Готовый перевод Youthful Fury Part 8 / Юный безумец: Путь в Пещеру Призраков: Глава 11

И Бай и Фэй Нянь замерли. Сюань Юанькуан и Вань Чжоу тоже озадаченно переглянулись, но тут услышали голос Инь Цзе:

— Приглядитесь-ка получше, неужели вы не замечаете в этом озере ничего странного? Почему мне всё время кажется, будто тут что-то не так?

Когда он умолк, Сюань Юанькуан окинул взглядом окрестности, снова заглянул в воду и пробормотал сам себе:

— И правда, и правда, тут и вправду что-то странное, будто что-то не на месте. Странно, да что же именно?

После его слов И Бай и Фэй Нянь вернули себе человеческий облик и вместе уставились на гладь озера и его берега.

Вдруг Фэй Нянь громко завопил:

— А, я понял! Отражение в озере такое странное… Э-э… в этом отражении чего-то не хватает… нет, чего-то прибавилось!

Он указал на отражение группы ив на поверхности воды:

— Видите? Вон там, торчит верхушка пагоды, а на берегу ничего подобного нет!

Услышав его, остальные присмотрелись ещё внимательнее и сразу же поражённо ахнули:

— Верно, верно, и вправду лишняя верхушка пагоды, на самом же берегу ничего такого нет.

Сюань Юанькуан всё же не успокоился и взмыл в воздух, чтобы оглядеться. И точно: кроме ив, на берегу не было ровно ничего, а в озёрном отражении отчётливо виднелась верхушка пагоды.

Инь Цзе удивился:

— Эта верхушка пагоды невелика, её легко и не заметить, так почему же меня не покидало чувство чего-то странного?

Едва он договорил, как Сюань Юанькуан опустился обратно на землю и произнёс тяжёлым голосом:

— Ты чувствовал странность потому, что та верхушка пагоды источает необычайно сильное ощущение присутствия. Странно… неужели какая-то пагода и впрямь обрела разум? Или же под землей глубоко зарыта какая-то диковинная пагода, таящая чудовищную, не вымоленную обидчиками обиду, оттого и возникает столь причудливое зрелище?

Рассуждая так, он постепенно нахмурился, а мгновение спустя покачал головой:

— Нет. Место это преисполнено духовной энергии, вряд ли здесь водятся всякие призраки, духи да нечисть.

И Бай недовольно возразил:

— Что за теория? Только в местах, богатых духовной энергией, и могут зарождаться всякие демоны, иначе как им обрести разум?

Стоило ему вымолвить это, как все вспомнили о родных краях И Бая, чьи пейзажи отличались поистине несравненной красотой, и невольно рассмеялись. Сюань Юанькуан улыбнулся:

— Я говорю о том, что в столь прекрасных местах не рождается злобная нечисть. Разумеется, если только речь не о таком прекрасном и душу забирающем демоне, как ты — родись ты не в столь насыщенном духовной энергией месте, вряд ли бы на свет появился кто-то подобный тебе.

Едва смолкли его слова, как все дружно засмеялись. Лицо И Бая то бледнело, то краснея, наконец он сердито топнул ной:

— Ах ты, проклятый Сюань Юань, вечно ты ко мне цепляешься! Вот вернусь и пожалуюсь Сы Шую, живого места от тебя не оставит!

— Жду не дождусь, — с безмятежным видом ответил Сюань Юанькуан, скрестив руки на груди.

В этот самый момент его ноздри уловили легчайший, исцеляющий душу тонкий аромат. Он завопил во всю мольбу:

— Плохо дело! Кажется, это ловушка, расставленная Небесными Демонами Внекэмирья! Черт побери, я-то гадал, почему здесь всё так странно, а это Небесные Демоны Внекэмирья!

Он орал благим матом, но было уже поздно. Не прошло и мгновения, как тонкая дымка окутала их со всех сторон. Сюань Юанькуан, забыв обо всем, поспешил ухватить Вань Чжоу за руку, пока всё вокруг еще можно было разглядеть. Инь Цзе ухватил Фэй Няня, Вань Чжоу схватил И Бая, а тот в свою очередь вцепился в Фэй Няня — так все пятеро тесно сбились в кучу, крепко держа друг друга.

Вдруг раздался тихий и звонкий хлопок. Все увидели, как висевший на поясе у Вань Чжоу тыквенный сосуд для вина внезапно взмыл в воздух и закрутился волчком, а поднявшийся белый туман начал тонкими струйками втягиваться внутрь.

