Готовый перевод Discard This Cheating Husband / Развод с обманщиком: Как перехитрить идеального мужа: Глава 4

Выслушав от адвокана Вана суровый ликбез по соответствующей правовой части, Дай Фэйян в ярости примчался в Компанию DUST, намереваясь лицом к лицу свести счёты с Синь Лодином.

— Господин Дай, генеральный директор Синь сегодня уехал в командировку в город Икс, там сейчас вовсю готовят выставку товаров для домашних животных, наша компания тоже собирается участвовать, — сообщила секретарша Дай Фэйяну.

Вот почему Синь Лодин утром так охотно и послушно согласился собирать вещи, мерзавец... Мало того что развестись не получилось, так ещё и обманом затащили в постель... — мысленно выругался Дай Фэйян.

Три дня спустя.

Внезапно зазвонил телефон.

Дай Фэйян включил экран и увидел сообщение от Синь Лодина: я вернулся из командировки.

Дай Фэйян: ты в квартире?

Синь Лодин: Сначала заеду в офис пораньше разобраться с делами.

— Какого чёрта ты творишь?! — Дай Фэйян с грозным видом швырнул соглашение о разводе на рабочий стол Синь Лодина.

Синь Лодин поднял руку, перелистнул на последнюю страницу и, мельком взглянув на одно место, произнес:

— Я же уже подписал его, разве нет?

— Я просил тебя подписать именем! — оскалился Дай Фэйян.

Синь Лодин едва заметно улыбнулся, и его длинные сучковатые пальцы ритмично застучали по крышке стола:

— Зачем подписывать именем? Разве я не изложил там своё мнение насчет развода?

— Похоже, тебя давно не били, да?! — Дай Фэйяна аж затрясло от злости. Он мгновенно перемахнул за рабочий стол, схватил Синь Лодина за воротник и занёс кулак, всем видом показывая, что сейчас начнет бить.

Синь Лодин ни капли не испугался, будто заранее раскусил, что кулаки собеседника — всего лишь пустая угроза. В его глазах заплясали веселые искорки:

— Меня бил только ты, так ты... считаешься человеком?

— Твою мать! — сорвалось с губ Дай Фэйяна, его кулак сжался еще сильнее, словно готовый в любую секунду обрушиться на цель.

Синь Лодин поднялся со стула, протянул руку, обхватил кулак Дай Фэйяна и слегка помял его пальцами:

— Не злись, давай спокойно поговорим. Если ты действительно хочешь развестись, хочешь, я подскажу тебе один способ?

Приговаривая это, Синь Лодин вплотную приблизился к Дай Фэйяну, вынуждая того шаг за шагом пятиться назад.

У Дай Фэйяна забегали глаза, а затем он прищурился, одарив партнера крайне подозрительным взглядом:

— Какой еще способ?

— ... — Синь Лодин шепнул что-то на ухо Дай Фэйяну.

— Да ты с дуба рухнул! — Дай Фэйян яростно оттолкнул Синь Лодина.

— Не хочешь? Прямо здесь, прямо сейчас. А когда всё закончится, я тут же подпишу соглашение. И именно именем, — мягко произнес Синь Лодин.

Дай Фэйян крепко сжал зубы, свирепо глядя на стоящую перед ним старую лису, которая снова пыталась его соблазнить. В его душе разгорелась нешуточная борьба.

Спустя какое-то время Синь Лодин взглянул на наручные часы, легко приподнял бровь, подошел к двери кабинета, повернул ручку, распахнул её настежь и лучезарно улыбнулся Дай Фэйяну:

— Мне пора браться за работу. Возвращайся пока домой.

Дай Фэйян поджал губы и медленно выдавил:

— ...Эту... эту дверь можно закрыть на ключ?..

Услышав это, Синь Лодин тут же улыбнулся и молча притворил дверь, повернув замок...

После завершения всего действа Синь Лодин с довольным видом откинулся на спинку офисного кресла и непринужденно погладил Дай Фэйяна по голове.

— Быстро подписывай! — Дай Фэйян смахнул руку Синь Лодина и вытер уголок рта.

— М-м, где расписываться? — Синь Лодин взял в руки соглашение о разводе.

— Хватит притворяться дурачком! — Дай Фэйян перелистнул документ на последнюю страницу и злобно указал пальцем: — Зачеркни то, что написал раньше, и напиши заново своё имя.

— Вот здесь?

Синь Лодин постучал пальцем по строке для подписи на последней странице, поднял взгляд на Дай Фэйяна, еще раз переспросил, а затем, занеся ручку, забормотал себе под нос:

— Не знаю, будет ли иметь силу соглашение после таких исправлений, но раз ты так уверен, тогда подпишу. В конце концов, я ставлю подпись только один раз...

Дай Фэйяна охватили смутные сомнения, но он решил, что это просто бессредные ужимки Синь Лодина. Однако в тот самый момент, когда Синь Лодин уже собирался чиркнуть пером, он выхватил у него документ:

— Погоди-ка!

Дай Фэйян внезапно вспомнил юридические тонкости, о которых ему несколько дней назад рассказывал адвокат Ван:

— Из соображений осторожности давай лучше распечатаем новый экземпляр и только потом подпишем.

Синь Лодин кивнул и надел колпачок на ручку:

— Ладно, иди распечатай.

Дай Фэйян указал на стоявший в кабинете принц и заявил Синь Лодину:

— Вот ты и распечатай.

— Этот принтер сломан, — Синь Лодин развел руками и покачал головой.

— А? Какое совпадение? Не верю. — Дай Фэйян бросил взгляд на принтер: провод от него шел прямо к компьютеру Синь Лодина. Он тут же подскочил к экрану, собираясь во всем разобраться самостоятельно.

Синь Лодин мягко отстранил Дай Фэйяна и с серьезным видом произнес:

— Человек, который хочет развестись, не должен ко мне прижиматься, мужчинам и женщинам не подобает касаться друг друга при передаче вещей, а мужчинам тем более.

— Эй, Синь Лодин, раз уж ты согласился на развод, прекращай пакостить с этой печатью! — гневно сверкнул глазами Дай Фэйян.

— Я тебя не обманываю, этот принтер и правда сломан. К тому же... даже если бы он работал, я бы всё равно не дал им воспользоваться. Это имущество нашей компании. Раз уж ты решил развестись со мной, то к этим вещам ты больше не имеешь никакого отношения. Если ты заявишься в любую другую компанию с просьбой разрешить воспользоваться их аппаратурой, думаешь, хоть кто-нибудь согласится? — безжалостно растолковал Синь Лодин.

— Черт, да я заплачу, так пойдет? — Дай Фэйян вытащил телефон.

Синь Лодин отмахнулся:

— Прости, наша компания не оказывает услуги печати сторонним лицам.

Внутри Дай Фэйяна мгновенно взметнулась волна ярости. Показав Синь Лодину средний палец, он решительно зашагал к выходу:

— Я пойду искать копицентр!

— Дай Фэйян, — неторопливо окликнул его Синь Лодин, включая секундомер на телефоне и потрясая перед ним экраном. — Десять минут. У тебя есть ровно десять минут, потом опоздаешь.

— Почему еще и ограничение по времени?! Слишком мало, давай час! — возмущенно завопил Дай Фэйян.

— М-м? — Синь Лодин сделал легкий глоток кофе, бросил взгляд на таймер и с безмятежной улыбкой напомнил: — Шесть секунд уже прошло.

— Твою мать! — Дай Фэйян пулей вылетел из кабинета.

http://bllate.org/book/27890/3380925