Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 9

Линь Цян захлопнула дверцу машины:

— Не хочу. На улице чертовски холодно.

Она потянулась за рукой Цзинь Фаня:

— Ты только что обо мне заделся. В качестве компенсации отвези меня домой.

Она не кокетничала — просто хрипловатый голос и лениво протянутая фраза уже звучали соблазнительно:

— Хорошо?

Цзинь Фань вырвал руку:

— Если бы ты сама не высовывалась, я бы тебя не задел. Я позволял тебе целоваться со мной сколько угодно раз и не требовал компенсации. Убирайся, пока цела.

— Я разве могу стать меньше? Ты же видел, какого я размера. Или забыл, как вчера утром ты прижал меня своей грудью?

Линь Цян напомнила ему, что всего лишь вчера утром их верхние половины тел уже встречались безо всякой одежды.

Цзинь Фань ещё не успел нахмуриться, как Линь Цян снова спросила:

— Ты сказал «сколько раз»?

Цзинь Фань не услышал.

Но Линь Цян знала, что он услышал, и, не боясь последствий, продолжила:

— Что именно я с тобой делала?

Если бы Цзинь Фань провёл с ней ещё немного времени, создалось бы впечатление, будто он зависим — будто ему нравится, когда она его дразнит. Хотя, по сути, он и вправду был сыт по горло и пришёл сюда лишь от скуки.

Эта женщина не поддавалась ни на ласку, ни на гнев. Если он злился — ей было всё равно. Если говорил спокойно — она сразу же лезла на рожон. Он уже почти исчерпал своё терпение. Он взглянул на её лицо, полное притворной нежности. Возможно, она сама понимала, что притворяется, поэтому даже не старалась делать это убедительно, будто говоря ему: «Я притворяюсь. Если не нравится — не лезь».

Но он был «смел» и всё равно полез.

По дороге домой он не проронил ни слова. Сначала она ещё пыталась его поддразнить, но, не получая ответа, замолчала.

Когда они уже почти доехали до её дома, она вдруг попросила остановиться:

— Мне нужно кое-что купить.

Машина остановилась у маленького магазинчика. Линь Цян зашла внутрь и через пять минут вышла с пустыми руками. Она наклонилась и просунула лицо в окно водительской двери:

— У меня сел телефон.

Цзинь Фань раздражённо протянул ей свой телефон.

Она отказалась:

— Как я могу просто так взять твой телефон и оплатить покупку?

— Тогда не покупай.

Линь Цян стояла на месте, потерла ладони друг о друга, будто сдерживая целую бурю эмоций.

На ней было мало одежды, рука всё ещё была забинтована. Ветер растрёпывал её волосы, а кончик носа покраснел от холода. Цзинь Фань случайно увидел эту картину в зеркале заднего вида, тяжело выдохнул через нос, его жевательные мышцы напряглись, и, раздражённо хлопнув дверью, он вышел из машины и зашёл в магазин.

Покупки Линь Цян всё ещё лежали на кассе — пакет даже не собрали. Несколько упаковок презервативов, смазка и специальные салфетки для после…

Цзинь Фань пожалел. Пожалел обо всём, начиная с того момента, как зашёл в клинику.

Кассир окликнул его, когда он уже разворачивался, чтобы уйти:

— Ваш о-ден и булочки с бараниной уже готовы!

Цзинь Фань остановился. Другой продавец принёс упакованные блюда и положил их в тот же пакет, что и презервативы с лубрикантом.

Линь Цян уже заплатила. Она снова его обманула.

Он схватил пакет за ручку, вышел на улицу и увидел Линь Цян, прислонившуюся к дверце его машины, скрестившую руки на груди и слегка склонившую голову. На лице у неё было чистейшее выражение самодовольства.

Когда он подошёл ближе, Линь Цян вытащила из большого пакета маленький с презервативами, оставив ему еду:

— Угощайся ужином.

