× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Trapping Him in a Gentleman's Game / Ловушка для джентльмена: Игра на выживание: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуэн поддержал Синь Чуня, вывел из клиники и усадил в машину.

Синь Чунь вскрыл пакет с хрустящими леденцами и, слегка подавшись корпусом вперед, сначала закинул одну конфету в рот Оуэну, а подушечки его пальцев при этом мазнули по губам.

Оуэн как раз пристегивал ремень безопасности и совершенно неожиданно распробовал сладость, а его губы легко при этом задели. Он, посасывая леденец, повернул голову и встретился взглядом со счастливой улыбкой Синь Чуня.

— В качестве благодарности, — спросил Синь Чунь. — Сладко?

— Сладко, — Оуэн шевельнул щекой, и вкус леденца, казалось, в тот же миг стал еще насыщеннее.

— То-то же. Я эти леденцы с детства ем, в том маленьком магазинчике поблизости только такие и продают. Я так и знал, что ты именно их купишь.

Синь Чунь тоже развернул леденец и бросил в рот, так что конфеты застучали о зубы.

Он невнятно пробормотал:

— В детстве я их безумно любил, аж до кариеса. Потом дедушка спрятал сладости и выдавал мне в день всего по три штуки.

В глазах Синь Чуня промелькнула тоска, он прижал к груди пакет с конфетами и больше ничего не говорил.

Машина тронулась с места.

Оуэн поинтересовался:

— Ты всё время упоминаешь дедушку, а твои родители...

Синь Чунь равнодушно произнес:

— Мой отец погиб в автокатастрофе, когда я был совсем маленьким, а мама... она бросила меня, заявив, что отправляется на поиски собственного счастья и не хочет таскать за собой обузу.

— Так что с малых лет я жил с дедушкой.

Спустя какое-то время раздался голос Оуэна:

— Прости.

Его руки на руле чуть сжались.

Синь Чунь же лишь усмехнулся:

— С чего вдруг извиняться? Ты же передо мной ни в чем не виноват.

А в прошлой жизни он шел по пути одержимости и безумия. К счастью, небеса подарили ему шанс начать всё сначала, позволив четко увидеть, за что именно стоит держаться изо всех сил и никогда больше не отпускать.

Глава 6

Оуэн подвез Синь Чуня до дома и, заметив, что тому неудобно прыгать на одной ноге, предложил:

— Завтра я за тобой заеду.

Синь Чунь не хотел отсиживаться дома, растянутая лодыжка не мешала ему работать, но передвигаться по городу действительно было неудобно, поэтому он молча согласился на предложение Оуэна лично забирать его и привозить обратно.

Его поддерживали под руку, когда он усаживался на диван, и Шуай Синсин тут же подбел понюхать повязку на его щиколотке.

— Ав.

— Всё в порядке, — Синь Чунь похлопал собаку по голове, а затем поднял взгляд на Оуэна: — Едишь по делам, не обязательно сидеть со мной.

— Хорошо, будь осторожен один дома, — Оуэн повернулся, собираясь уходить.

Синь Чунь оперся одной рукой о диван и поднялся на одной ноге, подпрыгивая:

— Я тебя провожу.

Оуэн, разумеется, хотел, чтобы Синь Чунь оставался на месте и не утруждал себя проводами, и тот согласился.

Как только за Оуэном хлопнула дверь и стихли его шаги, Синь Чунь снова запрыгал в комнату, размышляя о том, сколько же дней ему придется притворяться хромым.

В этот момент позади послышался звук спрыгнувшего с дивана Шуай Синсин. Синь Чунь обернулся и как раз вовремя заметил, как их крупный Аляскинский маламут пытается скопировать его движение: пес тоже подогнул одну лапу и захромал по комнате.

Выглядело это чертовски вызывающе.

—...

Синь Чунь опустил ногу, слегка пнул воздух для разминки, скрестил руки и размял пальцы на руках:

— Ну-ка, Синсин, папочка сейчас разомнет тебе косточки.

— Гав-гав!

Раздавшийся следом собачий лай звучал на удивление жалобно.

Вдоволь «позаботившись» о своем пушистом сынке, Синь Чунь вошел в кабинет. В выдвижном ящике стола лежала старая жестяная корочка, а внутри хранилось немало фотографий.

На двух самых верхних была запечатлена семья: еще живой отец Синь Чуня вместе с дедушкой сидели на стульях, добродушный старик держал на коленях двухлетнего малыша, а позади стояли родители Синь Чуня.

Взгляд Синь Чуня на мгновение задержался на женском лице, после чего он забрал эту фотографию.

На снимках ниже эта женщина — его мать — все еще присутствовала, но теперь она с мягкой улыбкой держала под руку какого-то мужчину, и оба только что вышли из машины.

На первом курсе института Синь Чунь отчаянно подрабатывал, а вместе с деньгами, что оставил дедушка, это позволило ему с тревогой и волнением на сердце сесть в самолет, летевший в страну Y, чтобы своими глазами увидеть мать.

Наконец, с большим трудом раздобыв нужный адрес, прямо у порога он и стал свидетелем этой сцены.

В тот момент Синь Чунь понял, что ему нет смысла подходить ближе. Он почувствовал, насколько жалок сам, прилетев в страну Y, а потраченные деньги были попросту выброшены на ветер.

Но движимый каким-то непонятным импульсом, Синь Чунь невольно поднял руку и сфотографировал происходящее на телефон.

Позже он поменял билет и в тот же день вернулся на родину.

После окончания университета Синь Чунь вернулся в Деревню Цзиньгу, где и встретил Оуэна в лесу.

Поначалу он вовсе не узнал Оуэна, но фамилия Уильямс врезалась ему в память, а внешность Оуэна — ведь сын похож на отца — в некоторых чертах сильно напоминала того человека. Вернувшись домой и пересмотрев фотографии, он наконец во всем убедился.

Обе фотографии были вынуты из жестяной коробки.

Синь Чунь закрыл коробку, положил снимки сверху, а затем задвинул ящик.

...

На следующий день по приходе на работу Мико купила множество фруктов и сладостей, чтобы передать их Синь Чуню в знак утешения.

Хотя сам Синь Чунь не придавал этому значения, Мико все равно терзалось чувством вины.

— Ладно, я принимаю твои гостинцы, только выбрось это из головы, твоей вины тут нет, — сказал Синь Чунь.

Мико ответила:

— Старший брат, если тебе что-то понадобится, обязательно говори мне. Разве что в туалет проводить не смогу, а в остальном — я на всё готова.

Синь Чунь невольно усмехнулся над ее словами.

Сцену их непринужденной беседы заметил Оуэн. Ай Вэй, стоявшая рядом с ним, как бы между прочим произнесла:

— Вчера я болтала с Мико, расспрашивала о той их встрече вслепую — есть ли вероятность, что у них продолжится какое-то общение.

Оуэн повернул к ней голову:

— И что сказали?

Ай Вэй пояснила:

— Ни у одного из них нет ни малейшего желания заводить романтические отношения, и на свидании они болчали лишь о своей профессии. Скорее они станут отличными друзьями, чем любовниками. Не так ли, босс?

Оуэн ничего не ответил на это и зашагал дальше.

Ай Вэй последовала за ним: судя по всему, ей вдобавок ко всему придется подрабатывать еще и любовным консультантом.

Синь Чунь хромал в туалет — растяжение было не настолько сильным, чтобы понадобились костыли. Едва он закончил дела и застегнул молнию, как в помещение вошел Оуэн.

http://bllate.org/book/27895/3381364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу