× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Found a Drunk Beauty Sister / Мой нечаянный трофей: Пьяная красавица у порога: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е созвонилась с Су Цинь, приняла душ и бросила грязную одежду в стиральную машину.

Затем она отправилась на кухню и сварила себе миску лапши.

Устроившись за маленьким обеденным столом, Ся Е тихонько завтракала.

Она услышала, как за хлопнувшей дверью в соседней квартире закрылся замок.

Эта старшая сестра уже ушла?

Она и сама не понимала, почему у неё вдруг зачесалось в груди, словно её тронули кошачьей лапкой — её снедоболело любопытство.

Прекрасная кошечка, да ещё и такая послушная.

Эту встречу действительно было трудно забыть.

Ся Е поднялась из-за стола и подошла к входной двери.

Украдкой приоткрыв её на узкую щелочку, она выглянула наружу: в коридоре никого не оказалось, но зато фигура мелькнула у лифта.

Лифт в её доме находился близко, стоило только открыть дверь — и всё как на ладони.

Женщина ждала лифт. Она сменила наряд: на ней была абрикосовая безрукавка и ледяно-серые брюки, а тонкий ремень туго стягивал её изящную талию, подчёркивая безупречные изгибы.

Взгляд Ся Е невольно приковался к её белым, точёным рукам. Тёмные пряди волос падали на кожу, похожую на снег, отчего та казалась ещё белее.

На лице женщины не было ни единой эмоции, даже профиль казался совершенным до безумия — холодный, излучающий отталкивающую ауру недоступности.

Ся Е не могла удержаться от того, чтобы смотреть подольше.

Если бы не прошлая ночь, она бы никогда не пересеклась с Вэнь Ихуа. В её обычной жизненной колееке попросту не могли появиться столь прекрасные старшие сестры.

Вэнь Ихуа бросила быстрый взгляд в её сторону.

Ся Е испуганно вздрогнула и тут же захлопнула дверь.

Вот это напугала.

Спустя несколько секунд Ся Е снова приоткрыла дверь.

Красавицы у лифта уже след простыл.

Ся Е закрыла дверь и вернулась к обеденному столу — лапша в тарелке уже слегка разбухла.

Покончив с завтраком, Ся Е вымыла посуду, развесила постиранное белье и снова прошлась по всей квартире с шваброй.

В полдень солнце палило нещадно, и Ся Е включила кондиционер в гостиной.

Достав из морозилки фруктовый лед, она открыла приложение Сяохоншу, желая полистать новости о разных университетах, но стоило зайти в ленту, как экран заполнили милые котики.

Ся Е неожиданно вспомнила ту женщину.

Закрыв приложение, она прошла в кабинет, достала сборник вариантов экзаменационных заданий, но едва решив один пример, снова опустила ручку.

Гаокао уже закончилось, зубрить задачи больше не было никакого смысла.

Ся Е приникла щекой к столу, её глаза заволокла тоска.

Без кошечки так скучно.

Вдоволь поспав после обеда, Ся Е проснулась только в шесть часов.

За окном разливалось чудесное вечернее зарево, небо всё еще оставалось светлым.

Пришло время готовить ужин.

Ся Е заглянула в холодильник — овощей там не осталось, ведь сегодня она не выходила из дома и утром ничего не покупала.

Обувшись, Ся Е вышла за порог.

Она машинально бросила взгляд на соседнюю дверь: та заметно изменилась — теперь там стоял электронный умный замок. И когда только успели поменять?

Неужели она возвращалась?

Ся Е легко похлопала себя по щекам: не стоит придавать этому слишком много значения, в будущем у них наверняка больше не будет никаких точек соприкосновения.

Подойдя к лифту, Ся Е увидела, что цифры на табло поднимаются вверх — придется немного подождать.

Достань телефон, она успела пощёлкать его всего пару секунд, как лифт остановился на её этаже.

Двери распахнулись, и она машинально подняла глаза.

Холодное лицо женщины постепенно проявилось перед её взором, и Ся Е на мгновение остолбенела, никак не ожидая снова столкнуться с ней.

— П-привет.

Вэнь Ихуа окинула её беглым взглядом, слегка кивнула и вышла из лифта. Когда она проскользнула мимо Ся Е, от неё повеяло лёгким ароматом, смешанным с дуновением ветерка.

Стоило этому аромату рассеяться, как Ся Е открыла рот:

— В-вы вернулись? Я заметила, что у вас дверь сменила замок. — Язык Ся Е едва не заплетался, она и сама не понимала, зачем так неловко заводит разговор.

Вэнь Ихуа ответила:

— Угу, с электронным замком безопаснее.

— Вы… вы…

Вэнь Ихуа пристально смотрела на неё: нежное личико девушки залил лёгкий румянец, оно покраснело даже сильнее, чем закатное зарево за окном. Негромким голосом женщина произнесла:

— Ты собираешься выходить? Двери лифта сейчас закроются.

Только тогда Ся Е опомнилась и шмыгнула внутрь кабины.

Когда створки лифта сошлись, она почувствовала лёгкое разочарование.

Какая же она дурочка.

Зачем только полезла с разговорами?

Но та была до безумия хороша собой, и ей так хотелось стать ближе.

Ся Е отправила сообщение Су Цинь: как завязать разговор с такой демоницей, какие темы лучше выбрать?

Пока она отправляла сообщение, лифт спустился на первый этаж.

Ся Е сходила за продуктами и менее чем через полчаса уже вернулась домой. Поскольку она жила одна и готовила на себя одну, продуктов набралось немного, но на пару дней точно должно хватить.

Едва она переступила порог и переобулась, как позвонила Су Цинь:

— Сяо Е, почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

Ся Е с пакетами в руках направилась на кухню:

— В магазин ходила.

— Ты всё ещё думаешь об этой демонице? Ты вчера случайно не допилась до беспамятства?

Ся Е принялась мыть овощи под раковиной:

— Вчера я действительно перебрала, но сейчас всё в порядке. А та старшая сестра, о которой я говорила — ну, та самая, кого ты назвала демоницей, — это моя новая соседка, которая только что переехала по соседству.

— Ты вчера просто подобрала свою соседку и притащила домой.

— Верно.

Су Цинь снова протянула:

— И теперь из головы её выбросить не можешь.

— Да. То есть нет.

— Тогда с какой стати ты спрашивала меня, какую тему для разговора подобрать?

Холодная вода непрерывным потоком омывала тыльную сторону ладоней, но лицо Ся Е от этого горело лишь сильнее:

— Она слишком красива. Когда видишь её, невольно поддаёшься её очарованию.

— Сяо Е, надо же, ты тоже умеешь фанатеть от чужой красоты.

Ся Е тихонько промычала:

— Мгм.

— А красивее учительницы Ли? — поинтересовалась Су Цинь.

Учительница Ли считалась самой привлекательной преподавательницей в их старшей школе.

Ся Е ответила:

— Она красивее.

Су Цинь издала изумлённый возглас:

— Да насколько же она тогда хороша? Мне уже самой любопытно стало!

Ся Е немного подумала:

— В её лице нет ни единого изъяна. Глаза невероятно красивые, похожи на кошачьи, но с хищным прищуром. А когда она пьяная, то выглядит просто завораживающе…

— Больше всего поражает её аура… Она намного выше меня ростом… Кажется, она уже работает… Производит впечатление очень взрослой и зрелой.

Су Цинь цыкнула языком.

— Ты о чём это? — смутилась Ся Е.

— Судя по твоему описанию, ты по уши в неё втюрилась. Ты сама-то ростом не вышла, я и то выше тебя. В твоем возрасте поддаться очарованию взрослой девушки — дело обычное.

Ся Е обиделась:

— До метра шестидесяти мне не хватает всего одного сантиметра!

— Ну да, всего сантиметра.

Ся Е снова добавила:

— И вовсе я не поддалась очарованию. Если бы она вчера весь вечер не прикидывалась для меня котиком, я бы, наверное, не придавала этому столько значения.

— Ишь чего захотела, хочешь, чтобы она тебе котиком побыла?

Лицо Ся Е покраснело до корней волос.

Спорить она не стала.

— На твоем месте заговорить с ней проще простого. Моя мама всегда отлично ладила с соседями, так что просто воспользуйся поводом соседки, чтобы перекинуться пара слов.

Ся Е спросила:

— И что сказать?

— Без понятия, мы с соседями вообще рта друг при друге не раскрываем.

Ся Е хмыкнула:

— Я тоже, и моя мама с ними не разговаривает.

Су Цинь рассмеялась.

Услышав её смех, Ся Е тоже невольно улыбнулась.

Вэнь Ихуа тем временем разбирала картонные коробки в гостиной. В квартире царил полный бардак, вещи были свалены в кучу как попало.

Куча нерешенных рабочих проблем тоже действовала ей на нервы — неудивительно, что показатели такие низкие, кадровая дисциплина хромает, структура нарушена, проблемы во всех сферах.

Хлопот выше крыши.

Ужасно захотелось выпить.

Шумоизоляция в этом доме оставляла желать лучшего: из соседней квартиры доносился ритмичный стук — кто-то методично кромсал овощи.

Спустя какое-то время через окно поплыл густой, насыщенный аромат.

Вэнь Ихуа: «…»

В животе заурчало.

Она открыла приложение для заказа еды, но аппетит пропал.

Аромат становился всё более плотным, с лёгкостью раззадоривая её аппетит, и выбор блюд в приложении казался всё более пресным и бессмысленным.

Вэнь Ихуа закрыла окно.

В дверь постучали.

Не успела Вэнь Ихуа взглянуть в глазок, как услышала чистый и нежный голос:

— Это я.

Вэнь Ихуа открыла дверь.

Девушка стояла на пороге, её нежное личико покрывал лёгкий румянец, миндалевидные глаза робко смотрели на неё, но стоило их взглядам встретиться, как гостья смущенно отвела глаза.

— Сестра, я сварила слишком много риса и наготовила лишнего. Если вы… если вы еще не ужинали, не могли бы вы мне помочь?

Глава 4. Очень привлекательная

Ся Е в тревожном ожидании застыла на пороге.

Ей потребовалось долго уговаривать себя, и лишь благодаря поддержке Су Цинь она решилась сюда прийти.

Ей просто безумно хотелось наладить с ней отношения, сблизиться с этой старшей сестрой, превратившись в тех, кто может запросто перекинуться парой слов при встрече.

Вэнь Ихуа ответила:

— Можешь оставить на завтра.

Получив отказ, Ся Е слегка погрустнела.

— Н-назавтра тоже столько не съесть… Я дома одна, будет столько продуктов впустую переведено. Если с-сестра не против, может попробовать.

Вэнь Ихуа слегка растерялась:

— Одна?

Так еду приготовила она?

В глазах Ся Е мелькнула тень одиночества, но уголки её губ тут же взмыли вверх, сложившись в самую послушную улыбку:

— Да, моя мама уехала в командировку за границу, так что я живу практически одна.

Вэнь Ихуа поинтересовалась:

— Наготовила так много?*

Ся Е на мгновение замерла, а затем просияла:

— Угу, очень много, я бы хотела попросить сестру о помощи.

Вэнь Ихуа кивнула:

— Хорошо.

Ся Е послушно посторонилась, пропуская её вперед.

Хотя идти было всего пару шагов, Вэнь Ихуа все же разулась и достала пару тапочек.

Когда дверь распахнулась чуть шире, Ся Е заметила груды коробок, наваленных в гостиной — там царил настоящий хаос.

Закрыв дверь, Вэнь Ихуа спросила:

— На что смотришь?

Ся Е покачала головой.

Вэнь Ихуа последовала за ней в квартиру: повсюду витал аппетитный аромат еды, от которого в животе заурчало еще громче.

— Сестра, сначала вымойте руки, а я пока наложу еду.

— Угу.

Ся Е скрылась на кухне и достала телефон, чтобы отправить сообщение Су Цинь.

Ся Е: Я заговорила с сестрой.

Погасив экран телефона, Ся Е подняла глаза и столкнулась с женщиной.

На лице той не было никаких эмоций, бледная кожа казалась мертвенно-белой, а из-за разницы в росте Вэнь Ихуа смотрела на неё сверху вниз, создавая вокруг себя ауру холодного высокомерия.

http://bllate.org/book/27905/3382132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода