Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 4

Врач, сопровождавший бригаду, делал непрямой массаж сердца пострадавшему в состоянии геморрагического шока прямо на носилках. Лицо у него посерело, руки дрожали, и казалось, он вот-вот рухнет без сознания.

Линь Цян резко отстранила его, одной ногой встала на носилки и, опустившись на колени по обе стороны от раненого, продолжила реанимацию.

Всё её внимание было поглощено пострадавшим, и она даже не заметила, что из толпы за ней пристально наблюдают.

Парковка первого корпуса находилась прямо перед главным зданием. Внезапно с улицы донёсся мощный рёв выхлопа — звук приближался, нарастая, как прилив.

Из машины выскочил парень с дредами, жующий жвачку, и оглядел собравшихся у больницы.

Цзинь Фань был высок, одет весь в чёрное, в коротких рукавах, обнажавших рельеф спины, груди и бицепсов. Даже среди толпы он выделялся. Косичка мгновенно его заметил и, подпрыгивая, побежал к нему:

— Братан!

Цзинь Фань отвёл взгляд от Линь Цян и обернулся.

Косичка кивнул в сторону приёмного отделения:

— Как там Го Цзы?

Цзинь Фань не ответил и вернулся в машину.

Косичка последовал за ним и, залезая внутрь, уже без прежней развязности спросил:

— Ага? Всё плохо? Сань Ян там помогает с оформлением?

Множественные ДТП произошли из-за того, что группа нелегальных гонщиков из соседнего уезда Паньхэ приехала вызывать Цзинь Фаня на дуэль. Тот проигнорировал их, и те, чтобы не потерять лицо, решили отомстить — напали на нескольких новичков из его автоклуба.

Двадцатилетний «золотой мальчик», кипя от гнева и мечтая о славе, не выдержал пары колкостей и, за спиной у Цзинь Фаня, принял вызов. Проиграв гонку, он не смирился и устроил драку — днём, при свидетелях, устроив настоящий ад на дорогах. В результате — вот эта катастрофа.

Цзинь Фань не собирался их прикрывать, но сначала надо было уладить последствия: решить — отрезать пальцы или перерезать ахиллесовы сухожилия.

Косичка, взглянув на мрачное лицо Цзинь Фаня, замолчал.

Цзинь Фань вдруг спросил:

— Ху и старик Чэнь уже здесь?

Ху — начальник дорожной инспекции, старик Чэнь — представитель страховой компании, с которой сотрудничал их автоклуб.

Косичка кивнул:

— Авария ведь случилась на нашей закрытой трассе, других машин там не бывает, так что место происшествия не трогали. Как только ты позвонил, я сразу связался с ними. Сейчас обе группы осматривают место ДТП и собирают улики.

Закончив с делами, Косичка вдруг выругался:

— Чёрт возьми! Если в итоге выяснится, что виноваты не эти псы из Паньхэ, я сам съем дерьмо! Почти все пострадавшие — наши!

Цзинь Фань закурил, ловко щёлкнул зажигалкой и, выпуская дым, равнодушно произнёс:

— Какая разница.

У Косички похолодели ноги.

Действительно.

Какая, в конце концов, разница, кто виноват? Всё равно их не оставят в покое.

В приёмном отделении врачи всех специальностей без перерыва проводили экстренные консилиумы, обследования и диагностику, стремительно разрабатывая хирургический план и готовясь к операциям.

Один из пострадавших получил тяжёлые травмы головы и сердца. Главврачи нейрохирургии и кардиохирургии долго спорили. Дело не в том, что уездная больница не способна провести обе операции — вопрос был в том, что делать первым: трепанировать череп или вскрывать грудную клетку.

У пациента была ушибленная контузия головного мозга и двустороннее внутричерепное кровоизлияние — требовалась срочная краниотомия для удаления гематом. Одновременно у него разорвалась свободная стенка сердца — требовалось срочное ушивание разрыва и снятие тампонады перикарда.

Пациент уже один раз пережил остановку сердца, и времени на споры почти не осталось. Врачи единогласно решили: делать обе операции одновременно.

Такая сложная хирургическая манипуляция в уездной больнице — редкость, но в силу чрезвычайных обстоятельств директор дал разрешение. Пациенту просто не хватило бы времени доехать до областной клиники.

Линь Цян, благодаря многолетнему опыту в хирургии, заменила одного из кардиологов в качестве ассистента.

Через несколько минут хирурги в стерильных халатах вошли в операционную. Медсёстры быстро и чётко подготовили инструменты, проверили оборудование и подключили приборы к питанию.

Главные хирурги вымыли руки, и медперсонал помог им надеть стерильные халаты.

Операция длилась более пяти часов. После её завершения пациента перевели в реанимацию.

Когда Линь Цян вернулась к стойке информации за своим кофе, уже было девять вечера. Она решила немного отдохнуть в павильоне между главным корпусом и корпусом стационара, прежде чем идти на дежурство, но, увидев, что скамья «Мэйжэнькао» завалена контейнерами с едой, развернулась и пошла обратно.

Едва она сделала шаг, как столкнулась с знакомой фигурой у галереи.

Ага.

Это же «мафиози».

Она направилась к нему, даже не замечая, как её правая рука, державшая кофе, дрожит, и как она идёт, то наступая тяжело, то еле касаясь земли — уровень сахара в крови упал критически.

— Ты… — начала Линь Цян, но споткнулась и рухнула прямо ему в грудь, потеряв сознание.

Мужчина нахмурил брови и невольно схватил её за плечи.

Линь Цян очнулась на койке в дежурной комнате. Дежурная медсестра ела ужин и, увидев, что она пришла в себя, налила ей воды:

— Ты упала в обморок на скамейке в коридоре. Доктор Цинь отнёс тебя сюда. Держи, съешь булочку.

Упала на скамейку?

Линь Цян потёрла шею. У этого «мафиози» и правда мелочная душонка — просто бросил её на скамейку?

— Доктор Линь, ты что, на диете? Ты и так тощая, я тебя одной рукой поднять могу. Хватит худеть, а то тебя ветром унесёт.

Линь Цян сделала глоток воды:

— Нет.

И вышла из комнаты.

Только она вышла, как наткнулась на Цинь Мэна из хирургии.

Он держал заказ на еду — длинный список, почти достававший до пола. Увидев Линь Цян, он широко распахнул глаза:

— Ты очнулась? Отлично! Как раз привезли еду. Не знал, что ты любишь, поэтому заказал понемногу всего.

Линь Цян остановилась на несколько секунд, дождалась, пока он договорит, и пошла дальше:

— Я не голодна. Спасибо.

Она даже не взглянула на его реакцию и направилась прямо к выходу из главного корпуса. Хотела купить кофе, чтобы пережить эту ночь, но, зайдя в ночной кофейный уголок, заказала горячее молоко и круассан — на всякий случай, чтобы не упасть в обморок снова. Она терпеть не могла, когда её таскают на руках.

В одиннадцать часов на улице не было ни души, но в больнице ни одно окно не погасло.

Её взгляд блуждал без цели, пока не застыл на суперкаре у обочины.

Цзинь Фань как раз закончил разговор по телефону, когда пассажирская дверь открылась снаружи, и Линь Цян села внутрь. Он не успел выгнать её, как она повернулась к нему бледным, как у мертвеца, лицом и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Ты не закрыл дверь… Ждал меня?

Молчание.

Цзинь Фань честно ответил:

— Девушка, уважай себя.

— Это я-то себя не уважаю? — Линь Цян усмехнулась ещё шире. — Как ты меня назвал?

Девушка.

Смешно.

Последний раз её так называли несколько лет назад.

Цзинь Фань не смутился — для него «женщина» и «девушка» были синонимами, и он называл так просто потому, что слово первым пришло на язык. Не желая продолжать спор, он бросил:

— Сама вылезай.

Линь Цян, будто не слыша, протянула ему молоко:

— Ты положил меня на скамейку… Я ещё не поблагодарила.

— Ты ошиблась.

Линь Цян вдруг приблизилась, почти прижавшись лицом к его груди, и глубоко вдохнула:

— Не ошиблась. Именно этот запах. Очень приятный.

Она опустила голову и понюхала ворот своей рубашки:

— Ты ведь меня обнимал? Теперь и на мне пахнет.

В прошлый раз он не успел её поймать, а теперь она сама пришла. Цзинь Фань тут же выскочил из машины, обошёл её и грубо вытащил Линь Цян за руку. Молоко и круассан вылетели из её рук и с громким «плюх» упали на асфальт. Молоко потекло по уклону в ливнёвку, а круассаны покатились к бордюру.

Он сжал её запястье ещё сильнее, чем в прошлый раз:

— Как ты решаешь зарабатывать на семье Цзинь — твоё дело. Но забудь свои дурацкие идеи. Держись от меня подальше, иначе заработаешь — а потратить не сможешь.

