Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 7

Женщина сжала в кулаке пачку лабораторных заключений:

— Не смейте говорить, что мы их оклеветали! Вот доказательства — все эти бланки!

Линь Цян всё это время молчала. Но когда толпа сомкнулась вокруг неё совсем плотно, она отстранила Цинь Мэна и включила на телефоне видео своей реанимации пациента.

Худощавый мужчина и женщина мгновенно замолкли. Те, кто пришёл с ними, тут же повернулись к ним — и на лицах у всех отразился такой живой ужас, что его было не скрыть даже от посторонних.

Это увидели и зрители, и сама Линь Цян. Она наконец заговорила:

— Звоните в полицию. Подавайте в суд. Обвиняйте меня в корыстном убийстве. Я буду ждать повестки.

Зачинщики растерялись, толпа рассеялась, а Цинь Мэн и Мяо Лин остались стоять с открытыми ртами.

Линь Цян поправила пиджак, который Цинь Мэн накинул ей на плечи, и сказала:

— Выстираю и верну.

После чего спокойно направилась к главному корпусу.

У лифта она стала оттирать с себя грязь. Только наклонилась — к ней дрожащей рукой протянули смятый комок туалетной бумаги.

Она подняла глаза на того, кто её подавал. Старик, судя по всему, крестьянин из какой-то глухой деревни. Лицо его было изборождено глубокими морщинами, а под лампой кожа казалась чёрной и блестящей; его худощавое, низкорослое телосложение тоже стало отчётливо видно.

Она взяла бумажку и поблагодарила.

Старик заговорил с сильным акцентом, и его слова разнеслись во все стороны:

— Я не шумлю… Сделаете ли операцию моему ребёнку?

Линь Цян сжала в руке туалетную бумагу и на мгновение онемела.

Но старик никого не принуждал. Не дождавшись ответа, он ушёл, сгорбленный, весь в пыли, и исчез за поворотом коридора.

Лифт приехал, но Линь Цян не вошла.

Двери автоматически закрылись. Вонь из её одежды ударила в нос. Старик давно скрылся, но она всё ещё стояла, пока наконец не нажала кнопку лифта снова, зашла в дежурную комнату, взяла свою смену и пошла в общежитие для персонала, чтобы принять душ.

Вода лилась долго, но она так и не начала раздеваться, сидя на пластиковом стульчике у раковины. Пар быстро окутал её целиком.

Она провела рукой по запотевшему зеркалу над умывальником и увидела слипшиеся пряди волос, потускневшие глаза, чёрные масляные пятна на шее и гнилые листья капусты, превратившиеся в зловонную жижу на воротнике…

Как жалко выгляжу. Стоит сделать селфи и выложить в соцсети.

Рука у неё была ранена, и движения давались с трудом. После душа и переодевания она вся вспотела.

Ей показалось — или нет — что она недостаточно вымылась и всё ещё чувствует запах гнили. Но перестирываться не стала: всё равно привыкнешь.

Вернувшись в отделение, она сдала дежурство, заполнила истории болезней. Медсестра принесла ей ужин и заодно утешила по поводу недавнего происшествия.

Линь Цян ещё не доела, как позвонили из отделения пульмонологии: у пациента сильная боль в груди, одышка, даже подключённый респиратор не помогает. Она прибежала, увидела цианоз губ, учащённое дыхание, отёк левой голени, хрипы в лёгких — заподозрила тромбоэмболию лёгочной артерии. Срочно сделали КТ-ангиографию — подтвердилось.

Родственники больного, будучи осторожными людьми, той же ночью перевезли его в областную больницу.

В половине девятого Линь Цян заглянула в палату к пациенту, о котором дневная смена особо предупредила, и велела медсестре записать давление. Потом сбегала в приёмное отделение, посмотрела пьяного мужчину с болями в спине. Вернувшись в дежурку, обнаружила, что еда в коробке уже остыла.

Но всё равно доела.

Цзянь Сун позвонил почти в полночь. Первое, что пришло ей в голову — он увидел её жалкое селфи в соцсетях. Но она давно удалила его из друзей, да и фото было видно только Цзинь Фаню.

Значит, у него тут есть информатор.

Она вышла из больницы и сразу увидела его. Как всегда, он стоял у машины, не садясь внутрь.

Цзянь Сун тут же заметил её, подошёл и встревоженно спросил:

— Тебя не ранили? До тех пор, пока этот вопрос не будет решён, я буду возить тебя на работу и домой. Я уже нашёл тебе адвоката — как только у тебя будет свободное время, познакомлю…

Он, видимо, спешил и даже не снял очки. Схватив Линь Цян за руку, он начал говорить, но, не договорив, будто не выдержал сочувствия, обнял её:

— Не бойся.

Линь Цян внезапно оказалась в его объятиях и в тот же миг зажмурилась от яркого дальнего света. Машина, развернувшись у ворот больницы, уехала прочь. Та самая спортивная машина, на которой она ездила прошлой ночью.

Машина Цзинь Фаня.

