× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Found a Drunk Beauty Sister / Мой нечаянный трофей: Пьяная красавица у порога: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кошка... — произнес Ся Е.

Су Цинь улыбнулась:

— Верно, есть еще и кошка.

Когда они вышли из караоке-клуба, ночной холодок накатил волной. Ся Е совсем не замерзла, но качнулась и сделала пару шагов вперед.

Су Цинь торопливо поддержала её:

— Напилась из-за кошки?

Ся Е слегка затошнило, но она сдержалась:

— Угу, хотела, чтобы кошечка побыла со мной...

— Я же могу побыть с тобой, — сказала Су Цинь.

Уголки глаз Ся Е покраснели от алкогольных испарений. Она слабо улыбнулась, и голос её звучал очень покладисто:

— Спасибо, но всё равно хочется кошечку.

Су Цинь беспомощно вздохнула:

— Ну да, ну да, мне до котеночка далеко.

— Мяу...

Из зеленой изгороди вылез маленький черный котенок.

Ся Е очаровало это зрелище. Шатаясь, она подошла ближе, присела на корточки и погладила котенка по голове.

В свете уличного фонаря выражение лица Ся Е казалось невероятно нежным.

Она была миниатюрной, а когда сжалась в комочек и присела, казалась еще меньше. Эта картина — человек и кошка — выглядела невыразимо гармонично.

Су Цинь невольно усмехнулась:

— Сама маленькая пьяная кошечка, а еще лезет к другим кошкам приставать.

Час спустя Су Цинь проводила Ся Е до жилого комплекса и проследила, как та поднялась на лифте.

— Проводить тебя наверх?

— Не нужно, будь аккуратна по дороге домой.

Видя, что Ся Е не выглядит сильно пьяной, Су Цинь не стала заходить и посмотрела, как закрылись двери лифта.

Стоило створкам сойтись, как Ся Е чуть не вырвало снова.

В голове сильно кружилось, хорошо еще, что мама уехала в командировку.

Лифт прибыл на этаж. Ся Е вышла, цепляясь за стену. Датчик движения щелкнул, свет загорелся и снова погас.

Она остановилась.

Кажется, она обо что-то споткнулась.

Ся Е испугалась, в голове снова закружилось, в желудке все перевернулось, накатила тошнота.

Так обо что же она споткнулась?

Ся Е топнула пару раз.

Лампа в коридоре зажглась.

Её затуманенные алкоголем глаза, увидев «кошку» перед ногами, вдруг засияли переливчатым блеском.

Какая красивая «кошка».

Ощущение тошноты в груди мгновенно исчезло.

Ся Е присела на корточки и обнаружила, что это вовсе не кошка, а человек.

Женщина лежала без чувств прямо перед её дверью. От неё пахло алкоголем еще сильнее, чем от самой Ся Е. Черные волосы растрепались, кожа была белоснежной, черты лица — безупречными, губы — алыми, зубы — белыми, а личико донельзя красивым.

Ся Е никогда в жизни не видела столь прекрасной взрослой.

— Ты...

Женщина открыла глаза. Её взгляд был глубоким и отрешенным, холодно-белое лицо пылало алым. Холодная, но при этом невероятно соблазнительная.

Ся Е протерла глаза, в поле зрения всё двоилось:

— Ты... ты кошка?

Женщина:

— Кошка?Её голос звучал холодно и отчётливо, обладая приятным бархатным оттенком, а из-за выпитого вина кончики слов звучали невероятно маняще.

Ся Е оказалась полностью очарована.

— Такая… такая красивая кошечка, как же она оказалась на улице, бедняжка. — Ся Е ласково погладила женщину по голове.

Женщина потёрлась о её руку.

Миндалевидные глаза Ся Е изогнулись в улыбку:

— Какая умница, хочешь, я заберу тебя домой?

Женщине было очень тепло, и она ответила:

— Хочу.

Ся Е расцвела от счастья.

У неё появилась кошка.

