Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 8

Баоцзы поправил его:

— Не смей оскорблять свиней, чёрт побери!

Все расхохотались.

— Вам-то какое право говорить? — наконец взорвался Хоу Юн, хотя до этого сдерживался изо всех сил. — Собаки, что лают только потому, что за спиной хозяин!

Едва он выговорил эти слова, как Цзинь Фань со всей силы ударил его ладонью по виску — и тот впечатался лицом в фонарный столб. Хоу Юн ещё не пришёл в себя, а Цзинь Фань уже схватил его за волосы и прижал лицом к капоту машины.

Со лба Хоу Юна градом катился пот, глаза метались, не фокусируясь, зубы были стиснуты, а дыхание оставляло мутные пятна на горячем металле капота.

Цзинь Фань сильнее прижал его голову:

— Кто дал тебе деньги на машину?

Сердце Хоу Юна ухнуло. Он дрожащими губами упрямо выдавил:

— Я не знаю, о чём ты говоришь!

Цзинь Фань протянул руку в сторону Косички.

Тот, понятливый парень, тут же принёс из машины кузовной молоток и вложил его в ладонь Цзинь Фаня.

Цзинь Фань взял молоток, даже не потратив времени на угрозы: прижал руку Хоу Юна к капоту и со всей силы ударил по запястью.

— А-а-а! — завыл Хоу Юн, извиваясь, как червь.

Чеснок и Косичка обожали такие зрелища и тут же засвистели от восторга.

Братья Хоу Юна, увидев это, задрожали и попятились назад.

Цзинь Фань снова посмотрел на Хоу Юна. Слёзы и слюна перемешались на его бледном лице. Он не дал ему времени на крики:

— Кто дал тебе деньги на машину? Кто подослал тебя ко мне?

Кости в запястье уже были сломаны, кожа разорвана, кровь и плоть перемешались. Хоу Юн понял: если соврёт ещё раз — не выжить.

— Был один человек… — прохрипел он. — Сказал, чтобы ты попал туда… Машины для гонок тоже он организовал… Но я не знаю его! Он только сказал, что торгует в порту Жаннань…

Цзинь Фань отпустил его и направился к дружкам Хоу Юна.

Те уже почти согнулись пополам, готовые пасть ниц. Чем ближе подходил Цзинь Фань, тем обильнее лился с них пот.

Он просто заметил, что у одного из них в кармане куртки лежат салфетки, и хотел попросить. Но парень, не дожидаясь вопроса, упал на колени и начал кланяться без остановки:

— Прости меня! Умоляю! Прости!

Цзинь Фань молча достал салфетки из его кармана, вытер кровь и плоть Хоу Юна с рук и вернулся к нему:

— Держись подальше от моих ребят. Понял, Юн?

Хоу Юн, дрожа у фонарного столба, прижимал сломанную руку, но не смел прикоснуться к ней. Он молчал.

Цзинь Фань внезапно дал ему пощёчину, от которой тот рухнул на землю и покатился.

Хоу Юн всё понял:

— Я понял! Я понял! Я больше не поеду в уезд Гуй!

Цзинь Фань швырнул салфетку ему в лицо и направился к машине.

Косичка, задрав подбородок почти до небес, плюнул Хоу Юну на лоб:

— Слепой ублюдок, деревенский ничтожный червь! Слышишь?! Держись подальше от наших!

Чеснок покачал головой, глядя на перепуганных дружков Хоу Юна:

— Твой старший брат не так крут, как мой. Жалко тебя.

— Пошли, — сказал Туосо, хватая Чеснока за руку. — Не будем играть с личинками, что торгуют льдом и мясом. Мы, парни, не замараемся в таких подлостях.

Линь Цян, закончив дежурство утром, не ушла. Заведующий отделением позвонил ей в шесть часов утра и велел подождать его в больнице. Она сидела в дежурке, ожидая вызова.

Когда заведующий прибыл, он вызвал её в кабинет, не торопясь заговорил, а сначала заварил чай.

Чай уже почти остыл, когда заведующий взял телефон и прочитал ей несколько сообщений, гуляющих по чатам жителей уезда Гуй — в группах супермаркетов и управляющих компаний:

— Врач уездной больницы Гуй Линь Цян сняла видео, когда делала моей маме сердечно-лёгочную реанимацию. Может ли врач, снимающий видео до оказания помощи, искренне спасать жизнь? А если после стентирования у моей мамы начались осложнения — не потому ли, что Линь Цян что-то утаила? Если бы она действительно старалась изо всех сил, разве моя мама была бы на грани смерти?

Заведующий оторвал взгляд от телефона и посмотрел на Линь Цян. Та не проявила никакой реакции. Он нахмурился, встал и наклонил голову:

— Малышка Линь, ты вообще понимаешь, в какой ты сейчас ситуации?

Линь Цян не знала.

