Готовый перевод Burning Knife / Пылающий нож: Глава 3

Её даже не успели дёрнуть — как уже отшвырнули. Тот человек опустил ногу, снял шляпу с лица и швырнул её на стол. Его глаза приподнялись, взгляд — ледяной и злой, голос — резкий:

— Катись к чёрту.

— Я купила банановый пирог, попробуй, — сказала Линь Цян.

Цзинь Фань посмотрел в сторону окна.

Линь Цян, воспользовавшись его замешательством, резко подняла его и потянула за собой:

— Раз ты не включаешь свет, придётся довольствоваться лунным.

Она взяла его за руку, усадила, вырезала пластиковым ножом кусочек пирога и поднесла к лицу:

— Сам возьмёшь или мне кормить?

Взгляд Цзинь Фаня переместился с пирога на лицо Линь Цян. Наконец она смогла как следует разглядеть его черты и мягко улыбнулась:

— Так вот ты какой. Всё время носишь шляпу — боишься, что поклонниц будет слишком много?

Они стояли слишком близко: их дыхания уже переплелись. В такой ситуации обычно следует поцелуй, но они вели себя иначе — Цзинь Фань схватил Линь Цян за запястье и резко усадил себе на колени.

Руку сдавило больно, но Линь Цян не стала жаловаться:

— Ты мне больно делаешь, — скорее ласково, чем обиженно, произнесла она.

Цзинь Фань сжал ещё сильнее — казалось, он хотел сломать ей руку. Он явно не воспринимал её ни как женщину, ни даже как человека.

Линь Цян всё так же улыбалась. Если бы не влажные ресницы и слёзы, выступившие в уголках глаз, можно было бы подумать, что ей вовсе не больно.

В этот момент мимо проехала машина, и её фары осветили дорожный знак. Отражённый свет вспыхнул в их глазах, словно искра. Линь Цян повернула запястье, вырвала руку и вернулась к прежнему холодному выражению лица, хотя тон остался прежним:

— В следующий раз, когда будешь тянуть меня за руку, можешь быть помягче?

— Помягче? — Цзинь Фань швырнул кусок пирога обратно в коробку, встал и схватил Линь Цян за затылок, притягивая к себе.

Линь Цян уже начала злиться и собиралась дать отпор, но в следующее мгновение он прижал её лицом к подоконнику так, что черты её лица исказились. Одновременно он жёстко зафиксировал её руки своими костлявыми пальцами, не оставив ни малейшего шанса на сопротивление.

Увидев её жалкое состояние, Цзинь Фань немного расслабился:

— Ты, наверное, думаешь, я не заметил того парня внизу?

Линь Цян молчала.

Да, она знала, что Цзянь Сун всё это время следил за ней, поэтому специально привела Цзинь Фаня к окну — чтобы тот увидел и решил, будто она уже нашла себе нового мужчину.

Цзинь Фань слегка наклонил голову, и его выражение лица стало похоже на то, что бывает у настоящего убийцы:

— Как это так получилось, что этот Цзинь даже рассказал тебе, что я люблю банановый пирог? А он знает, что твои хрупкие ручки и ножки не выдержат настоящей нагрузки?

Линь Цян чувствовала, как кости вот-вот хрустнут под его хваткой, но сопротивляться не стала — решила сберечь силы.

Цзинь Фань наклонился и прижал свои холодные губы к её уху. Его голос пронзил её, словно стрела:

— Не лезь не в своё дело. А то, не рассчитав сил, сделаю так, что и вторая твоя рука начнёт дрожать, Линь Цян.

У Линь Цян на мгновение возникло ощущение, будто кровь потекла вспять.

Он знал и про её тремор.

Раз так — можно говорить открыто. Кто её боится?

Она резко протянула руку и сжала его за пах.

Цзинь Фань тут же отпустил её.

Линь Цян не стала смотреть на его разъярённое лицо. Она лишь подняла руку, улыбнулась и задумчиво оценила ощущения:

— Неплохо. А в возбуждённом состоянии вдвое больше? Жаль, у тебя же болезнь сердца. Какая жалость.

Сказав это, она опустила руку:

— Умирай сам, я зарабатываю сама. Разве это мешает друг другу? Зачем же так напрягаться? Ладно, когда ты умрёшь, я хоть бумажек тебе сожгу. Так что будь добр — сделай вид, что не знаешь, что я взяла деньги у твоего отца.

С этими словами она быстро ушла.

Она не была самоубийцей. Этот высокий, красивый «гангстер» явно никогда не слышал слова «бережливость к женщинам». Если не остановиться сейчас — точно погибнет здесь.

В доме Линь Цян не было таких больших панорамных окон, как в той развалюхе у Цзинь Фаня. Открыв дверь, она наткнулась на кромешную тьму, голова закружилась, и она машинально оперлась на косяк. Закрыв дверь, она опустилась на диван и невольно вспомнила алгоритм диагностики головокружения: какие обследования нужны при наличии или отсутствии неврологических симптомов. Она вспомнила, как когда-то консультировалась по этому поводу с Цзянь Суном.