Голова у Линь Цян всё ещё кружилась, а от его хватки рука заболела ещё сильнее. Лицо стало ещё бледнее, тело закачалось:

— Больно…

Если бы она промолчала, он, возможно, ослабил бы хватку. Но стоило ей сказать это — он сжал ещё сильнее.

И Линь Цян заплакала.

Цзинь Фань не ожидал этого. На мгновение он растерялся, и рука сама собой ослабла.

Линь Цян всхлипнула пару раз и подняла на него мокрые ресницы:

— Ведь пострадавшие — ваши люди? Я с самого обеда спасаю жизни, даже рта не раскрыла. Голова кружится, желудок болит… Я подумала, что в прошлый раз слишком грубо с тобой обошлась, и даже вернула деньги — поняла, что брать у вас такие деньги… неправильно. Я не собиралась вмешиваться в твои дела. Зачем ты постоянно смотришь на меня, как на вора?

Цзинь Фань никогда не сталкивался с таким. Его высокая фигура будто приросла к асфальту.

— Если ты до сих пор злишься за то, что я тогда потрогала твои штаны… — Линь Цян плакала сдержанно, но в голосе звучала такая обида, что сердце сжималось, — давай, трогай меня в ответ! Всё! С этого момента — считай, мы никогда не встречались!

Она развернулась и побежала обратно в больницу, пошатываясь, будто вот-вот упадёт, но не останавливалась — будто боялась остановиться.

Цзинь Фань не хотел смотреть ей вслед, но всё же проводил взглядом, пока она не скрылась в главном корпусе. Долго смотрел на пустое место, потом перевёл взгляд на пролитое молоко и рассыпанные круассаны — и вдруг почувствовал дикое раздражение.

Линь Цян, едва переступив порог, остановилась, достала салфетку, спокойно вытерла уголки глаз и, без тени эмоций, выбросила её в урну.

Давно не плакала… чуть не получилось.

Вернувшись в дежурную, она вскоре получила звонок из охраны: для неё привезли еду.

Спустившись вниз, она сразу увидела коричневый бумажный пакет на тёмной и пустой стойке информации. Это была упаковка из кофейни у больничного входа. Подойдя ближе, она взяла пакет — внутри лежали стакан молока и коробка с круассанами.

Ха.

Цзинь Фань вернулся в автоклуб и с размаху пнул дверь. Громкий удар заставил восьмерых парней, пивших пиво, игравших в карты и жевавших шашлык, подскочить как один. Они встали в кучу и с широко раскрытыми глазами ждали, что скажет босс.

Но он ничего не сказал. Лишь мрачно снял футболку и швырнул её в металлический мусорный бак. Удар был настолько сильным, что бак закрутился, словно юла.

Уже почти добравшись до своего гаража на втором этаже, он бросил:

— Где Чжунчунь?

Снизу кто-то крикнул:

— Чжунчунь поехал за девушкой!

Цзинь Фань вошёл в комнату, подошёл к столу, отодвинул стул и сел. На экране старого ноутбука всё ещё была открыта страница с резюме — крупно выделялось имя: Линь Цян.

Он резко захлопнул крышку. Длинные пальцы лежали на металлическом корпусе долгое время.

Он не любил включать свет, а сегодня ещё и луны не было. Последний источник света — экран — он погасил, и в темноте особенно чётко слышалось его дыхание.

Телефон зазвонил не вовремя, но вполне ожидаемо.

Он откинулся на спинку кресла, закинул ноги на стол, медленно закрыл глаза и ответил:

— Как дела?

На другом конце раздался фальшивый голос:

— Спасибо тебе, сынок. Уже даже у таких, как ты, появился личный врач.

— Гэ Янь, не льсти себе, — перебил Цзинь Фань, называя её по имени.

Женщина помолчала:

— Сын, всё, что я делаю, — ради тебя.

— Кого ты зовёшь? Кто тебе сын? Бывший председатель Комитета по надзору.

— Не говори «бывший»! Твои ресурсы на юго-западе могут вернуть нас к жизни. Прежнее величие можно вернуть. Просто будь со мной, и все мои оставшиеся связи — твои.

Едва вышла — уже забыла уроки. Цзинь Фань почесал ухо:

— Если бы у тебя были хоть какие-то годные люди, ты бы так терпеливо со мной не разговаривала?

— Цзинь…

http://bllate.org/book/2790/304581