Все были глубоко поражены. Сюань Юанькуан расхохотался:

— Ого! Да этот сосуд, оказывается, любит ядовитый туман Небесных Демонов Внекэмирья, сам полетел наверх и давай его жрать!

Поскольку сам он был невосприимчив ко всяким ядам, то совершенно не боялся испарений, однако Вань Чжоу и остальным пришлось задержать дыхание. Вдруг Сюань Юанькуан испуганно выдохнул:

— Погодите-погодите. С чего бы этому сосуду обладать собственным разумом? Кроме Треножника Хунъянь и прочих реликвий, какие еще предметы способны обрести самосознание?

Глаза Фэй Няня, Инь Цзе и И Бая округлились от удивления, а о Вань Чжоу и говорить нечего. Он подобрал этот сосуд на задних склонах Горы Цанъюнь, заметив его на какой-то лиане. Поначалу его поразил необычайный размер тыквы, но он списывал всё на то, что Гора Цанъюнь — обитель заклинателей, где земля так или иначе пропитана духовной энергией, вот вырастающее здесь добро и получается на редкость крупным и крепким. К тому же он обрадовался, что в такой винный сосуд поместится уйма выпивки, и потому забрал его себе. Все восемьсот с лишним лет этот сосуд не покидал его рук. В тот год наставник-глава секты, а также старшие братья и дяди по школе упрекали его в том, что он из-за вина запускает свои успехи в культивации, и попытались тайком, втихаря, сжечь тыкву. Когда Вань Чжоу примчался на место, сосуд уже полыхал в огне, но он, рискуя жизнью, бросился в самую пламенную пасть и вытащил его обратно.

Поэтому Вань Чжоу никак не мог поверить, что этот сосуд — какое-то сокровище. Будь он одушевленным артефактом, разве стал бы он по доброй воле таскаться за столь заурядным человеком, как он сам, и служить простой посудой для вина? Не говоря уже о том пожаре: тогда сосуд не выказал и крупицы своей мощи. Обладай он истинной силой наравне с Треножником Хунъянь или Распускающейся Тысячей Лотосов, не говоря уж о самозащите, пожалуй, все заклинатели секты Баньшань вместе взятые не смогли бы с ним тягаться.

Вань Чжоу во все глаза уставился на парящую в небесах и вбирающую густой туман тыкву, а в груди его бушевали нешуточные волны. Внезапно Фэй Нянь заорал во всю мольбу:

— Ой, туман редеет, туман редеет! Странно-то как… это место кажется мне до боли знакомым! Сюань Юань, взгляни-ка скорее, где мы?

Сюань Юанькуан всё это время в изумлении смотрел на Вань Чжоу. Заметив выражение лица своего учителя, он понял, что тот тоже потрясен до глубины души. Сам он ломал голову над разгадкой, но, подумав, решил, что худа от этого быть не должно. Услышав крик Фэй Няня, он повернулся и увидел, что окружающий пейзаж окутан легкой дымкой, отчего всё вокруг казалось зыбким и невесомым, словно в Царстве Бессмертных.

С первого взгляда Сюань Юанькуан почувствовал смутно знакомый укол в сердце. Долго всматриваясь во всё вокруг, он вдруг хлопнул себя по лбу, радостно запрыгал на месте, нарезая круги, и завопил во всю глопатку:

— Небеса! Я понял! Это же… это же Континент Юйлин… Континент Юйлин! Тот самый Континент Юйлин с картины Сы Шуя!

Не успел он договорить, как Инь Цзе легко пнул его под зад с презрительным фырканьем:

— Мечтай больше, губошлёп! Приглядись хорошенько, разве похоже это окружение на Континент Юйлин, полный несметных сокровищ и божественных даров? Те ивы — всё те же ивы, те дикие цветы — всё те же дикие цветы, какой тебе Континент Юйлин? Похоже, ты умом тронулся.

Впрочем, закончив говорить, он и сам невольно принялся гладить подбородок:

— Но знаешь, Сюань Юань, ты прав, это действительно чертовски похоже на ту картину Сы Шуя. Странно, если это не Континент Юйлин, то что же тогда? Просто уму непостижимо! А этот сосуд… Небеса, да он, кажись, светиться начал! Что это вообще за штуковина такая?

http://bllate.org/book/27907/3382358