приняли истинный облик, дважды кувыркнулись у земли и собрались сигануть в воду. Но тут фигура Инь Цзе мелькнула, преграждая им путь, и он глухим голосом бросил: — Не спешите лезть в воду, с этим озером что-то не так.

http://bllate.org/book/27907/3382357