Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 5

— Не надо так вычурно выражаться. Сама же в это не веришь. Мужчины сменяются, как трава после дождя, дети рождаются один за другим. Всю жизнь карабкалась наверх, а теперь — шаг в пустоту, падение, жизнь, от которой даже собаки шарахаются, и деньги тают на глазах… Так что, конечно, надо спасти единственную пешку, что ещё хоть как-то работает.

Цзинь Фань нахмурился — взгляд у него был свирепый, но в голосе чувствовалась усталая небрежность:

— Ты думаешь, у меня не только сердце чёрствое, но и мозгов нет?

Гэ Янь глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки:

— Я звоню не для того, чтобы ссориться. Нравится тебе или нет, но ты мой сын. У тебя есть определённое положение на юго-западе — и ты сам прекрасно знаешь, помогало ли тебе тогда моё положение.

Цзинь Фань будто не слышал её:

— Сегодня мой день рождения, а для тебя — день страданий. Я приготовил тебе подарок.

— Что ты задумал?! — вдруг испугалась Гэ Янь.

Цзинь Фань бросил трубку на стол и отвернулся к окну.

До того как Гэ Янь попала под следствие, он уже ушёл из армии, но из-за кровного родства его всё равно включили в список проверяемых. Однако их вражда началась не из-за этого.

Чжунчунь, получив звонок от Чеснока, сразу помчался обратно. Ворвался в дом, чуть не испугавшись до смерти пару юнцов, которые стояли настороже, будто на поле боя. Поднимаясь по лестнице, он обернулся:

— Сильно взорвался?

Парни только покачали головами, не отвечая.

Чжунчунь вошёл в комнату Цзинь Фаня и тут же шикнул сквозь зубы:

— Да что случилось?

Ранее Цзинь Фань спрашивал его, готов ли подарок для Гэ Янь:

— Спрашиваю, как работа?

Чжунчунь уже догадался, что речь именно об этом, и протянул ему телефон:

— Видео пришло. Посмотришь?

— Не надо.

— Очень зрелищно. Но, брат, я всё же скажу — ты сам себе перерезаешь жилу. Даже у дохлого верблюда мяса больше, чем у живой лошади. А ты уничтожаешь и верблюда.

Сейчас Цзинь Фань держал при себе кучу «золотой молодёжи», зарабатывал на тюнинге машин или на грабеже компаний, нарушивших закон. Но денег хватало еле-еле. В уезде Гуй не так много богачей, желающих модифицировать свои авто.

Большинство заказов поступало от старых клиентов — они ездили сюда из Пекина специально ради Цзинь Фаня. Но жить за счёт прошлых заслуг — не перспектива.

Короче говоря, этот автосервис — как навозный шар: снаружи блестит, а внутри — пустота. Можно развлекаться, но не выживешь.

Мать Цзинь Фаня, хоть и лишилась власти, за годы правления успела сколотить состояние на народных деньгах. Он не только пошёл против неё, но и против денег. Похоже, решил добровольно загнать себя в могилу.

— Раньше ты так не поступал…

— Вон.

Чжунчунь замолчал, вышел и спустился вниз. Его тут же окружили.

Туосо с любопытством спросил:

— Что он хотел? Обсуждать, как поступить с делом на улице Чжаоань?

Чжунчунь ничего не ответил, но подумал: «А чего тут скрывать? Пускай полюбуются». Он бросил им телефон:

— Смотрите скорее, потом вернёте.

Подойдя к столу, он прислонился к нему и закурил, наблюдая за реакцией.

Парни заинтересовались и тут же скучковались вокруг экрана.

Сначала там была только кромешная тьма. Чеснок уже собрался спросить, что это за ерунда, как вдруг прогремел взрыв, будто началась война, и яркая вспышка пронзила экран. Затем они увидели, как взрываются одна за другой «Бугатти», «Лотус», «Феррари», «Макларены».

— Бл… я…

Послышался гвалт.

Их крики резали уши Чжунчуню, но именно этого он и добивался. Вот так — и деньги в дым.

— Это же спецэффекты? Я ещё ящерицу увидел! Как так можно поджечь?

— Где это? Чьи машины? Это что, отрывок из фильма? Чжунчунь, ты издеваешься — мы же кино не смотрим!

…

Чжунчунь больше не стал ничего объяснять. Они знали о Цзинь Фане лишь то, что у него богатая семья и плохие отношения с родителями. Если бы он сказал им, что эти машины стояли в гараже поместья в южной Калифорнии, владельцем которого была его мать, и что он нанял банду сальвадорцев, чтобы поджечь гараж… они бы всё равно не поверили.

Чжунчунь отошёл от стола, затушил сигарету и, забирая телефон, взглянул наверх:

— Разойдитесь. Он пришёл сюда в это время — значит, ночует здесь. Кто не хочет получить пинка, уходите.

Хотя видео их взбудоражило, они всё же дорожили жизнью. Услышав слова Чжунчуня, тут же разбежались.

Внизу воцарилась тишина, но Цзинь Фань вдруг начал покрываться потом.

Сердце сдавливало, ноги будто налились свинцом, в шее и лице вдруг вспыхнула стреляющая боль. Дыхание стало тяжёлым, прерывистым, с хрипом и свистом. Из стиснутых зубов вырывались сдерживаемые стоны.

Он нащупал в ящике стола «Новаринг» и «Беталок», глотнул на всякий случай, затем схватил бинт с спинки стула и начал туго обматывать им грудь, стягивая сердце.

В темноте никто не увидит, насколько сильно он себя стянул, и как уродливо изуродованы его шрамы от оружия и пуль.

Раньше он не хотел умирать, но и смысла в жизни не видел. Теперь ему было всё равно — жить или нет.

Никогда не было привязанностей, всю жизнь прожил в хаосе и ничего не боялся.

Он упёрся ладонями в стол. Усталость, словно злобная сила, медленно одолевала его. Но он всегда был упрямцем и бунтарем. Собравшись с силами, спустился вниз, прошёл сквозь заваленный деталями цех и остановился у «GT-R», у которого наполовину была переделана подвеска.

Пневмоподвеска, заказанная на заводе, давно прибыла. Парни из автосервиса не имели профильного образования — всё делал Чжунчунь. Но сейчас тот увлёкся романом и был занят.

Значит, придётся делать самому.

Когда лекарства полностью подействовали, на улице уже начало светать, а работа была сделана больше чем наполовину. Он смахнул инструменты с верстака и присел на него.

Неизвестно, сколько он проспал, но вдруг скрипнула дверь. Он мгновенно проснулся и приподнял веки, глядя на вход.

Туда робко вошла незнакомая девушка.

Он оперся на верстак, закинул левую ногу на правую и, уперев ладони в колени, спросил:

— Кто разрешил тебе входить?

Девушка, увидев его, испуганно отвела взгляд. Его обнажённое тело было белым, покрытым шрамами и пылью, но мышцы выглядели восхитительно — от этого у неё закружилась голова. Она не смела смотреть в лицо и, опустив голову, дрожащим голосом прошептала:

— Дверь была открыта… Простите!

Цзинь Фань встал и выключил свет в цеху.

Девушка не услышала продолжения, и страх охватил её с новой силой:

— Я из отдела пожарной инспекции района Бэйгуань! Мы проводим проверку. Я новенькая, не знала, что здесь кто-то есть… Простите, я сейчас уйду!

Цзинь Фань не собирался отвечать. Слово «вали» уже вертелось на языке, но тут снова скрипнула дверь.

Линь Цян.

Увидев состояние девушки и её бланк проверки, Линь Цян сразу поняла, через что та прошла. Ничего не сказав, она открыла дверь и выпустила её.

Вернувшись, она увидела Цзинь Фаня: тот полулежал на краю стола, и его телосложение действительно заставляло сердце биться быстрее.

Если бы не увидела бинт на его груди.

Она подошла, поставила на верстак одноразовую чашку с кукурузной кашей и, подняв глаза к его лицу, сказала:

— Утром соблазняешь кого-то?

Цзинь Фань смотрел на неё, но взгляд его был холоден и полон презрения.

Линь Цян видела его только по ночам и не знала, насколько чёрными могут быть его глаза. У азиатов радужка обычно коричневая или бурая — «чёрные глаза» на деле не совсем чёрные.

Но его глаза были почти абсолютно чёрными. Это давило и внушало страх.

Возможно, именно в этом и крылась первоисточная сила его угнетающего присутствия.

Она не испугалась и смело встретила его взгляд:

— Я закончила ночную смену и купила кашу. Спасибо за молоко и хлеб, что привёз вчера вечером.

Цзинь Фань молчал и не двигался.

Линь Цян была смелой. Она приложила ладонь к его груди и пальцами осторожно коснулась бинта:

— Плохо себя чувствуешь?

Цзинь Фань лишь смотрел на неё.

Линь Цян нашла узел и начала аккуратно разматывать бинт. Каждый раз, когда она тянула повязку с его спины, ей приходилось обнимать его — но не до конца. Его телосложение отличалось от хрупкости больного, и в её объятиях невольно проскальзывала чувственность.

Когда бинт был снят, на груди остался глубокий след от перевязки, а старые шрамы покрывали грудь и живот, изрезанные, неровные. Линь Цян не стала задерживаться на них и снова подняла глаза:

— А одежда?

Оглянувшись, она увидела его рубашку в мусорном ведре и фыркнула:

— Неужели ты снял её только потому, что я сказала, будто от тебя приятно пахнет?

Цзинь Фань по-прежнему молчал, но на этот раз бросил взгляд на её куртку.

Линь Цян поняла и, не мешкая, сняла куртку и протянула ему. Под ней осталась тонкая обтягивающая кофта, подчёркивающая изящную грудь.

Цзинь Фань не взял её. Тогда она приподняла бровь:

— Хочешь, отдам и эту?

Не дожидаясь ответа, она стянула кофту и прижала её к его груди.

На этот раз Цзинь Фань заговорил:

— Осталась ещё одна.

Линь Цян усмехнулась:

— Мне всё равно, но осмелишься ли ты посмотреть?

Цзинь Фань оставался холодным и вызывающим. Увидев его дерзость, Линь Цян поднесла руки к спине и расстегнула застёжку бюстгальтера, но не позволила ему упасть — прижала ладони к груди:

— Если ты умрёшь от сердечного приступа, меня посадят?

— Если я умру, тебе будет проще.

— Я же сказала, что вернула деньги твоей семье.

Цзинь Фань не стал спорить — не стоило тратить силы на такие пустяки.

Линь Цян знала, что не обманет его. Она снова подняла глаза и встретилась с его взглядом:

— Во сколько обычно приходят ребята из автосервиса?

— В девять.

— А сейчас который час?

— Девять.

— А если нас увидят?

— Ты можешь не раздеваться.

— Это ты велел мне раздеться.

— Никто не заставлял.

Линь Цян заранее поняла, что он просто издевается. Внезапно она распахнула руки.

Цзинь Фань не изменил выражения лица.

Бюстгальтер упал между ними. Линь Цян слегка наклонила голову:

— Ничего страшного. Мне тоже интересно, кто первым войдёт.

Цзинь Фань оставался безразличным.

Но как только заскрипела дверь, он мгновенно схватил её одежду, накинул ей на плечи и, перекинув через плечо, быстрым шагом понёс наверх.

Косичка, вошедший в цех, увидел лишь мелькнувшую тень и потер глаза:

— Блин… мне показалось?

Цзинь Фань поставил Линь Цян на пол и подошёл к столу. Резко обернувшись, он уже не скрывал ярости:

— Ты что, не можешь без этого? Или у тебя совсем нет стыда?

Линь Цян улыбалась:

— А тебе-то какое дело, есть у меня стыд или нет? Твоё лицо не пострадает. Ты так злишься… Неужели только ты можешь смотреть, а другим нельзя?

— Одевайся и проваливай! — Цзинь Фань не хотел тратить на неё время.

Линь Цян накинула куртку на предплечье, надевая бюстгальтер, подошла к нему:

— Твоя враждебность ко мне вызвана тем, что мои намерения нечисты.

Остановившись перед ним, она взяла его телефон, разблокировала по лицу, добавила себя в вичат и перевела ему все деньги, полученные от семьи Цзинь, по частям. Затем бросила телефон на стол:

— Теперь нормально?

Цзинь Фань пристально смотрел на неё, не выдавая эмоций.

Линь Цян застегнула бюстгальтер:

— Я не буду настаивать на лечении. Но завтра приду снова. И послезавтра. Буду приходить каждый день.

С этими словами она встала на цыпочки, обвила руками его шею и внезапно поцеловала.

Цзинь Фань быстро среагировал и схватил её за запястья, чтобы отстранить. Но она не собиралась целоваться глубоко — лишь быстро укусила его за нижнюю губу.

Он почувствовал онемение и, коснувшись губы, обнаружил кровь.

Взглянув на эту бесстыжую и безрассудную женщину, он увидел, как она с довольным видом вытянула язык и облизала его кровь с собственных губ:

— Я буду вашей невестой.

Линь Цян не спрашивала и не шутила. Она просто сообщала Цзинь Фаню: она станет невестой для всей команды автосервиса.

Цзинь Фань и так был вспыльчив и редко показывал доброжелательность, но в последнее время именно эта женщина выводила его из себя. Её постоянные попытки «покончить с собой» истощили его и без того скудное терпение. Не обращая внимания на кровь на губе, он схватил её за запястье, поднял и, вывернув, прижал к себе так, что рука её искривилась.

Плечевые связки Линь Цян натянулись до предела, причиняя острую боль. Она попыталась развернуться всем телом, чтобы снять напряжение, но Цзинь Фань, опытный боец, заранее перекрыл ей все пути отступления.

Оставалось только перейти в атаку. Но Цзинь Фань не зря числился «мафиози» — её резкие удары кулаками, казалось, мягко отскакивали от его тела, не причиняя вреда.

Несколько попыток — и ни одной победы. На лбу у неё выступил холодный пот, правая рука задрожала.

Цзинь Фань чувствовал дрожь в её запястье. Вместо того чтобы ослабить хватку, он резко дёрнул её к себе, заглянул в глаза и ещё сильнее сжал запястье. Впервые он наклонился к ней — но лишь чтобы прошептать на ухо предупреждение:

— Не ищи смерти.

Линь Цян молчала, сохраняя спокойствие.

Губы Цзинь Фаня были холодными, прижавшись к её уху. Он заговорил уже не сердито, а с ледяным безразличием, будто обращаясь к человеку, с которым больше никогда не пересечётся:

— Им не нужна невеста. И мне ты не нужна.

http://bllate.org/book/2790/304582