Заведующий, видя её непонимание, прямо сказал:

— Обычно они не смогли бы ничего добиться — наши действия полностью соответствуют закону и требованиям Минздрава, и в полицию они не посмели бы идти. Но стоит тебе снять это видео — и на тебя тут же навешают ярлык «боится ответственности» и «преследует корыстные цели»! Ты же врач! Обычный человек снял бы видео — и ладно. Но ты — врач! Тебя зальют плевками! Как тебе такое?

Диалект заведующего из Хуцзядянь звучал грубо и неприятно, но ещё хуже был его тон — он явно злился.

— Я заранее знала, что он будет вымогать у меня деньги. Если бы я не приняла мер, это было бы глупо. Мне всё равно, как обо мне судят. Думают, что пару слов за спиной заставят меня пасть на колени, согласиться на урегулирование и выплатить компенсацию? Пусть так и думают.

От этих слов заведующему перехватило дыхание. Он собрался было выговорить ей тысячу раз, но все слова застряли в горле.

Прошла долгая пауза. Он сел, положил руку на крышку чашки и спросил:

— Ты знала, что он будет вымогать у тебя деньги… Зачем тогда спасала его мать?

— Я врач.

Заведующий поднял глаза. Его старческие, опущенные веки долго смотрели на бесстрашную Линь Цян. Наконец он сказал:

— Иди домой.

Линь Цян только вышла из больницы, как к ней подошёл Цзянь Сун. Он ловко взял её сумку, взял за руку. Его голос звучал устало — он не спал всю ночь:

— Давай поешь перед тем, как ехать домой.

Линь Цян вырвала руку:

— Мы расстались.

Под глазами Цзянь Суна легли тёмные круги, но, несмотря на усталость, он сохранял терпение:

— Значит, я за тобой ухаживаю.

— Я не согласна, — ответила Линь Цян без колебаний.

Цзянь Сун слегка улыбнулся и нежно коснулся её щеки:

— Когда Линь-врач за мной ухаживала, я тоже сказал ей, что не согласен. Но она тогда ответила: «Рано или поздно ты будешь носить мою фамилию». Сейчас я действительно думаю сменить имя на Линь Цзянь Сун.

Линь Цян уклонилась от его руки и направилась к автобусной остановке, больше не желая разговаривать.

Цзянь Сун не стал её удерживать. Когда она села в автобус, он сел в свою машину и поехал рядом. Утром народу было много, и все в автобусе поняли: он следит не за автобусом, а за ней.

Линь Цян перешла на другую сторону салона, чтобы не видеть его.

От больницы до её дома было всего три остановки. Когда она вышла, Цзянь Суна не было видно, но она всё равно зашла в супермаркет и купила полуфабрикатов.

Дома она увидела Цзянь Суна у двери — и не удивилась.

Войдя, она собиралась положить покупки в холодильник, но Цзянь Сун сделал это за неё. Она не стала возражать, села на диван и закрыла глаза, чтобы отдохнуть перед перевязкой руки.

В этот момент пришло сообщение от Косички:

[Ты уже закончила смену, старшая сестра?]

Накануне вечером парень по имени Сань Ян попросил её вичат. Она знала, что он из автосервиса Цзинь Фаня, и согласилась. После этого пришло ещё с десяток заявок в друзья, и в графе «причина добавления» все написали: «старшая сестра».

Она уже познакомилась со всеми и теперь знала, кто есть кто.

— Да, — ответила она.

[Сегодня на крыше автосервиса у нас барбекю. Приходи!]

Линь Цян постучала пальцами по колену, взяла ножницы, зашла в комнату, заперла дверь, сняла куртку, размотала повязку на руке. Рана уже запеклась коркой, но она резко вонзила в неё ножницы. Кровь тут же потекла по руке на простыню.

Она сфотографировала это зрелище и отправила Косичке:

[Не смогу прийти.]

Косичка, расслабленно играя в игру и отвечая Линь Цян, вдруг увидел фото с кровью и подскочил, как ужаленный. Не обращая внимания на любопытные взгляды товарищей, он помчался наверх к Цзинь Фаню.

Цзинь Фань спал в кресле-вертушке, накрыв лицо кепкой, ноги закинув на стол. Косичка ворвался без стука, и Цзинь Фань сорвал кепку, дав ему по затылку:

— Не можешь быть спокойным?

Косичка скривился, но всё же протянул ему телефон:

— Босс, со старшей сестрой что-то не так.

Цзинь Фань посмотрел на фото и опустил ноги на пол.

— Я пригласил старшую сестру на барбекю, но похоже, она не придёт, — тихо буркнул Косичка. — Столько крови… Мне даже немного дурно стало…

Цзинь Фань знал: она не глупа, к тому же врач — с ней ничего не случится. Ему не хотелось вмешиваться.

Но Косичка не унимался:

— Что с ней случилось? Она ведь не была ранена, когда приходила вчера?

Когда приходила — нет. После — да. Дело рук Цзинь Фаня.

Цзинь Фань раздражённо швырнул кепку на стол:

— Нечего делать?

Косичка съёжился:

— На барбекю мы тратим те десять тысяч, что дала старшая сестра. Я просто волнуюсь за неё…

— Вали отсюда! — рявкнул Цзинь Фань и пнул его под зад, едва не сбив с ног.

Косичка вышел. Внизу его уже поджидали, выстроившись у перил. Чеснок первым ехидно спросил:

— Получил пинка?

Косичка нахмурился:

— Ты вообще ничего не понимаешь! Отвали!

Линь Цян уже перевязала рану, когда Цзянь Сун, заметив на журнальном столике бутылочку «Байяо» из Юньнани, понял, что она ранена. Он постучал в дверь:

— Где ты поранилась?

Она открыла дверь уже в куртке и собиралась выходить.

Цзянь Сун схватил её за запястье:

— Это из-за тремора? Дай посмотреть рану.

Линь Цян взяла ключи:

— Я ухожу. Идёшь или нет? Если нет — я закрою дверь.

Цзянь Сун, казалось, мог вынести любую её грубость — не потому что был терпелив, а потому что знал: всё это ничто по сравнению с болью от её ухода.

Он сдержал грусть, слегка сжал губы:

— Ты не можешь привязать меня к себе… а потом просто выбросить.

Молчание.

Ресницы Линь Цян дрогнули. Она долго смотрела на его руку, сжимающую её запястье:

— Ты можешь дать мне пять миллионов?

— Могу, — ответил он без колебаний.

В этом и была проблема. Он давал ей не деньги, а любовь. А сейчас она не могла позволить себе любовь. Она вырвала руку:

— Я не могу.

Цзянь Сун больше не стал её удерживать. Она ушла.

Выходя из подъезда, Линь Цян почувствовала, как ледяной ветер заморозил последнюю искру сомнения в её сердце.

Она села в такси и поехала в клинику. Хотя рана уже была перевязана, она попросила врача снять повязку и перевязать заново. Процесс она сфотографировала и выложила в соцсети, указав адрес, но сделала пост видимым только одному человеку.

После перевязки она спросила врача, можно ли немного отдохнуть. Тот проводил её в процедурный кабинет, где стоял диван.

Она устала и, несмотря на скромные условия, крепко уснула.

Проснулась она чуть позже полудня, потерла затёкшую шею, повертела рукой и увидела на столе стакан молока. Инстинктивно она посмотрела в окно.

В этот момент вошёл врач и улыбнулся:

— Это твой муж? Купил тебе молоко и заходил посмотреть на тебя раз пять.

Линь Цян не ответила. Она сделала фото молока и выложила в соцсети:

[Проснулась в клинике. Женщина, сидевшая рядом со мной на капельнице, сказала, что её муж купил ей молоко. Как же мне завидно!]

После этого она взяла стакан и сделала глоток. Не успела сделать второй, как в кабинет вошёл красавец. Он выглядел раздражённым, но, войдя, замер на месте и не двинулся дальше.

Линь Цян улыбнулась ему и подняла стакан:

— Молочко от старшего брата вкусное.

Цзинь Фань попался на её уловку: в процедурной не было никакой «женщины рядом». Но обманом это назвать было трудно — он всё это время сидел в машине у входа и знал, что Линь Цян там одна.

Он никогда ей не верил… но и никогда не мог уйти.

Он развернулся и вышел, чувствуя отвращение ко всему этому.

— Кружится голова! — крикнула ему Линь Цян.

Он не обернулся.

Линь Цян пожала плечами — ладно, поеду сама. Только она встала, как Цзинь Фань вернулся, подошёл к ней и поднял на руки. Она тут же обвила его шею и, широко раскрыв красивые миндалевидные глаза, снизу вверх посмотрела на его лицо.

С такого ракурса он всё ещё выглядел безупречно. Действительно, красавец.

Цзинь Фань усадил её в машину и, прежде чем она успела что-то сказать, спросил:

— Где твой дом?

Линь Цян подперла подбородок ладонью и улыбнулась:

— Ты ел?

— Где твой дом? — повторил он.

Линь Цян сделала глоток молока, обхватила его затылок и поцеловала, передавая ему во рот половину молока. Потом лизнула капли, выступившие за пределы его губ.

Цзинь Фань не ожидал ни одного из этих движений и разозлился:

— Ты бы лучше…

— Мне не стыдно, — перебила его Линь Цян, зная, что он собирался сказать. — Я хочу стать старшей сестрой.

— Да пошла ты! — выругался Цзинь Фань.

Он пожалел, что ввязался в это, и решил больше не вмешиваться:

— Вон из машины!

Взгляд Линь Цян оставался спокойным, улыбка не дрогнула:

— Ты ведь выпил. Я думала, ты так меня ненавидишь, что выплюнешь.

Цзинь Фань распахнул дверь со стороны пассажира. Его костяшки случайно задели грудь Линь Цян:

— Вон!

http://bllate.org/book/2790/304585