Готовый перевод Discard This Cheating Husband / Развод с обманщиком: Как перехитрить идеального мужа: Глава 3

Даже если мы с тобой всего лишь партнёры для постели, вести себя надо по-человечески, — мысленно добавил про себя Дай Фэйян.

Синь Лодин бросил на Дай Фэйяна равнодушный взгляд, подошёл к кухне и налил стакан воды:

— Пусть у меня и была первая любовь, но вот девственности меня лишил ты.

— Да лашэньки с тобой! Какая у тебя к чёрту девственность, это меня поимели! — возмущённо повысил голос Дай Фэйян.

Синь Лодин сделал глоток воды и произнёс:

— Сейчас в отношениях царит равенство. Разве у того, кто сверху, нет прав человека?

Дай Фэйян на мгновение лишился дар речи. Он знал, что тот, кто первым отдаёт своё сердце, проигрывает, но никак не ожидал, что инициатор постельных баталий тоже окажется неправ…

— Тц, вернемся к этому разговору позже… — недовольно пробормотал Дай Фэйян. Он поднял с пола фотографию и, чем дольше вглядывался в неё, тем сильнее убеждался, что черты лица этой белоснежной луны Синь Лодина чем-то похожи на его собственные. Он невольно начал подозревать, что Синь Лодин просто воспринимает его как замену своей первой любви.

Дай Фэйян холодно усмехнулся, сунул фотографию обратно в руки Синь Лодину и бросил:

— Береги свою белоснежную луну, смотри не потеряй.

— Белоснежную луну? — с лёгким удивлением переспросил Синь Лодин.

— Ну да, человек на этой фотографии — твоя первая любовь, разве нет? Неужели… Тц-тц, у тебя есть и другие белоснежные луны?

Дай Фэйян сокрушённо покачал головой и похлопал Синь Лодина по плечу:

— Помнится, ты учился на ветеринара. Ха, тебе очень подходит. И пусть я без понятия, какой ты врач, но зверем тебя назвать уж точно можно…

Брови Синь Лодина слегка нахмурились, на лице промелькнуло раздражение. Словно чувствуя себя как на иголках, он сдернул с шеи галстук, взял его за оба конца и резко потянул. Галстук туго натянулся, издав резкий щелчок.

Затем Синь Лодин повернул голову и спросил:

— Что ты только что сказал? Какой из меня зверь?

— Э-э… — Дай Фэйян сглотнул пару раз застрявшие в горле слова и поспешно загнал их обратно. Знающий обстоятельства долго живёт — напомнил он сам себе.

Глава 2

Гостиная.

— Так, взгляни-ка и подписывай.

Дай Фэйян протянул соглашение о разводе сидевшему в мягком кресле с подлокотниками Синь Лодину.

Вчера он опасался, что этот старый лис Синь Лодин окажется слишком хитрым и изворотливым: даже если на словах тот согласится на развод, потом запросто мог отказаться от своих слов, а если побежит жаловаться его родителям, тут-то Дай Фэйяну и придёт конец.

Мир жесток, нравы испортились, поэтому осторожный Дай Фэйян заранее сходил к юристу, чтобы составить официальное соглашение о разводе.

Лицо Синь Лодина дрогнуло, он взял бумаги и принялся страница за страницей изучать документ. Вскоре его взгляд зацепился за имя, которое Дай Фэйян написал на последней странице, и он поднял голову:

— Ты всё обдумал? Наша прежняя договоренность аннулируется?

Дай Фэйян кивнул:

— Извини… Будем считать, что я виноват.

Синь Лодин тихо вздохнул, снял колпачок с ручки и решительно поставил свою подпись на соглашении. После этого он захлопнул папку и вернул её Дай Фэйяну.

Случайно заметив на лице Синь Лодина лёгкую тень печали, Дай Фэйян неожиданно почувствовал укол совести. Он приоткрыл рот, но язык словно оденеменел.

Постояв в растерянности пару мгновений, Дай Фэйян молча забрал бумаги и ушёл.

В следующую секунду Синь Лодин обнял его со спины и глухо прошептал на ухо. Его низкий, хриплый голос был пропитан нотками нежелания расставаться:

— Наша последняя ночь… мы ещё можем лечь в постель в последний раз?

Ресницы Дай Фэйяна затрепетали. Опустив взгляд и немного поколебавшись, он всё же принял предложение Синь Лодина насчёт прощального секса…

*

После всего Дай Фэйян сидел, прислонившись к изголовью кровати, зажав в зубах сигарету. Вытащив раскрытую пачку, он протянул её Синь Лодину:

— Будешь?

— Бросил. — Хотя Синь Лодин так и сказал, он всё же вытащил одну сигарету из пачки.

Дай Фэйян зажёг огонь, сделал глубокую затяжку и медленно выпустил дым…

*

Утром следующего дня сонный Дай Фэйян чистил зубы, наблюдая за тем, как Синь Лодин упаковывает вещи.

— Я пока заберу вот эти пару костюмов, а остальное… потом как-нибудь заеду заберу. — Раздался сухой щелчок — Синь Лодин застегнул чемодан.

— …Угу-угу… Ты в любое… время… можешь вернуться… кхе… — с трудом проговорил Дай Фэйян, не выплевывая изо рта зубную пасту.

— Я пошёл. Прощай. — Синь Лодин выдавил из себя натянутую улыбку, а в его глазах застыло невыразимое, глубокое отчаяние.

В груди Дай Фэйяна что-то болезненно ёкнуло, и чувство вины стало ещё сильнее. Он взмахнул рукой, прощаясь со своим «бывшим мужем».

В десять часов утра Дай Фэйян перевернул деревянную табличку на дверях кофейни лицевой стороной наружу: «Открыто».

Через несколько минут на работу пришёл бариста Нил. Вместе они расставили на летней террасе столы, стулья и солнцезащитные зонты.

Затем Дай Фэйян заглянул за барную стойку, чтобы включить компьютер. Услышав заигравшую из колонок музыку, он отправился на склад проверить запасы ингредиентов на сегодня. Напоследок он ещё раз проверил настроенную Нилом кофемашину.

— Я отлучусь по делам. Новенький стажёр, которого мы наняли на днях, скоро подойдёт, так что пока побудь тут один, ладно? Если что понадобится, звони.

Бросив на ходу эту фразу Нилу, Дай Фэйян отправился в адвокатское бюро. Адвокат Ван был занят другим клиентом, поэтому Дай Фэйян отдал уже подписанное соглашение о разводе помощнику адвокат Ван.

После обеда, кофейня.

Только Дай Фэйян успел отнести клиентам две чашки кофе ручной заварки, как ему позвонил адвокат Ван. Окинув взглядом кафе — посетителей было немного, и его кратковременное отсутствие никому не помешало бы — Дай Фэйян принял решение.

Он снял рабочий фартук и снова вышел из заведения.

Адвокатское бюро, кабинет.

Долистав до последней страницы соглашения, адвокат Ван протянул документ Дай Фэйяну и с мягким вздохом произнёс:

— Господин Дай, пожалуйста, относись к разводу серьёзно.

— А? — Дай Фэйян проследил за взглядом адвоката и посмотрел туда, куда тот указывал. К его ужасу, в графе, где должна была стоять подпись Синь Лодина, красовались три аккуратно выведенных от руки иероглифа: «Я отказываюсь».

— Ч-что за чёрт?! — Дай Фэйян опешил. Вчера вечером он даже не заглянул внуцию бумаг, наивно полагая, что раз Синь Лодин расписался, можно просто сунуть соглашение в сумку.

http://bllate.org/book/27890/3380924