Цзинь Фань не взял. Он повесил весь пакет ей на запястье и сел в машину.

Линь Цян уселась рядом и упрямо положила пакет в подлокотник:

— Деньги я тебе уже отдала. Больше не потяну. Не презирай.

Цзинь Фань молчал и просто вёл машину.

Добравшись до подъезда её дома, он открыл дверцу со стороны пассажира и не проронил ни слова.

Линь Цян посмотрела на навигатор:

— Мы ещё не у подъезда.

Цзинь Фань вышел, обошёл машину, распахнул дверцу и, схватив её за руку, резко вытащил наружу.

Линь Цян не могла сопротивляться его силе. Её нога ударилась, и она тихо вскрикнула. Она ещё не успела пожаловаться, как у него зазвонил телефон. Он отошёл в сторону, чтобы ответить.

Сзади он выглядел ещё стройнее и выше. Возможно, из-за идеального соотношения плеч и бёдер. Раньше она обращала внимание на мужчин по талии и ногам, но у него такие плечи, что узкая талия и длинные ноги меркли на их фоне.

Тридцать пять лет — один из лучших периодов в жизни мужчины. А он выделялся даже среди сверстников. Жаль, что он обречён умереть молодым.

Линь Цян слегка усмехнулась и, не попрощавшись, ушла.

Цзинь Фань закончил разговор, оглянулся — Линь Цян исчезла. Он не стал её искать. Сев в машину, увидел на экране предупреждение: «Ключ не в зоне действия». Он злился, но в то же время чувствовал бессилие и закрыл глаза.

Линь Цян только вошла в квартиру, как получила голосовое сообщение от Цзинь Фаня в WeChat. Положив сумку, она спокойно ответила:

— Что случилось, братец? Уже скучаешь?

— Где мой ключ от машины?

— А? Ты потерял ключ? Тогда ищи.

— Отдай мне.

— Что именно?

Линь Цян закинула ногу на журнальный столик.

— Ключи!

— Говори яснее, а то я подумаю, что ты хочешь меня.

Линь Цян бесстрастно произнесла дерзость:

— Ключи потерял — ищи сам. Откуда я знаю?

— Открой дверь.

Линь Цян посмотрела на входную дверь. Она ведь не говорила ему, на каком этаже живёт. Навигатор вёл лишь до подъезда. Откуда он мог знать, в какой именно квартире она живёт?

Она не верила, но любопытство взяло верх, и она открыла дверь.

Старый дом, старая дверь — та скрипнула, едва открывшись. Цзинь Фаня у порога не было. Но как только она открыла дверь, со ступенек послышался шорох. Теперь она поняла: он её разыгрывал.

Она слегка приподняла левую бровь и начала закрывать дверь.

Когда дверь уже почти захлопнулась, Цзинь Фань резко вставил ладонь, не дав ей закрыться.

Линь Цян просто отпустила ручку и прислонилась к обувной тумбе, скрестив руки:

— Хорошо, что мой этаж невысоко. Иначе ты бы после подъёма заболел.

Цзинь Фань знал, что словами ничего не добьётся, и сразу же начал обыскивать её карманы.

Линь Цян стояла спокойно, позволяя ему шарить:

— Потише.

Он проверил все карманы на ней, перерыл пакет из магазина — ключей не было. Тогда он схватил её за шею и прижал к двери:

— Не ищи смерти.

Линь Цян слегка запрокинула голову, вызывающе:

— Дави сильнее. Ты что, не ел? А, точно — ты только что выпил у меня полглотка молока.

Цзинь Фань собирался надавить, но бинт на её руке резанул глаз. В конце концов, он ослабил хватку, не желая причинять ей новых ран, и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Хватит дурачиться. Отдай.

Линь Цян вытащила его ключи из бюстгальтера.

Цзинь Фань потянулся за ними, но она снова спрятала ключи обратно.

— Отдай!

Линь Цян покачала головой и снова убрала ключи в бюстгальтер.

Цзинь Фань закрыл глаза.

Линь Цян уже собиралась сказать следующую дерзость, но Цзинь Фань вдруг схватил её за талию и посадил на обувную тумбу. Она не ожидала такого поворота, инстинктивно попыталась сопротивляться, но он зафиксировал её руки. Она задвигалась, пытаясь спуститься, но он прижался к ней всем телом, прижав её к тумбе.

Она сдалась, обвила руками его шею:

— У тебя кости что ни есть — твёрдые. Уже больно стало.

Цзинь Фань был жесток и не скрывал этого — это читалось у него на лице. Даже самые красивые черты не делали его менее пугающим. Но Линь Цян не боялась. Как бы ни сложилось — она всегда умела быстро адаптироваться.

Она уже собиралась продолжить издеваться, но Цзинь Фань вдруг поцеловал её. Он прижал её к себе, зафиксировал руки и целовал яростно, не давая ей дышать. Её язык онемел, лицо побледнело, дышать становилось всё труднее. В отчаянии она вцепилась ногтями в его плечи и издала тихий стон, похожий на мольбу.

Цзинь Фань игнорировал её. Их холодные губы он разогрел до жара, слюна смешалась, и уже невозможно было понять, чья чья. Он, конечно, слышал её мольбу, но не собирался останавливаться — только когда сам захотел, он резко укусил её за губу и отпустил.

Линь Цян всё ещё держалась за его плечи. Она тяжело дышала, потом подняла взгляд на этого мерзавца. Его губы были в крови, но место, где она его укусила, уже подсохло и не кровоточило.

Она сразу всё поняла и потрогала свои губы — действительно, он её укусил.

Её растерянный вид, похоже, снял часть злости с Цзинь Фаня. Он уже не выглядел таким разъярённым. Сжав её лицо, он заставил её посмотреть на себя и сказал:

— Я не обращаю внимания на твои мелкие выходки не потому, что ты мне неподвластна. Если ты решишь со мной воевать, подумай хорошенько — не зайди слишком далеко.

Линь Цян ещё не перевела дыхание, но это не помешало ей дерзко ответить:

— У тебя рот такой же твёрдый, как и то, что ниже. Ты правда со мной справишься, братец Цзинь?

— Тот парень, которого ты ищешь, зовётся Цзянь Сун.

На лице Линь Цян мелькнуло нечто странное.

Цзинь Фань похлопал её по щеке:

— Ты можешь обманывать меня, но не хочешь обманывать его. Он для тебя, видимо, очень важен. Может, я и бессилен перед такой нахалкой, как ты, но с мужчиной…

Линь Цян подняла веки.

Цзинь Фань смотрел сверху вниз на её необычное выражение лица:

— Не воображай. Ты думаешь, раз тебе удаётся играть с моими эмоциями, я начну тебя замечать, а раз начну замечать — захочу жить. Если ты будешь так наивна, я выпущу немного крови из твоего любимого человека, чтобы ты наконец очнулась.

Глаза Линь Цян наполнились слезами до предела — они вот-вот должны были упасть. Она больше не сопротивлялась, опустила голову. Одна слеза скатилась по щеке. Подняв глаза, она умоляюще прошептала:

— Только не трогай его…

Цзинь Фань на мгновение дрогнул взглядом. Помолчав несколько секунд, он отпустил её, достал ключи из её бюстгальтера и ледяным голосом произнёс:

— Тогда не дури. Держись подальше.

Развернулся и ушёл.

Вернувшись в машину, он завёл двигатель. В голове всплыл её взгляд несколько минут назад.

Видимо, она его очень любит.

Хорошо.

Так и должно быть.

Он тронулся с места, одновременно вычищая из головы весь этот мусор.

Линь Цян стояла у окна и провожала его взглядом, пока он не выехал за пределы двора. Затем вытерла уголок глаза и равнодушно достала из холодильника банку пива, открыв её палочками для еды.

Потом включила колонку, подключила телефон и запустила музыку. Лёгнув на диван, она позволила себе расслабиться.

Джаз был проникновенным, аромат пива и привкус крови во рту смешались в странное ощущение. Она хотела понять, что это за вкус, но сон одолевал — диван в клинике был слишком жёстким, и она так и не выспалась. Сознание балансировало между желанием остаться в бодрствовании и погрузиться в сон, и в итоге она провалилась в беспокойный сон.

Ей снилось что-то бессвязное. Она превратилась в кровожадного зверя. Кто-то тихо звал её, протягивал руку. Она уже почти коснулась его ладони, но выбрала иное — вырвалась и начала бесконечно падать вниз.

Проснувшись, она была вся в поту. Снова начался приступ. Дрожащей рукой она вытащила салфетку, вытерла пот со лба и бросила её на пол.

Взяв телефон, она увидела сообщение от Цзянь Суна:

[Я связался с профессором Хэ из отделения неврологии Северной больницы. В эту пятницу я заеду за тобой. После этого встретимся с адвокатом. Не говори, что занята — я знаю, что в этот день ты свободна.]

Она проигнорировала его. Уже собираясь отложить телефон, он прислал ещё одно сообщение:

[Я приму только одну причину для расставания — если ты перестала любить. Но я не хочу слышать это от тебя. Покажи мне. Покажи, что ты больше меня не любишь.]

Линь Цян добавила его в чёрный список.

Деньги семьи Цзинь она должна была заработать. Любовь давно стала для неё обузой. Ярлык «бесчувственной и жестокой» она носила с лёгкостью и даже с удовольствием. Возможно, это и жестоко, и бессовестно, но что с того? Она никогда не была человеком, способным любить всех.

Квартиру, которую снял Цзинь Фань, находилась в западной части уезда Гуй, на границе старого и нового районов — новостройка, двадцать первый этаж, трёхкомнатная. В гостиной стояли только диван и проектор, в спальне — только кровать. Но он почти там не спал.

Он открыл дверь, снял обувь и босиком прошёл к дивану. Лёг и стал смотреть в потолок.

Сердце снова начало болезненно сжиматься.

Он помнил свой последний визит к врачу. В диагнозе чёрным по белому было написано: «риск внезапной смерти». Казалось, чем моложе человек и чем менее выражены симптомы, тем выше опасность. А вот пожилые, чьё состояние выглядит куда хуже, могут годами лежать в больнице.

Но с того визита прошло уже давно, а он всё ещё жив.

Сколько же людей молилось за него, чтобы эта жалкая жизнь тянулась так долго?

Он сел, набрал номер Чжунчуня:

— Присмотри пару дней за автосервисом.

— Куда собрался? — спросил Чжунчунь.

Цзинь Фань не ответил.

Линь Цян вернулась к приёмам. Всё шло гладко, пока на неё не обрушилась волна морального осуждения, и тогда всё вдруг стало непросто и трудно.

Каждого, кто записывался на приём, родственники старухи отводили в сторону и внушали, что у Линь Цян нет врачебной этики.

Охрана выгоняла их, но они собирались у главного входа больницы и без устали выкрикивали обвинения.

Полиция приезжала, забирала их, но максимум — устное предупреждение.

Их искажённые рассказы несколько дней распространялись по группам жильцов в соцсетях. Кто-то верил, кто-то нет. К счастью, в этом мире много безразличных — одни не верили и не вмешивались, но жители окрестных деревень вели себя иначе.

Их положение было похоже на ситуацию этой семьи, и они легко ставили себя на их место. Представив, что и с ними может случиться то же самое, они с горечью спрашивали Линь Цян, не ударит ли она и их в грудь.

Иногда они даже плевали ей на белый халат и жаловались, что она грубит и ведёт себя неуважительно.

В четверг, в день её приёма, поднявшись на этаж кардиологии, она увидела на табло своё имя.

http://bllate.org/book/2790/304586