Одной рукой поддерживая женщину за затылок, она открыла дверь и мягким, нежным голосом произнесла:

— Не прислоняйся к двери, так легко упасть, нельзя же дать кошечке пострадать.

Женщина смотрела на неё своими чёрными глазами.

Ся Е погладила её нежное белое лицо и плавную линию подбородка:

— Малышка, потерпи, мамочка сейчас отнесёт тебя внутрь.

Женщина ничего не ответила.

Ся Е присела на корточки, чтобы поднять её, и её тут же окутал густой запах алкоголя вперемешку с тонким ароматом духов, отчего она, казалось, опьянела ещё сильнее.

Как же тяжело оказалось поднять эту кошечку.

Женщина не сдвинулась с места ни на йоту.

Ухватив её за обе руки, Ся Е потащила её в комнату, её лицо покраснело от напряжения, а по спинам покатился тонкий пот.

Какая тяжёлая кошечка.

Разве ты не поцелуешь свою кошечку?

Дверь закрылась, замок автоматически защёлкнулся, в коридоре снова зажглся свет, а в квартире царила темнота.

Нащупывая путь в темноте, Ся Е пошла включать свет.

Раздался щелчок, и загорелась лампа.

Ся Е ещё не успела привыкнуть к ярческому свету и даже не встала как следует, как её сбила с ног эта кошка.

Спина слегка заныла.

Приглядевшись, Ся Е увидела чарующее лицо женщины; её глубокие глаза сияли, как чёрный обсидиан, до чего же она была красива.

— Разве… это кошка? — засомневалась она.

Женщина ответила:

— Кошка.

Ся Е улыбнулась.

Ей и правда несказанно повезло подобрать такую невероятно красивую кошечку.

Надо придумать ей имя, интересно, голодна ли она? Я ведь ещё не успела купить корм, завтра… я куплю тебе много всяких вкусняшек…

В доме появился новый член семьи, и Ся Е вдруг почувствовала, что ей столько всего нужно сделать. Голова кружилась и тяжёлым туманом застилала мысли, сказывалось выпитое вино, а тело всё ещё горело.

Какое же имя ей дать? Она должна носить мою фамилию, ты такая красавица, я непременно должна придумать тебе звучное имя…

От раздумий голова Ся Е заболела ещё сильнее.

Женщина шевельнула алыми губами:

— Ихуа.— Тебя зовут И Хуа?

Женщина потерелась о её щеку.

Ся Е почувствовала щекотку и невольно рассмеялась:

— Какое милое имя, с этого момента тебя будут звать Ся И Хуа.

Она погладила женщину по голове, успокаивающе приглаживая волосы, а её взгляд стал невыразимо мягким. Она продолжала бормотать себе под нос:

— Какая послушная, какая послушная…

Голос женщины был холодным и чистым, но в то же время невероятно дразнящим и чуть чувственным:

— Ты приютишь меня?

Ся Е уже была совершенно очарована представшей перед ней кошечкой и уверенно заявила:

— Ты уже моя маленькая кошечка, я буду заботиться о тебе всю жизнь, и тебе больше никогда не придется скитаться.

Женщина замерла на секунду и снова потерлась о неё.

Ся Е обняла её и погладила по волосам:

— Малышка, тебе не нужно стараться угодить мне, я буду хорошо к тебе относиться. Жизнь на улице, наверное, была тяжелой? Тебе пришлось столько пережить…

Женщина беспорядочно тёрлась о неё, приоткрыв губы, и легонько лизнула девушку в щеку. Ее раскрасневшееся от алкоголя лицо выглядело невероятно соблазнительно:

— Люблю… хозяйку…

Щеки Ся Е, и без того раскрасневшиеся, внезапно залились ярким румянцем.

Как странно.

Как её могла очаровать обычная кошка?

— И Хуа, я тоже тебя очень люблю.

Женщина снова потерлась о неё.

— В холодильнике есть куриная грудка, кошачьего корма нет, ты сможешь пока поесть её?

