Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 6

Пробы начинались ровно в одиннадцать, и до этого момента оставалось совсем немного. Фан Цзин и Ся Цзян немного посидели и встали, чтобы уйти. Проходя мимо Ся Чжи, Фан Цзин почти неслышно бросил:

— Удачи.

Это прозвучало так тихо, будто ей почудилось, и тут же растворилось в шуме за дверью.

Ся Чжи растерянно кивнула. Её эмоции были нестабильны — внутри будто что-то сжималось от боли.

Любить человека, прятать это чувство так глубоко, что никто не замечает, даже сказать «мне нравишься» — и то с трепетом.

Делать вид, что тебе всё равно, а он и вовсе не обращает внимания. Всё равно ведь потом расстанетесь.

Она уже знает исход заранее, но её чувства к нему вдруг обрушились, как цунами. Волны накатывали одна за другой, сметая всё, что она пыталась удержать в себе, и сердце билось так, что не унять.

Снаружи она была спокойна, улыбалась мягко и сладко, глаза прищурены, как лунные серпы.

— До встречи, — сказала она им на прощание.

Но никто не знал, что внутри у неё уже всё перевернулось с ног на голову.

Фан Цзин пробудил в её душе бурю, которая не утихнет никогда.

Она даже не обернулась, чтобы взглянуть на его уходящую спину — боялась, что в этот миг эмоции вырвутся наружу, и она окончательно потеряет контроль.

Вдруг раздался голос Лю Цзин:

— Ся Чжи, раз уж ты фанатка Фан Цзина, постарайся не опозориться перед ним. Он теперь знает, что ты его поклонница.

Ся Чжи улыбнулась, но уголки глаз слегка покраснели:

— Я знаю.

Лю Цзин кивнула:

— Готовься. Народу, наверное, пришло немало.

Ся Чжи ответила согласием.

Фильм «Спасатели» — это дань уважения пожарным, основанный на реальных событиях и снятый режиссёром Сунь Цзином.

У него и так немало кассовых хитов, но он редко берётся за тему пожарных — его сын когда-то служил пожарным и десять лет назад погиб в огне, спасая беременную женщину. С тех пор он избегал этой темы.

Но в прошлом году снова случился пожар, унёсший жизни множества молодых людей. Сунь Цзин снова пережил ту же нестерпимую боль и решил снять фильм о пожарных, чтобы люди узнали об этом подвиге и воздали должное этим героям.

Главный герой — капитан пожарной части, прототипом которого стал его погибший сын. Он возглавляет отряд самых отважных людей, защищающих уютный город. Его личная жизнь непроста: родители воспитывают его дочь, а жена ушла — не вынесла одиночества и отсутствия мужа рядом.

Всё это понятно: женщине нужна забота, особенно после рождения ребёнка. А муж оставил её в так называемом «вдовстве при живом муже» — терпеть такое невозможно.

История начинается, когда их дочери исполняется пятнадцать лет. В начале фильма атмосфера довольно лёгкая, романтической линии почти нет.

Большинство сцен посвящены главному герою, а жена и дочь нужны лишь для того, чтобы подчеркнуть его преданность делу и самоотверженность.

Ся Чжи пробуется на роль пятнадцатилетней дочери героя — подростка в разгаре бунтарского возраста, которая постоянно спорит с отцом и ругается с ним.

Когда отец дома — обязательно ссора. Они перебранки ведут, как маленькие дети: дочь считает отца инфантильным, отец — дочь. На самом деле оба ведут себя по-детски.

Сунь Цзин хочет передать мысль о том, что за кажущейся обыденностью кто-то несёт на себе тяжёлое бремя. Поэтому лёгкое начало — лишь завеса перед слезоточивой развязкой.

Когда он пригласил Фан Цзина на главную роль, то сразу сказал: «Только он и никто другой».

Фан Цзин очень избирателен в выборе ролей. За последние два года каждый его фильм становился хитом. Он играет простых людей, но через них показывает, как даже в обыденности можно найти силу и достоинство. Его работы всегда несут позитивный посыл.

В его фильмах женские роли, как правило, второстепенны.

Когда Сунь Цзин впервые прислал ему сценарий «Спасателей», Фан Цзин не дал немедленного ответа — сказал, что сначала должен прочитать сценарий и только потом решит, браться ли за роль. Именно за это Сунь Цзин его уважал.

Его фильмы — это бренд, и любой актёр, получивший от него предложение, сразу хватался бы за шанс. Но Фан Цзин сказал, что подумает. Только прочитав сценарий, он сможет решить, подходит ли ему роль.