В её сознании возник образ кабинета КТ, а затем — самого Цзянь Суна. Он спокойно и терпеливо объяснял ей материал, выделяя ключевые моменты.

Линь Цян резко открыла глаза, прервав этот тёплый воспоминательный образ.

В этот момент на телефон пришло сообщение с неизвестного номера. Она уже предчувствовала, что это он. Открыв, увидела текст в привычной манере Цзянь Суна: «Твоя игра была неубедительной. Через пару дней я уезжаю в Шэньчжэнь. За это время приведи свои мысли в порядок. Когда я вернусь, тебе обязательно нужно будет пройти обследование.»

Линь Цян и не надеялась, что Цзинь Фань сможет обмануть Цзянь Суна. Просто она уже решила расстаться с ним и не хотела тянуть время, поэтому использовала любой подвернувшийся способ. Пусть даже жалкий — лишь бы сработал.

Но, очевидно, ничего не вышло.

Неважно. Это можно отложить. Сейчас главное — Цзинь Фань.

Раньше она искренне хотела ему помочь, но с тех пор, как он прижал её к окну, вся её жалость испарилась.

Однако деньги уже получены, и работу нужно делать. Жив ли Цзинь Фань — не суть. Главное, чтобы семья Цзинь не посчитала её безответственной.

Уезд Гуй находился между городом и районом городского подчинения, да ещё и граничил с новым районом, куда за последние годы переехало немало крупных заводов. Поэтому автобусы здесь всегда были переполнены, а утром в восемь начинались серьёзные пробки.

От дома Линь Цян до больницы было недалеко — она могла выходить в семь утра и всё равно не опаздывать на работу в семь тридцать.

Несколько дней подряд она ходила на каблуках, но сегодня снова надела плоские лоферы. Тем не менее, её походка осталась неторопливой.

Как обычно, в ушах были наушники, как обычно, в руке — кофе. Она уже собиралась перейти улицу Гуйбэйлу, но у трёхдорожного перекрёстка её путь преградила толпа людей. Оттуда доносился отчаянный крик:

— Кто-нибудь, вызовите скорую!

— Есть ли здесь кто-нибудь, кто умеет делать искусственное дыхание? Помогите!

Зевак было немного — большинство просто проходили мимо, на ходу бросая взгляд и тут же ускоряя шаг. Линь Цян подошла ближе и сквозь щель в толпе увидела пожилую женщину, лежащую без сознания. Рядом на коленях стоял растерянный молодой человек, побледневший от страха.

— Сначала вызови скорую, — сказал кто-то. — Неизвестно, что у неё, нельзя просто так трогать.

— Тогда ты можешь помочь и позвонить? — умоляюще обратился молодой человек.

— Э-э… Мне на работу пора.

— Может, ты хотя бы такси вызовешь? До уездной больницы ведь недалеко, — предложил другой голос.

Линь Цян услышала эти фразы, но сделала вид, что не расслышала. Она раздвинула двух зевак:

— Извините.

Все восемь-девять человек разом повернулись к ней.

Линь Цян, не прекращая листать телефон, подошла к пожилой женщине.

Молодой человек медленно поднялся на ноги.

Линь Цян быстро подняла голову и сунула ему сумку и телефон:

— Скажи им: перекрёсток улицы Гуйбэйлу, пятнадцать метров на восток от развилки, внезапная потеря сознания.

Парень только теперь осознал, что на экране уже горит соединение со службой скорой помощи.

Он растерянно, заикаясь, передал информацию диспетчеру.

— Ещё одно: сними видео, — сказала Линь Цян, уже приступая к осмотру. Она проверила реакцию, не получив ответа — перевернула женщину на спину, расстегнула верхние пуговицы, встала на колени и начала делать непрямой массаж сердца. Затем приподняла подбородок, открыла дыхательные пути и приступила к искусственному дыханию.

Цикл повторялся снова и снова. Секрет выступал на шее женщины, пачкая воротник, подбородок и руки Линь Цян.

Холодный декабрьский ветер резал кожу, а гудки машин в утренний час пик сливались в непрерывный шум. Прохожие на мгновение задерживались, но потом уходили. Толпа вокруг таяла, а Линь Цян продолжала повторять одни и те же движения.

Молодой человек дрожал всем телом, снимая видео.

Через несколько минут Линь Цян уже обливалась потом, когда наконец подъехала скорая. Медики быстро погрузили женщину и начали использовать дефибриллятор.

Один из врачей бригады взглянул на Линь Цян и собрался что-то сказать, но она, бледная как мел и тяжело дыша, опередила его:

— У неё аневризма брюшной аорты. Ранее её наблюдали в клинике Фудин — диаметр аневризмы был три сантиметра. Из-за проблем с почками выбрали консервативное лечение. Подозреваю, что шок вызван разрывом аневризмы. Немедленно свяжитесь с главным кардиохирургом Гао. Скажите, что требуется реконструкция брюшной аорты. Он уже ждёт вас в приёмном отделении.

Врач на секунду замер, потом резко кивнул:

— Хорошо!

Скорая уехала с включённой сиреной. Линь Цян расстегнула пуговицы на рубашке и, будто лишившись всех сил, опустилась на ступеньку у клумбы.

Толпа давно разошлась. Остался только тот самый робкий молодой человек.

Он стоял у обочины, как провинившийся школьник, и всё ещё держал телефон, не выключив запись.

Линь Цян окликнула его:

— Телефон.

Парень медленно повернул голову, глядя на неё с глуповатым выражением лица.

Ладно.

Линь Цян решила не повторять и подождать, пока он очнётся.

Это не заняло много времени. Он вернул ей телефон и поблагодарил:

— Спасибо вам, доктор.

Хотя старушка ему не родственница и он был просто прохожим, он всё равно почувствовал искреннюю благодарность.

Линь Цян включила запись, проверила начало и конец — убедилась, что всё заснято, — и сказала ему:

— И тебе спасибо.

После этого она встала и направилась в уездную больницу.

В отделении её встретила Фу Хун и похлопала по плечу:

— Старушке повезло — она уже пришла в сознание и сейчас готовится к операции. Уже вызывают родных.

Линь Цян вспомнила, как в клинике Фудин дети этой женщины вели себя по-свински. Скорее всего, всё будет непросто.

Фу Хун подумала, что Линь Цян переживает за операцию:

— Не волнуйся слишком. Наш главврач отлично справляется с такими случаями. Недавно его даже приглашали в соседнюю больницу для проведения подобной операции.

— Ага, — кивнула Линь Цян.

В обеденный перерыв она впервые за долгое время пошла в столовую для персонала.

В последние дни в отделении не хватало людей, и она постоянно находилась на посту, питаясь исключительно едой с доставкой.

Столовая уездной больницы занимала три этажа: два — для пациентов и их родственников, один — для сотрудников.

Линь Цян повесила белый халат на крючок у входа и, не колеблясь, заказала два овощных блюда и горсть варёного арахиса. Затем она устроилась в углу, сидя лицом к стене.

Вскоре за соседний столик уселись несколько человек и начали громко обсуждать новости:

— В больнице утвердили приказ: доктор начнёт приём на следующей неделе.

— Вот это да!

— Она так быстро адаптировалась! Всего две недели прошло, а уже уверенно чувствует себя.

— Да. На недавнем семинаре заместителя заведующего она блестяще отвечала на вопросы. Её похвалили за чёткое мышление, глубокие теоретические знания и практичные предложения по методикам лечения.

— А сегодня ещё и спасла человека на улице! Настоящий доктор.

— Но разве можно начинать приём без лицензии и права выписывать рецепты?

— Это правило для крупных провинциальных больниц. У нас, в уезде, всё проще. После получения лицензии в следующем году она два года проработает на средней категории и сразу получит звание старшего врача. Такие привилегии только у докторов наук.

— Круто. У моего друга в трёхзвёздочной больнице один врач-терапевт много лет не может получить звание старшего.

— Это нормально. В трёхзвёздочных больницах строгие требования и по клинической, и по научной работе. Чтобы дослужиться до старшего врача, нужно лет сорок.

— Женщине к сорока годам только начинается карьера… Она правильно сделала, что приехала сюда. У неё уже есть учёная степень, она молода и ещё успеет выйти замуж и завести детей…

— По-моему, она не из тех, кто собирается замуж.

— Ты лучше скажи это нашим холостякам. С тех пор как появилась доктор Линь, они все будто ожили — лица покраснели, как при митральном пороке. Им бы срочно сделать эхокардиографию.

— Какой ты злой.

Линь Цян не хотела слушать, но они говорили так громко, что пришлось всё выслушать. Она не проявила никаких эмоций и не пыталась уйти. Закончив обед, она взяла поднос и прошла мимо их столика — как глушитель звука, её появление мгновенно оборвало разговор.

Все собеседники покраснели и опустили головы, будто надеясь, что, если их не видно, значит, их и не узнают.

— Как неловко… поймали на том, что обсуждали за спиной… — тихо пробормотал мужской голос.

— Лучше замолчать…

Обеденный перерыв был коротким, а в напряжённые дни его вообще не было. Линь Цян купила кофе, застегнула пуговицы и вошла в холл. Она ещё не дошла до лифта, как снаружи раздался сигнал скорой помощи.

В следующую секунду ей позвонили из приёмного отделения.

Она поставила кофе на стойку информации, надела маску и быстро побежала в приёмное отделение.

Она думала, что утренний вызов исчерпал весь запас несчастий на сегодня, но, похоже, пословица «беда не приходит одна» решила преподать ей урок.

На южном участке национальной трассы, где дорога была закрыта на ремонт, произошло цепное ДТП. Машина-виновник взорвалась на месте, и пламя охватило всё вокруг, подняв густой чёрный дым.

В результате аварии четверо получили тяжёлые травмы, ещё восемь — лёгкие. Все пострадавшие уже доставлены в больницу.

В приёмном отделении сразу стало тесно от наплыва людей. Родственники громко рыдали и кричали, и всё превратилось в хаос.

Последняя машина скорой помощи подъехала к входу. Двери распахнулись, охранник выкатил каталку и быстро вкатил её внутрь.

http://bllate.org/book/2790/304580