Готовый перевод Discard This Cheating Husband / Развод с обманщиком: Как перехитрить идеального мужа: Глава 5

Таймер тикал, секунда за секундой. Синь Лодин сидел в поворотном кресле, потягивая кофе, и вовсе не спешил приниматься за работу.

— Фух… фух… — вернувшись в кабинет, Дай Фэйян тяжело задыхался.

Синь Лодин налил Дай Фэйяну стакан воды:

— Устал, да? Держи, сначала попей воды.

Дай Фэйян оттолкнул стакан и сунул Синь Лодину под нос свежераспечатанные, ещё тёплые листы:

— …Фух… под… подпиши… быстрее…

Синь Лодин с улыбкой взял соглашение о разводе и небрежно отложил в сторону. Он включил экран своего телефона, на котором непрерывно тикали цифры, показывая двенадцать минут и тридцать с лишним секунд.

— Видишь, вышло время, я не могу подписать.

Задыхаясь, Дай Фэйян принялся колотить Синь Лодина:

— …Я еле-еле нашел эту копировальную… фух… опоздал всего на две минуты… прояви снисхождение…

— Ха-ха, переведи дух, не спеши. В этом здании целых пятьдесят этажей, столько людей пользуется лифтом, ты ведь наверняка ужасно умотался, бегая туда-сюда. — Синь Лодин поставил стакан на стол и широко раскинул руки навстречу Дай Фэйяну: — Иди сюда, муж обнимет.

— ?? Теперь-то ты вспомнил, что ты мой муж?! А когда принтер сломался, так не был? — Дай Фэйян уперся ладонями в грудь Синь Лодина, мешая тому продвигаться вперед.

— Разве мы сейчас не передумали разводиться? Ты всё еще мой милый, обожаемый супруг, — спокойно усмехнулся Синь Лодин.

— Тц! — Дай Фэйян свирепо зыркнул на него, в гневе схватил стакан и сделал большой глоток.

— Честно говоря, неужели ты не знал, — продолжал Синь Лодин, поглаживая подбородок и глядя на Дай Фэйяна, — стоит выйти из нашей компании, и буквально в нескольких шагах находится еще одна печать. Наверное, ты просто бежал так быстро, что не заметил?

— Кхм, кхм… Ах ты… — Дай Фэйян поперхнулся водой от его слов.

Синь Лодин похлопал Дай Фэйяна по спине, успокаивая:

— Не злись. На самом деле, толку от твоего похода туда всё равно не было бы: эта контора в основном печатает плакаты и с розничными клиентами не работает. Вообще-то я хотел сказать тебе об этом, чтобы ты потратил там немного времени, но раз ты побежал сломя голову, я уже не стал останавливать.

Дай Фэйян еще несколько раз кашлянул, прочистил горло и, вдруг что-то сообразив, схватил Синь Лодина за руку:

— Пусть я не принес новое соглашение за десять минут, но ты же можешь подписать старое… Мне всё равно, подписывай немедленно и отдавай мне, а если там есть помарки, я сам пойду к юристу и спрошу, имеет ли это силу.

— М-м-м… — Синь Лодин медленно кивнул, словно соглашаясь с доводами Дай Фэйяна. — По логике вещей, всё верно. Но ты разве забыл? Ты же только что забрал с собой и старый экземпляр тоже.

— А-а… Как такое возможно… — Дай Фэйян взвыл к небесам, но в тот же миг его осенило, и он снова вцепился в одежду Синь Лодина. — Короче, давай я сделаю вот это самое еще разок, а ты подпишешь новый экземпляр, так пойдет? Услуга за услугу, по-честному.

— Ха-ха, ты серьёзно? — Синь Лодин неторопливо отстранил пальцы Дай Фэйяна, чуть подтянул ремень брюк и поправил воротник рубашки. Направляясь к выходу, он ответил: — Я отказываюсь.

— Эй, ты не смей застегивать штаны и делать вид, что мы незнакомы, давай быстрее, покончим с этим… — не унимался Дай Фэйян, преследуя Синь Лодина по пятам и пытаясь затащить обратно в кабинет.

Какое-то время они шумно препирались и толкались прямо посреди коридора.

Несколько сотрудников, проходивших мимо, дружно отворачивались, мысленно восхищаясь: до чего же крепкие отношения у нашего босса с мужем…

Поблизости были люди, поэтому Дай Фэйян разжал руки, но продолжал неотступно крутиться рядом с Синь Лодином, бормоча себе под нос:

— Вернись, старый хрыч, тебе же только это и надо…

Синь Лодин лишь усмехнулся, покачал головой и зашагал дальше.

— Мяу…

— Гав… гав…

Дай Фэйян обернулся на звуки: в дальнем конце коридора располагался отдел разработки, и там резвились несколько щенков и котят.

Заметив его любопытство, Синь Лодин пояснил:

— Всё это содержится за счет компании — для вдохновения при создании товаров для животных.

— Ох… Завели бы пару кошек, а собак-то зачем? По-моему, ты и сам отлично справляешься, глядя на тебя, у сотрудников вообще не остается никакого вдохновения? — язвительно усмехнулся Дай Фэйян.

— Ха-ха… — Синь Лодин слегка наклонился, прижался губами к уху Дай Фэйяна и тихо спросил: — А ты себя считаешь вые… собакой?

Часы показывали восемь вечера, кофейня уже закрылась.

Апартаменты № 1.

В гостиной Дай Фэйян заложил руки за спину и принимался то и дело расхаживать туда-сюда, бросая косые взгляды на Синь Лодина, который спокойно сидел на диване с ноутбуком. На лице Дай Фэйяна читалось крайнее ожесточение — он лихорадочно соображал, как поступить.

Поймав на себе этот жгучий взгляд, Синь Лодин с невозмутимым видом поднялся, пошел на кухню заварить чаю и заодно бросил через плечо:

— Будешь черный чай?

— Не буду!

— Ну ладно. — Синь Лодин повернулся и поставил коробку с чаем на место.

Выждав подходящий момент, Дай Фэйян совершил стремительный мавок и прыгнул Синь Лодину на спину.

— Эй… — Синь Лодин торопливо опустил чашку с обжигающе горячим чаем, ухватил Дай Фэйяна сзади и произнес низким голосом: — Слезай.

Дай Фэйян обхватил шею Синь Лодина руками, чуть сильнее сжал их и свирепо пригрозил:

— Сию минуту веди себя смирно! Если не согласишься на развод, я тебя прямо сейчас прикончу!

Две минуты спустя.

— …Ха-ха… ха-ха-ха… я виноват… виноват… не щекочи… мне щекотно… ха-ха-ха… больше не буду… — Дай Фэйян катался по дивану, умоляя о пощаде.

Прошло полчаса.

Дай Фэйян по-прежнему валялся на диване, уставившись остекленевшим взглядом в белый потолок и софиты, глубоко задумавшись о жизни. В один миг он резко подскочил и уставился на Синь Лодина, который всё так же возился с ноутбуком в соседнем кресле.

Дай Фэйян подвинулся поближе, приставил указательный палец к кнопке включения ноутбука и угрожающим тоном заявил:

— Хе-хе, если не согласишься на развод, я сейчас нажму.

http://bllate.org/book/27890/3380926