Женщина потерлась о её щеку.

Ся Е попыталась приподнять её, чтобы та слезла с неё, но не смогла даже шевельнуться.

Она попыталась ещё раз.

Не сдвинула с места.

— Почему я не могу тебя поднять…

Она приложила больше усилий, но женщина, придавившая её тело, не шелохнулась ни на дюйм.

— И Хуа, тебе нужно худеть, я даже поднять тебя не могу.

Услышав это, женщина поджала губы, отвела взгляд в сторону и холодно окинула её взглядом.

Обиделась?

Ся Е принялась её уговаривать:

— И Хуа вовсе не тяжелая. И Хуа, ты можешь встать? Мне нужно пойти приготовить тебе кошачью еду.

Женщина поднялась на ноги.

Только тогда Ся Е поднялась вслед за ней. Глядя на женщину, которая была выше её почти на голову, захмелевшая девушка не осознавала ни единого странного момента.

Она направилась на кухню.

Женщина последовала за ней.

Ся Е оглянулась.

Мрачноватые глаза женщины пристально смотрели на неё, и её взгляд ни на секунду не отрывался от её фигуры.

Ся Е встала на цыпочки и потрепала её по голове:

— Какая же наша И Хуа прилипчивая, ну просто чудо как хороша.

Женщина сама потёрлась о её ладонь.

Ся Е была совершенно растоплена этой милотой.

Её кошечка такая послушная.

Ся Е открыла холодильник, достала куриную грудку и решила приготовить её на пару — так мясо получалось нежнее.

Ся Е засуетилась.

Женщина прижалась спиной к её спине, упершись подбородком ей в плечо. Горячее дыхание овевало её шею.

Ся Е почувствовала щекотку.

— Малышка, сейчас всё будет готово, не спеши.

Ся Е в итоге даже не зажгла огонь. Совсем опьянев, она почему-то взяла и протянула ей пустую тарелку.

Женщина не заметила в этом ничего странного.

Ся Е посмотрела на пустую тарелку и снова погладила её по голове:

— Какая умница, всё съела.

Женщина обняла её и принялась тереться.

Ся Е улыбнулась:

— Ты устала? Наелась и теперь спать хочешь, да?

Женщина ответила:

— Устала…

Ся Е отвела женщину в свою спальню. Где же её уложить?

— Я постелю плед на полу, ты поспишь на полу, хорошо?

— Хочу спать на кровати.

Ся Е с улыбкой произнесла:

— Ну и прилипчивая же ты у меня, И Хуа. Сегодня нельзя на кровать, ты слишком грязная, еще не мылась. Завтра я отведу тебя в клинику на осмотр, а когда помоешься, сможешь спать со мной.

Женщина расслышала только слово грязная. Она с силой потянула за воротник, превратив белую рубашку в сплошные складки. Стали отчётливо видны её лебединая шея и несколько красных следов на ключицах — она сама себя расцарапала.

— Я не грязная… Посмотри… Я чистая, буду спать с тобой.

Ся Е стояла на своем:

— Так не пойдет.

Женщина повалила её на кровать, прижалась всем телом, а её манящие интонации звучали просто невероятно:

— Хочу спать с тобой, буду спать с тобой…

Уловив от женщины запах крепкого алкоголя, Ся Е почувствовала, как у неё кружится голова. Она была не в силах сопротивляться капризам кошечки, тем более — своей собственной.

— Хорошо, давай спать вместе.

Женщина обрадовалась и тихонько заурчала ей на ухо, и от её голоса мурашки шли по коже.

Ся Е почувствовала себя невероятно счастливой.

Её кошечка и вправду была такой послушной.

Ся Е откинула одеяло:

— Хорошая кошечка ложится спать сама.

Женщина послушно легла.

Ся Е легла рядом с ней, раскинула руки, и «кошечка» сама забралась к ней в объятия.

Какое же безумное счастье.

http://bllate.org/book/27905/3382130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода