× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Found a Drunk Beauty Sister / Мой нечаянный трофей: Пьяная красавица у порога: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е нащупала телефон и отправила сообщение Су Цинь: У меня есть… кошка-мм. ..

Су Цинь: Ты что, ещё не протрезвела?

Ся Е не стала читать ответ: голова гудела, клонило в сон.

— С сегодняшнего дня ты будешь жить со мной.

Женщина терлась о её грудь: На словах… не считается… нужен… контракт…

Контракт?

Ся Е со сна присела, свесила ноги с кровати и вышла из спальни.

Точно, только с контрактом будет какая-то гарантия.

Ся Е зашла в кабинет, сонной походкой распечатала на принтере два листа формата А4 и впотьмах побежала обратно в комнату.

— Подпись… подпись…

Женщина взяла ручку, и всего за пару секунд на обоих листах появились подписи.

Ся Е кое-как вывела на бумаге своё имя и бережно положила контракт на прикроватную тумбочку.

Женщина: Спать хочу… ложимся.

Ся Е легла рядом: Спим.

— Обними меня, так уснем, — сказала женщина.

Ся Е обняла её.

— Разве ты не поцелуешь свою кошечку?

Ся Е была готова растаять от умиления перед своей кошечкой и поцеловала её в макушку.

Женщина закрыла глаза и крепко уснула.

Сознание Ся Е заволокла туманная пелена.

В её голове крутилась лишь одна мысль.

У неё появилась кошка.

—

Ранним утром на цветах на террасе ещё блестела роса, а в тихом дворике щебетали птицы.

Ся Е открыла глаза, в голове трещало по швам.

Она потёрла виски, подняла взгляд и замерла: у кровати стояла женщина. Сон моментально слетел с неё.

Женщина неторопливо поправляла помятую рубашку. Её талия казалась невероятно тонкой, фигура — хрупкой и изящной, а лицо хранило холодное, отрешённое выражение, исполненное величественной чистоты.

— Проснулась?

Ся Е остолбенело смотрела на неё.

Неужели этот леденящий голос, от которого веяло холодом, и вчерашний, полный соблазнительной истомы тон принадлежали одному и тому же человеку?

Погодите-ка, но ведь вчера она подобрала на улице кошку.

Голова Ся Е раскалывалась от боли.

Сердце отчаянно колотилось от страха.

Вчера она притащила домой женщину.

Ся Е занервничала и заикалась: Ты… это… вчера…

Женщина холодно произнесла: То, что было вчера, давай забудем. Мы обе напились, это простая случайность.

Ся Е прикусила губу, чувствуя себя совершенно раздавленной.

У неё не было никакой кошки.

Женщина направилась к выходу из спальни.

Ся Е соскочила с кровати, босиком бросилась за ней следом, но стоило ей встретиться взглядом с прохладными чёрными глазами женщины, как её снова заклинило.

— Прости… я вот так запросто тебя подобрала, да ещё и приняла за кошку, прости меня ради бога…

— У тебя голова не болит? Я налью тебе стакан воды… Я правда не со зла приняла тебя за кошку… Просто… просто я никогда в жизни не видела такой красивой старшей сестры… Ты… ты потрясающе красива…

Девушка говорила сбивчиво, её бледные щеки залил яркий румянец, волосы растрепались, а миндалевидные глаза смотрели на гостью чисто и искренне.

Совсем ещё сопливая девчонка.

Женщина холодно бросила: Что я только что сказала?

Ся Е: Что это случайность.

— А случайности делятся на правильные и неправильные? — снова спросила женщина.

Ся Е: Нет.

Сказав это, она сама растерялась.

Эта старшая сестра только что пыталась её утешить?

Ся Е живо схватила чистый стакан, развела две чашки воды с мёдом и протянула одну женщине.

Женщина взяла стакан: Спасибо.

Она не стала отказываться от воды.

Ся Е держала в руках свой стакан, делала маленькие глотки и исподтишка разглядывала гостью.

Женщина пила, держа стакан одной рукой; под длинными ресницами таился мрачный, глубокий взгляд, а губы, смоченные водой, казались ещё ярче и притягательнее.

Ся Е мелкими глотками потягивала медовую воду и думала, что эта женщина похожа на изящную, горделивую чёрную кошку, излучающую неотразимое очарование — неудивительно, что вчера она перепутала её с животным.

До чего же она красивая.

— На что уставилась? — женщина допила воду и поставила стакан на стол. Звук соприкосновения донышка со столешницей вывел Ся Е из задумчивости.

Она слегка покраснела: Ни… ничего.

Женщина направилась к прихожей.

Ся Е машинально поплелась следом.

Женщина обернулась.

Ся Е вытянулась по струнке, словно провинившаяся школьница.

— Сколько тебе лет? — спросила женщина.

Ся Е опешила: Я… мне восемнадцать.

Женщина холодно заметила: Восемнадцать, уже совершеннолетняя. Разве у тебя нет элементарного здравого смысла, чтобы подбирать на улице кого попало?

Ся Е смотрела на её бесстрастное лицо и думала, что вчерашняя она и нынешняя — словно два совершенно разных человека.

Прошлой ночью это была ласковая кошечка.

А теперь она горда, как лебедь.

— Просто… ты так похожа на кошку… я… — Ся Е не знала, стоит ли продолжать, вид женщины казался несколько напряженным.

— Раз это случайность, не нужно вспоминать о ней снова и снова. — Женщина открыла дверь.

Видя, что та уходит, Ся Е почувствовала, как внутри образовалась зияющая пустота.

Пусть всего на одну ночь она стала её кошкой, но зато Ся Е была счастлива целые сутки, и засыпала с чувством абсолютного удовлетворения — ведь у неё появилась кошка.

— Подожди! — окликнула её Ся Е.

Женщина обернулась.

— Контракт, мы же подписали контракт.

Встреча с демоницей

— Контракт?

— Да, контракт.

Ся Е быстро побежала в спальню, чуть не потеряв на ходу тапочки.

Она впопыхах принесла те самые два листа с прикроватной тумбочки — на бумаге не было ни единого залома, всё идеально ровно; даже будучи пьяной вчера, она бережно сохранила документ.

Ся Е протянула один лист женщине, а второй оставила себе.

Взгляд скользнул по строчкам.

На листе красовалась всего одна напечатанная фраза:

[Ты моя кошка.]

Ниже виднелись две подписи на пустом месте: одна размашистая, другая кривая-косая.

Кривая принадлежала ей — из-за опьянения буквы вышли совсем корявыми.

Ся Е внимательно всмотрелась в изящную, похожую на произведение искусства подпись.

— Ихуа, Вэнь Ихуа…

Её и вправду звали Ихуа.

Имя под стать внешности.

Она была прекраснее любых цветов.

Взглянув на «контракт», Вэнь Ихуа машинально заломила уголок бумаги ногтем и подняла на девушку глаза: По-твоему, эта бумажка имеет юридическую силу?

Ся Е остолбенела: Н… нет.

Хотя она не изучала юриспруденцию профессионально, но понимала, что пара подобных фраз никак не тянет на настоящий контракт.

Женщина молча развернулась и ушла.

Ся Е прикрыла дверь и выглянула в щель.

Она видела, как та направилась к соседней квартире, достала ключи, открыла дверь и вошла внутрь, после чего раздался глухой щелчок закрывающегося замка.

Квартира по соседству долгое время пустовала и не сдавалась, оказывается, та женщина — её новая соседка.

Неудивительно, что она напилась прямо у её порога.

Ся Е закрыла дверь, вернулась в гостиную и бросила «контракт» на журнальный столик.

Постояв немного, она всё же вернулась в комнату и спрятала бумагу в ящик стола.

Пусть та оказалась не настоящей кошкой.

Но прошлой ночью ей всё равно приснился прекрасный сон.

В тишине квартиры раздался телефонный звонок.

Ся Е нашла свой аппарат.

Звонила Су Цинь.

Ся Е ответила.

— Проснулась?

— Угу, проснулась.

Су Цинь поинтересовалась: Что за история с кошкой, о которой ты вчера болтала? Ты часом не была вдрызг пьяна?

— Угу, не очень трезвая.

— Почему у тебя голос такой расстроенный?

Ся Е горько улыбнулась: Наверное, если бы у меня вообще не было кошки, я бы так не расстраивалась.

— В смысле?

— Вчера я подобрала на улице потрясающе красивую кошечку, такая послушная, я провела просто незабываемый вечер, а когда проснулась, она превратилась в невероятной красоты старшую сестру, потрясающе красивую…

Су Цинь рассмеялась в трубку и перебила её: Ты что, с демоницей встретилась?

— Точно. Разве такая смертная, как я, сможет удержать демоницу? Так что буду считать это просто сном.

Су Цинь хихикнула: Ну ты точно нажралась.

Ся Е спорить не стала.

—

Войдя в квартиру и окинув взглядом заставленную большими картонными коробками гостиную, Вэнь Ихуа почувствовала, что голова заболела ещё сильнее.

Она небрежно бросила контракт на тумбочку, выудила из чемодана смену одежды и направилась в ванную.

Сбросив вещи, она обнажила кожу белую, как снег, включила душ, и вода полилась идеальной комфортной температуры.

Тёплые струи намочили волосы, и пряди прилипли к белоснежной спине. Водная завеса создавала иллюзию барьера, идеально подчёркивая её манящие изгибы.

В памяти Вэнь Ихуа всплыли события прошлой ночи, и лицо её покрылось ледяной коркой, а в глазах залегла мрачная тень.

Она, оказывается, провела всю ночь в роли кошки для какой-то совершеннолетней девчонки.

Просто сойти с ума.

Спустя час Вэнь Ихуа вышла из ванной.

В гостиной на диване надрывался сотовый.

Подойдя ближе, Вэнь Ихуа взяла трубку.

На экране высветилось: Помощник Чжоу.

Вэнь Ихуа ответила:

— Вы где?

— Дома.

— Я в офисе уже целую вечность, вы забыли, что сегодня ваш первый рабочий день? Всё высшее руководство компании собралось на совещание в ожидании вас. Вы и так молоды, а теперь еще и опаздываете, что они будут говорить за вашей спиной…

Вэнь Ихуа оборвала её на полуслове и холодно произнесла: Запомни тех, у кого не хватило терпения ждать, мне нужно знать их имена. Я опоздала намеренно.

Помощник Чжоу на секунду опешила, а затем отозвалась: Вся в госпожу Вэнь (младшую), я поняла, я присмотрю за ними.

Вэнь Ихуа сбросила вызов.

Алкоголь вечно до добра не доводит.

Она бросила косой взгляд на злосчастный листок с контрактом — сейчас ей отчаянно хотелось выпить, слишком много накопилось хлопот.

http://bllate.org/book/27905/3382131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода