Готовый перевод Youthful Fury Part 8 / Юный безумец: Путь в Пещеру Призраков: Глава 9

Лицо Сюань Юанькуана внезапно изменилось: он вдруг вспомнил устрашающие раскаты грома на Горе Цанъюнь в конце каждого месяца, из-за которых люди боялись даже нос высунуть наружу. А еще он вспомнил, как в день его прибытия в пещеру Юй Хэня тот обмолвился, что в ту ночь кое-кто должен прийти, после чего отправил его обратно в секту Баньшань. С тех пор на протяжении пятисот лет, стоило только наступить концу месяца, как он сам собой погружался в странный сон на всю ночь, и никакие попытки взять себя в руки или сопротивляться не помогали. Он резко повернулся к И Байю, схватил его за грудки и выпалил:

— Лисья морда, а ведь ты, пожалуй, был прав! Помнишь грозу на Горе Цанъюнь в конце месяца? Помнишь?!

И Бай испуганно вздрогнул, растерянно кивнул и произвел:

— Помню-помню... Я еще говорил тогда, что это предзнаменование прибытия какого-то могущественного и великого человека. И даже собирался выскочить наружу, чтобы помериться с ним силами... Эм, погоди-ка, а почему я в итоге никуда не вышел? Ой, странно, как это я забыл? С чего вдруг я передумал? Ай-яй-яй, я и впрямь становлюсь совсем никуда не годным, как можно было позабыть даже об этом? А вы помните?

Пока он погрузился в мучительные раздумья, Вань Чжоу неподалеку тщательно порылся в памяти и задумчиво произнес:

— Помню... Кажется... Кажется, тогда Фэй Нянь не пустил тебя наружу. Эм, ведь так, Фэй Нянь?

С этими словами он оглянулся назад и с удивлением обнаружил, что карп-дух каким-то непостижимым образом уже успел спрятаться за спину Инь Цзе. Вань Чжоу невольно изумился:

— Фэй Нянь, ты чего это?

Не успел его голос затихнуть, как Сюань Юанькуан с лукавой ухмылкой подскочил к Фэй Няню, рывком вытащил его наружу и фыркнул:

— Брось дурить, карп-дух! Ты ведь знаешь всю подноготную, верно? Когда ты отговаривал И Байя, то прямым текстом говорил, что ему нельзя выходить и сражаться с тем человеком! Хе-хе, раз так, тебе наверняка известно, кто это был. Раньше мы не придавали этому значения, но теперь, когда выяснилось, что тем незнакомцем вполне мог быть Божественный Император... Ха-ха-ха, тут уж тебе никак нельзя утаивать правду! Выкладывай давай, ну же! Тот человек — и впрямь Божественный Император? И что его связывало с Юй Хэнем?

Фэй Нянь отнекивался как мог, но от Сюань Юанькуана ему было не спастись. В конце концов, махнув рукой на всё, он решился:

— Ладно-ладно, раз уж такое дело, расскажу вам! В конце концов, в том, чтобы поведать о делах хозяина, нет ничего дурного. Но все вы должны хранить это в строжайшем секрете, и ни в коем случае не смейте заводить об этом речь при самом хозяине! Видите ли... для него это незаживающая душевная рана. Из-за того, что он любил Божественного Императора и одновременно был крайне недоволен бесчинствами Расы Драконов, он помог богам сокрушить собственный народ. И хотя все вокруг твердили, что он поступил праведно, сам он так и не смог переступить через это. В конце концов он попросту сослал себя на Гору Цанъюнь в мире Гуюань, и лишь тогда у него на душе стало чуточку спокойнее. Но разве можно заставить сердце забыть чувства к Божественному Императору? Они ведь были вместе с самых малых лет... Именно поэтому он одновременно и ненавидит Божественного Императора, и любит его. То, что он позволяет Божественному Императору приходить лишь раз в месяц, на исходе дней, — это наказание как для самого Императора, так и для него самого. Пусть оба они изнывают от тоски в разлуке, но в то же время душами тянутся друг к другу... Эх, вот в чём тут дело.

Теперь окружающим наконец стала ясна подоплека отношений между Юй Хэнем и Божественным Императором. Разумеется, рассказ Фэй Няня был весьма поверхностным, и всем прекрасно понималось, что истинная глубина их связи куда сложнее. Впрочем, при всей простоте Фэй Няня вряд ли были ведомы по-настоящему глубокие тайны. Сюань Юанькуан презрительно скривил губы:

— Тьфу! И совести хватает об этом говорить! Раз в месяц увидеться — это разве свидание? Мы с наставником в свое время разлучились на пять лет, а после — еще на сотню! Вот это действительно была тоска, разъедающая душу, а Юй Хэнь с Божественным Императором видятся каждый месяц, о каких страданиях вообще речь? Впрочем, если подумать... Божественному Императору сейчас явно придется несладко, хе-хе! Помню, как-то раз я проболтался Юй Хэню, что Божественный Император подослал меня спасти наставника, дабы завоевать его сердце, — так у Юй Хэня тогда на лице такое выражение появилось... Хе-хе, судя по всему, этому старому хрычу Божественному Императору сейчас точно несдобровать! Ха-ха-ха...

Фэй Нянь с недовольством зыркнул на Сюань Юанькуана и возмутился:

— И как только у тебя язык поворачивается так злорадствовать? Божественный Император ведь так добр к хозяину! Я отродясь не встречал человека, чья преданность и любовь были бы столь неизменны. Ой, погоди... Я же совсем забыл, что твои чувства к наставнику ничуть не уступают чувствам Божественного Императора! Короче говоря, кроме вас двоих, я в своей жизни не видел никого, кто умел бы любить столь самозабвенно.

Не успел он договорить, как лица Инь Цзе и И Байя в тот же миг почернели от гнева. Инь Цзе завопил во весь голос:

— Фэй Нянь, это что еще за намеки?! Хочешь сказать, моя любовь к тебе недостаточно сильна? Да знаешь ли ты, что мои чувства ни на капельку не слабее чувств Сюань Юаня и Божественного Императора?!

И Бай тоже взвизгнул:

— Карп-дух, ты что такое мелешь?! Неужто тебе неизвестно, как сильно любит меня Сы Шуй? Хм-хм! Мы прошли через тысячи и тысячи лет, а наша любовь ничуть не померкла! Сы Шуй — самый преданный и любящий человек на небесах и под землей! Кто из вас посмеет утверждать, что даже спустя мириады лет ваши чувства останутся прежними?!

Не успел он умолкнуть, как Инь Цзе и Сюань Юанькуан в один голос заорали:

— Мы... Да мы ручаемся за это! И не то что тысячелетия, даже десятки или сотни мириад лет не смогут изменить наши чувства к наставнику (Фэй Няню)! Не думай, будто один твой Сы Шуй способен на безумную преданность!

Вань Чжоу и Фэй Нянь одновременно закатили глаза. Вань Чжоу промолвил:

— Эти четверо окончательно рехнулись. Фэй Нянь, давай не будем обращать на них внимания и двинемся дальше. Кстати, ты знаешь дорогу к Бессмертным Горам Фэнлин?

Фэй Нянь в растерянности покачал головой. Вань Чжоу тяжело вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Похоже, нам всё-таки придется полагаться на Сюань Юаня и Инь Цзе... Фэй Нянь, неужели ты даже карту звездного неба читать не умеешь?

Стыдливо опустив голову, Фэй Нянь ответил:

— На самом деле... читать-то я умею, вот только поручиться, что мы выйдем куда надо, не могу. Наставник, разве ты не знаешь, какое у меня отвратительное чувство ориентации?

Не успел он договорить, как Вань Чжоу изумленно воскликнул:

— Что?! У тебя тоже нет чувства ориентации?! О небеса... Неужели те, кто начисто лишен способности ориентироваться в пространстве, обречены быть...

На этом месте он хотел было добавить придавленными снизу, но вовремя сообразил, сколь непристойным и развратным звучит это словосочетание, и тут же умолк, чувствуя, как лицо обжигает жарким румянцем.

Фэй Нянь, впрочем, не стал вдаваться в лишние размышления. Вся компания продолжала болтать и шутить, следуя за Сюань Юанькуаном и Инь Цзе по направлению к Бессмертным Горам Фэнлин. Как вдруг И Бай кувыркнулся прямо среди облачных клубов. Пока Сюань Юанькуан и Инь Цзе ошарашенно гадали, какую еще дурь тот удумал, до них донесся отчаянный вопль И Байя:

— А-а-а... О-о-о... Как же... Как же жрать хочется! Есть... Я сейчас сдохну с голодухи, а-а-а!..

Его вопли звучали донельзя пронзительно, однако содержание заставило Инь Цзе, Сюань Юанькуана и остальных чуть не рухнуть с облака. Все они подумали: сколько же эта лисья морда за день уплетает за обе щеки, раз у него хватает наглости орать, что он умирает от голода? Он что, голодный призрак, переродившийся в зверином обличье?

И Бай продолжал вопить, то и дело обращаясь то в первоначальный облик, то в человеческий — со стороны и впрямь казалось, что он испытывает невыносимые муки. Сюань Юанькуан и остальные встревожились, но тут Вань Чжоу внезапно осенило:

— О нет, Сюань Юань! У И Байя часом не приступ Яда Голода начался?

Не успела речь сорваться с его губ, как огромная белая лисица — снова принявшая истинный облик — стремглав полетела вниз головой прямо с облака. Перепуганные соратники бросились за ним: на такой головокружительной высоте, если не задействовать толику духовной энергии, даже при наличии божественной защиты И Бай рисковал лишиться половины жизни. И тогда в небесах разыгралась странная картина: ослепительно-белая гора неслась к земле, а за ней следовали крошечные силуэты людей, падающие вниз подобно падающим звездам. К счастью, внизу простирались бескрайние поля, и в этот момент от крошечных человеческих фигур вдруг во все стороны брызнули яркие вспышки света, смягчившие падение гигантского зверя.

http://bllate.org/book/27907/3382356