В полночь в уезде Гуй было мало людей и машин, а уж тем более редкостью считался спортивный автомобиль, разворачивающийся у больничных ворот. Но Линь Цян отреагировала спокойно — просто проводила его взглядом, пока тот не скрылся в пыли.

Цзянь Сун заметил её рассеянность, отпустил и, слегка наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Что случилось?

Линь Цян отвела взгляд и засунула руки в карманы белого халата:

— Шпионить за другими — довольно пошло, не находите, профессор Цзянь?

Цзянь Сун не стал отрицать:

— Да. Но я не собираюсь меняться.

Как и ожидалось.

На улице уже пронизывающе дуло, и Линь Цян, одетая легко, собралась уходить:

— Мне пора на дежурство. Делайте что хотите.

Едва она развернулась, как тот самый спорткар вновь развернулся и, включив дальний свет, будто пытаясь ослепить кого-то, остановился у кофейного уголка. Из машины вышел «мафиози» ростом под метр девяносто — ленивый, сексуальный и уверенный в себе. Он прошёл в кофейню, не глядя по сторонам.

— Новый знакомый? — спросил Цзянь Сун.

Линь Цян только сейчас поняла, что застыла на месте, так и не сделав шага внутрь больницы.

Она не успела ответить, как Цзинь Фань вышел из кофейни с дюжиной стаканчиков молока и круассанов и, по-прежнему не глядя ни на кого, сел в машину.

Ха.

Линь Цян невозмутимо вернулась в больницу.

Цзянь Сун всё ещё стоял у входа, бросил взгляд на машину и, сквозь лобовое стекло, на водителя. Его лицо оставалось спокойным, но взгляд был другим.

Цзинь Фань на него не посмотрел — просто тронулся с места.

Линь Цян вернулась в дежурную комнату. Медсестра только что пришла из палат и протянула ей яблоко:

— Ты ведь так и не прошла медосмотр при устройстве на работу?

Линь Цян сознательно тянула с этим. На прошлой неделе её уже вызывали из медотдела, но она всё отмахивалась, ссылаясь на подготовку к приёму в амбулатории.

Она сама знала состояние своего организма: делала только то, что могла, и никогда не ставила под угрозу чужую жизнь. Но больница этого не учитывала — при малейшем отклонении в анализах её просто не примут на работу.

Ей повезло: блестящее резюме и низкий порог приёма позволили устроиться без проблем. Но лёгкость устройства — ещё не гарантия трудоустройства. Рано или поздно с этим придётся столкнуться.

— Да.

Медсестра выдвинула стул и села напротив за длинным столом, откусывая яблоко:

— Сейчас, конечно, всё не так, как обычно. Случаев много, времени нет.

«Не так» значило «занята». Нельзя было говорить прямо «занята» — станет ещё хуже. И нельзя было говорить «не занята» — накличешь беду. Она добавила:

— Раньше наш журнал выходил раз в месяц, а теперь публикуем подряд — материала хоть завались.

Линь Цян промолчала.

Медсестра доела яблоко и напомнила:

— Завтра точно вызовет главврач — по поводу того пациента с аневризмой брюшной аорты в отделении интенсивной терапии.

Главврач — административный руководитель, фактически заместитель главного врача. Обычно такие вопросы решает медотдел, но в случае конфликтов или инцидентов он вмешивается лично.

— Просто молчи, что бы он ни говорил. Такие случаи происходят постоянно — мы привыкли, и он тоже, — посоветовала медсестра и ушла.

Линь Цян положила нетронутое яблоко и подошла к окну. Машина Цзянь Суна всё ещё стояла у ворот.

Цзинь Фань вернулся в автосервис. Под недоумёнными взглядами подчинённых он швырнул молоко и круассаны на длинный стол, придавив ими карты и пачку дорогих сигарет «Дачунцзю», и, хмурый, поднялся наверх.

Сяо Ин, которая только что прислонилась к плечу Косички, выпрямилась:

— Босс теперь вообще не вылезает из автосервиса?

Чеснок взял стаканчик молока и отломил кусок круассана:

— Кто его знает.

Косичка обнял Сяо Ин за шею, жуя жвачку и скалясь:

— Хотите знать, почему?

Сяо Ин приподняла бровь:

— Ну?

Чеснок и Туосо тоже повернулись к нему.

Косичка затянул паузу и ткнул пальцем себе в лицо:

— За искренность.

Все закатили глаза, а Баоцзы даже выругался:

— Ты, блядь, самый мерзкий из всех.

Косичка не обратил внимания, подставил лицо Сяо Ин:

— Быстрее, жена.

Сяо Ин дала ему пощёчину, но всё же чмокнула в щёку:

— Говори уже! Хватит трепаться!

Косичка достал телефон и показал им фотографии Линь Цян у больничных ворот, когда на неё вылили помои. Чеснок ахнул:

— Бля… так жёстко.

— Откуда они? — Сяо Ин взяла телефон и присмотрелась.

Косичка самодовольно откинулся:

— А ты как думаешь, кто я такой?

— Хватит уже хвастаться! — разозлилась девушка с чёлкой. — Говори прямо, не надо драмы!

Тогда Косичка и объяснил:

— Го Цзы прооперировали дважды — сначала операция на черепе, потом сердце. Его семья перевезла его в Пекин. Остальные двое пока в местной больнице. Вчера днём Сань Ян привозил им передачу и застал, как эту сестру облили.

— И что? Какое это имеет отношение к боссу? — спросила девушка с чёлкой.

Косичка вынул из пакета стаканчик молока:

— Угадай, где находится этот кофейный уголок?

На пакете чётко было написано: «в 15 метрах к востоку от больницы уезда Гуй».

Очевидно, Цзинь Фань уже навещал её.

— Я думала, она из тех, кто приезжает уговаривать босса вернуться и унаследовать семейный бизнес. Оказывается, это его девушка. Неудивительно, что она знает его день рождения, — сказала Сяо Ин.

Туосо покачал головой:

— Вчера днём она со слезами сошла вниз в майке. Всё явно сложнее. Ставлю на «расстались, но ещё не сошлись».

— Да плевать. Пока будем считать её старшей сестрой — и всё будет в порядке, — сказал Косичка. — Я уже велел Сань Яну запросить её вичат.

Все презрительно зашикали. Чеснок швырнул в него карту:

— Если уж быть лакеем, то ты, Цзян-гэ!

Сяо Ин косо посмотрела на него:

— Неужели тебе самому приглянулась? Хочешь флиртовать с женщиной босса? Жилы на ногах не жалко?

— Цыц, — Косичка чмокнул её в щёку. — Твой муж — такой человек?

— Не заставляй меня перечислять всех тех шлюх из твоего вичата! Ты, может, другим и кажешься святым, но мне-то всё известно! — огрызнулась Сяо Ин.

— Давай драться! Давай! — закричали те, кому нравилось зрелище.

В этот момент наверху открылась дверь — и все сразу замолчали.

Цзинь Фань спустился вниз, весь в чёрном, в кепке с козырьком. Его длинные ноги и подавляющая аура заставили их всех вздрогнуть.

Он явно собирался куда-то. И действительно, спросил:

— Насытились?

Они поняли: пора устраивать погром. Все вскочили, повеселились, запрыгнули в машины и, готовые к буйству, рванули в ночь.

Уезд Паньхэ соседствует с уездом Гуй, но гораздо меньше и беднее. Там много старых, разбитых дорог, зато вдоль национальной трассы стоят новые жилые комплексы, рядом — торговый центр и фальшивый «экологический парк», что создаёт иллюзию оживлённости. Чем глубже заезжать вглубь, тем унылее становится. Внезапно попадаешь на въезд в посёлок — и кажется, будто перенёсся на двадцать лет назад, в глухую деревню.

Но всё это — в провинции Яньшуй, что граничит со столицей Поднебесной.

На западной окраине главной улицы уезда, у заброшенного моста, стоит трёхэтажное здание — «компания по созданию интернет-знаменитостей», совершенно не вписывающееся в облик городка. На самом деле это сборище бездельников. Раньше здесь процветали проституция и наркотики, теперь же всё ушло в подполье.

С тех пор как Цзинь Фань, непонятно откуда взявшийся чужак, пришёл в уезд Гуй и занял автосервис бывшего Четвёртого, в уезде Паньхэ тоже начали увлекаться тюнингом.

Цзинь Фань остановился у этого трёхэтажного здания, вышел из машины, прислонился к двери и закурил. Ветер раздувал огонёк на кончике сигареты, а его тень под луной была длинной и острой, как клинок. Чем спокойнее он выглядел, тем больше веяло от него угрозой.

Косичка и остальные подъехали один за другим, выскочили из машин, бессовестно сигналили, топтались по капотам и орали наверх:

— Эй, придурки! Папа приехал!

Чеснок громко рассмеялся, сложил ладони рупором и тоже закричал:

— Юн, быстрее подтяни штаны! От такого шума у тебя там всё не отвисло?

— Да ты чё, не знаешь? У нашего Юна член усыпан жемчугами! Стоит до самой могилы! — подначил Косичка.

— Ха-ха, бля… — не выдержала девушка с чёлкой. — Я думала, что после стычки на чужой территории он спрячется и будет сидеть тихо. Оказывается, у него там жемчуга!

Их шум не дал Хоу Юну долго прятаться. Он вышел с несколькими тощими парнями и робко встал перед машиной Цзинь Фаня.

Косичка спрыгнул с капота, снял маску, которую надел для вида, и подошёл к Хоу Юну:

— О, да это же мой брат Юн! Почему такой бледный? Заболел?

Хоу Юн имел квадратное лицо, сросшиеся брови, высокий нос с раздутыми ноздрями, тонкие губы и выступающие зубы — походил на обезьяну с большим ртом.

Сяо Ин так его и называла:

— Дядюшка Обезьяна положил в больницу нескольких моих братьев. У тебя было достаточно времени подумать — так в каком положении будешь кланяться?

— Дорогая, не обижай дядюшку Обезьяну, — мягко сказал Косичка. — Зови лучше дядюшкой Свиньёй.

http://bllate.org/book/2790/304584