Сунь Цзин знал: Фан Цзин — профессионал. Впервые он увидел его много лет назад в Хэндяне — тогда тот был статистом, гримасничал в массовке, работал дублёром в боевых сценах. От того замаранного, измученного парня до сегодняшней звезды — пропасть.

Сунь Цзин до сих пор помнит, как тот, сидя в углу и доев дешёвый ланч из коробки, свернулся калачиком от желудочных спазмов и дрожал от боли.

Никто тогда не верил, что он станет знаменитостью. И Сунь Цзин не ожидал, что Фан Цзин зайдёт так далеко.

Фан Цзин читал сценарий всю ночь и на следующее утро в шесть часов позвонил Сунь Цзину и твёрдо сказал:

— Я берусь за эту роль.

Именно в то утро Сунь Цзин впервые рассказал ему, что история основана на судьбе его сына, погибшего более десяти лет назад.

Это был его первый опыт работы с такой темой.

Фан Цзин заверил режиссёра, что вложит всё сердце в эту роль.

На последней странице сценария было написано: «Ты видел тьму после рассвета? Это город в руинах, освещённый последними отблесками пожара…»

Эта фраза пронзала сердце. Почему после рассвета наступает тьма? Когда, казалось бы, самое тяжёлое позади, вдруг приходит новая боль, ещё мрачнее прежней.

Это и была правда жизни Сунь Цзина после смерти сына.

Рассвет пришёл для города, но его собственная жизнь погрузилась в вечную ночь — он так и не смог выйти из горя.

Фан Цзин почувствовал эту боль и долго разговаривал с режиссёром.

Поэтому на сегодняшних пробах именно Фан Цзин обладал правом вето.

*

Актрисы, пришедшие на пробы, вытянули номерки. Всего пять человек: кроме артисток агентства TSE, пришли ещё две девушки из других компаний. Ся Чжи вытянула третий номер и послушно ждала своей очереди. Перед ней стояла Гу Сюэжао, которая даже не удостоила её взгляда.

Сзади — девушка из другой компании, имени которой Ся Чжи не знала.

Когда жюри заняло свои места, из-за двери раздался голос:

— Номер один, Лу Манци, входите.

Ся Чжи вытянула шею, пытаясь заглянуть внутрь, но как только Лу Манци вошла, дверь захлопнулась, и всех оставили за пределами комнаты.

Пробная площадка находилась в секретной конференц-зале с отличной звукоизоляцией. Ся Чжи напрягла слух, но всё равно слышала лишь приглушённые звуки.

Она нервно теребила пальцы. Гу Сюэжао скрестила руки на груди — видимо, специально оделась как старшеклассница ради пробы.

Лу Манци вышла примерно через шесть минут. Глаза у неё были красные, будто плакала, но выражение лица явно торжествующее. Она дала пять Гу Сюэжао — похоже, первая проба прошла успешно.

Потом Лу Манци направилась на следующий тур — пробы проходили в три раунда, и нужно было выиграть два.

Проходя мимо Ся Чжи, она презрительно фыркнула. Ся Чжи в ответ показала ей язык.

Следом зашла Гу Сюэжао, и Ся Чжи осталась первой в очереди. Две девушки позади шептались:

— Говорят, во втором туре сам Фан Цзин будет принимать решение. Правда ли это? Надеюсь, пройду первый тур и увижу его.

— Фан Цзин?! Он тоже здесь? Это же мой кумир!

Ся Чжи молчала, но в душе думала: «Это мой муж, и вы, девчонки, всё время пытаетесь отбить его у меня. Не дождётесь!»

Через несколько минут Гу Сюэжао тоже вышла с довольным видом, помахав перед Ся Чжи пропуском на следующий тур.

Ся Чжи надула губы. Какие же они все самоуверенные! Но и она получит свой пропуск.

Настала её очередь. Зайдя внутрь, она увидела, что в первом туре всего двое членов жюри — сценарист и продюсер фильма «Спасатели».

Ся Чжи немного нервничала. Она вежливо поклонилась и представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Ся Чжи.

Жюри не тратило времени:

— Начинайте вашу сцену. Дайте ей текст.

Ассистент передал ей тот же отрывок, что и предыдущим участницам. Члены жюри пояснили:

— У вас пять минут, чтобы сыграть то, что написано.

Ся Чжи посмотрела на лист А4, исписанный плотным текстом, но без единой реплики — только описания.

Ся Чжи: «…»

Увидев её замешательство, сценарист сказал:

— Вы можете добавить подходящие реплики, но обязательно передайте суть написанного.

Ся Чжи кивнула, чувствуя лёгкую панику.

Секундомер запустили.

Она читала сценарий почти две минуты. Там описывалось, как отец сообщает дочери-подростку, что отправляется на опасное задание, и нужно было передать её внутренние переживания.

Ся Чжи внимательно изучила характер дочери: та постоянно спорит с отцом, но на самом деле очень переживает за него. Ярко выраженный «колючий снаружи, мягкий внутри» тип.

Когда оставалось три минуты, сценарист напомнил:

— Вы уже две минуты просто читаете.

Ся Чжи подняла глаза от листа, слегка повернулась вбок, чтобы не смотреть прямо на жюри, и начала игру без реквизита.

Она смотрела в одну точку, будто в глаза кому-то, и выражение лица постепенно менялось: сначала раздражение, потом тревога. Эмоции передавались точно.

Затем она опустила голову, словно пряча чувства, но при этом оставалась внешне спокойной.

Детали были в руках: то сжимала, то разжимала пальцы, крепко схватившись за край своей одежды.

Видно было, как она борется с внутренним смятением.

Потом, будто стесняясь неловкости, её взгляд начал метаться, не зная, куда упереться. Она отлично передала ту неловкость, что возникает между отцом и дочерью в моменты молчания.

Через некоторое время её глаза покраснели. Она больше не смотрела в ту сторону, а устремила взгляд вдаль и тихо произнесла:

— Вернись живым.

Едва сказав это, она резко обернулась в ту сторону, будто хотела броситься вслед, сделала несколько шагов, но потом сжала кулаки, сглотнула ком в горле и остановилась. В этом жесте было всё: упрямство подростка и глубокая тревога.

Будто человек уже ушёл, и только теперь по её щекам медленно потекли слёзы — так она выразила боль расставания.

Затем она вернулась на место и поклонилась жюри — сцена закончилась.

В зале воцарилась тишина. Никаких рыданий, никакой истерики — но у всех сжалось сердце.

Всё было просто и ясно: страх потери, тревога, привязанность.

Оба члена жюри кивнули и вручили ей пропуск на следующий тур. Они не сказали ни «хорошо», ни «плохо», но проход в следующий раунд — уже победа. Провалиться на первом этапе было бы по-настоящему позорно.

Когда Ся Чжи вышла, Юань Юань и Лю Цзин уже ждали её снаружи. Увидев в её руке пропуск, они облегчённо выдохнули.

Юань Юань подняла большой палец:

— Сяся, ты молодец!

Лю Цзин сказала:

— Не расслабляйся. Это был самый лёгкий тур. Во втором тебя будет проверять Фан Цзин, а в третьем — лично Сунь Цзин.

Ся Чжи кивнула и глубоко выдохнула.

Вместе с Юань Юань она направилась ко второму туру — к Фан Цзину.

Чем ближе она подходила к нему, тем сильнее билось сердце — как барабан.

Ладони вспотели от волнения.

«Только бы не подвести Цзин-гэгэ», — думала она, но боялась, что из-за сильного волнения или чрезмерного желания блеснуть может наделать ошибок. Её чувства были крайне противоречивы.

Только они подошли ко второму залу, как оттуда с грохотом вылетела Лу Манци — вид у неё был взбешённый.

Гу Сюэжао тихо спросила:

— Что случилось?

Лу Манци, красная от злости, указала пальцем на дверь:

— Фан Цзин вообще понимает, что такое актёрская игра? Разве актёрская игра не должна быть правдоподобной? А он говорит, что я переигрываю и не чувствую важных деталей! Неужели он считает, что только он один на свете умеет играть? Да он вообще ничего не стоит!

Ся Чжи обычно избегала конфликтов с такими, как Лу Манци. Её обвиняли в связях с продюсерами — она не оправдывалась. Говорили, что она пустышка, — она не спорила.

«Пусть говорят, — думала она, — нам не по пути».

Но сегодня Лу Манци оскорбила Фан Цзина! Назвала его ничтожеством!

Кто выдержит такое?

Ся Чжи вспыхнула от гнева:

— Фан Цзин — эталон для всей индустрии! Если он говорит, что твоя игра плоха, значит, так оно и есть. Сегодня он член жюри, и его мнение — решающее. Это право дал ему лично Сунь Цзин. Если не нравится — молчи или уходи, уступи место тем, кто готов принять критику.

Глаза Лу Манци распахнулись:

— Ты кому это сказала, а? Ся Чжи, ты вообще о ком?!

http://bllate.org/book/2789/304537