Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 7

Ся Чжи не собиралась сдаваться:

— Именно тебя я и имела в виду! Тебя одну! Сама плохо играешь — не вини других, что не церемонятся. Это ведь не твой дом, и Фан Цзин тебе не отец, чтобы потакали капризам!

— Ты! — закричала Лу Манци. — Ты сама ищешь смерти!

Она окончательно вышла из себя. Гу Сюэжао стояла в сторонке и с явным презрением наблюдала за происходящим, будто за забавным представлением.

Лу Манци бросилась к Ся Чжи, чтобы дать ей пощёчину, но Юань Юань мгновенно встала между ними, словно наседка, защищающая цыплят.

Внезапно дверь актёрской распахнулась — на пороге появился Фан Цзин. Его лицо было ледяным, а фигура ростом 189 сантиметров загородила Ся Чжи, резко отстранив бросившуюся вперёд Лу Манци.

Ся Чжи вздрогнула от неожиданности. Фан Цзин, как всегда, говорил спокойно и сдержанно:

— Мои замечания объективны. Если считаешь, что я поставил тебе неправильную оценку, можешь пройти в следующий тур к режиссёру Сунь Цзину. Из трёх раундов два решают исход — у тебя ещё есть шанс. Не устраивай здесь базарную сцену.

— Да кто здесь устраивает базарную сцену? — взвилась Лу Манци. — Это Ся Чжи меня оскорбляет! Разберитесь наконец!

Фан Цзин слегка повернул голову и взглянул на Ся Чжи, после чего просто произнёс:

— Продолжаем прослушивание. Следующая.

Не дожидаясь реакции, он развернулся и вошёл обратно. Ся Чжи робко глянула на его спину, потом перевела взгляд на Юань Юань.

Та взволнованно заикалась:

— Ся-Ся, Фан Цзин… он… он тебя защитил! Ах, мой кумир такой крутой!

Ся Чжи всё ещё не могла прийти в себя:

— Да… да, он меня защитил…

Как же мило! Цзин-гэгэ меня защитил! Хотя это я первой начала ругаться, он всё равно за меня заступился?

Ся Чжи почувствовала, что в ней вновь просыпается надежда.

Цзин-гэгэ, я иду к тебе!

Цзин-гэгэ, люблю тебя…

Гу Сюэжао зашла внутрь и вскоре вышла. Её настроение тоже было явно подавленным, лицо мрачное. На этот раз она даже не пыталась хвастаться и не обратила внимания на Ся Чжи.

Её ассистентка подошла и тихо спросила:

— Ну как?

Гу Сюэжао презрительно фыркнула:

— Как обычно. Не верю я, что его оценки такие уж объективные. Посмотрим, что скажет Сунь Цзин. Я вообще не воспринимаю его всерьёз — самодовольный актёр, да ещё и «звезда»… ха-ха…

По её тону было ясно: её тоже отсеяли. Судейство — дело неблагодарное, а уж тем более для такого принципиального человека, как Фан Цзин.

Скорее всего, этим он нажил себе врагов в лице Лу Манци и Гу Сюэжао. Кто знает, какие проблемы их ждут в будущем.

Ся Чжи немного волновалась.

Когда пришла её очередь, она несколько раз глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и вошла внутрь.

Дверь закрылась — что происходило внутри, снаружи никто не знал.

Ся Цзян сидел рядом с Фан Цзином, а также присутствовал режиссёр Ли Шо.

Всего трое. Когда Ся Чжи вошла, все трое одновременно уставились на неё, и у неё чуть ноги не подкосились.

Она подошла к центру зала и поклонилась:

— Здравствуйте. Меня зовут Ся Чжи.

Ся Цзян улыбнулся:

— Малышка Ся Чжи, с которой у меня общая фамилия! Очень жду твоего выступления.

Ся Чжи слегка нахмурилась. «Опять этот братец лезет не в своё дело», — подумала она.

Ли Шо, как и положено, задал вопрос:

— Какие у тебя таланты?

Ся Чжи моргнула, подумала и покачала головой:

— Умею много есть. Это считается талантом?

Ся Цзян сразу рассмеялся:

— Обжора! Ты здесь на прослушивании, а не в игре «Правда или действие». Что ты умеешь? Танцевать? Играть?

Ся Чжи подумала, не глядя на Фан Цзина, а только на Ли Шо:

— По сравнению с едой… наверное, больше люблю играть?

На самом деле её настоящим талантом была любовь к Фан Цзину. Кроме него, ничто не вызывало у неё особого интереса.

А раз Фан Цзин увлекался актёрской игрой, то и она тоже полюбила её.

Вот что значит — любишь человека, любишь и всё, что с ним связано.

Ли Шо улыбнулся:

— Ты совсем не нервничаешь. Ты знаешь, каков результат у предыдущих двух?

Ся Чжи покачала головой:

— Нет.

Ли Шо сказал:

— Обе отсеяны. Обе считали себя звёздами, хотя обе — достаточно известные актрисы в индустрии. Но уже во втором раунде их отсеяли. Ты должна понимать, насколько сложен этот этап. Судя по твоему виду, ты новичок?

Ся Чжи честно ответила:

— Ну… не совсем новичок. Я уже три года в компании.

Ли Шо удивился:

— В TSE есть люди, которые три года не становятся известными?

Ся Чжи смутилась:

— Бывает…

Ли Шо нахмурился:

— И чем же ты занималась эти три года? Я знаю, что Лю Цзин и Ван Я в вашей компании отлично продвигают артистов. Ты разве не под их началом? По внешности ты неплоха — должна была чего-то добиться.

Ли Шо говорил слишком много. Фан Цзин, сидевший рядом, явно раздражался и резко сказал:

— Начинай.

Ли Шо замолчал, чувствуя неловкость. Ся Чжи бросила взгляд на Фан Цзина. Тот посмотрел на временного ассистента:

— Дайте ей сценарий.

Затем обратился к Ся Чжи:

— Покажи то, что ты прочитала и поняла, через актёрскую игру.

Ся Чжи нервно кивнула и взяла сценарий.

Фан Цзин добавил:

— У тебя пять минут. Сценарий короткий — всего фрагмент.

Ся Чжи кивнула и начала читать. Её руки дрожали от волнения. И Ся Цзян, и Фан Цзин это заметили. Ся Цзян тихо прошептал Фан Цзину:

— Этот слот ты отдашь нашей малышке? Будешь подыгрывать?

Фан Цзин ответил без обиняков:

— Нет. Только по заслугам.

Ся Цзян пожал плечами и больше ничего не сказал.

Ся Чжи нервничала всё сильнее. В сценарии описывался момент, когда дочь главного героя видит по телевизору, как её отец, не думая о себе, бросается в охваченное пламенем здание, чтобы спасти людей. Он не выходит обратно.

Девочка плачет и кричит «папа», умоляя его вернуться.

У неё всего одна реплика: «Только вернись… Я буду послушной, буду хорошо учиться и больше никогда не прогуливать уроки».

Прочитав это, Ся Чжи почувствовала, как у неё навернулись слёзы. Она всегда восхищалась военными и теми, кто идёт против толпы, принимая на себя тьму ради других.

Она запомнила реплику и приготовилась играть.

Но из-за присутствия Фан Цзина и Ся Цзяна ей никак не удавалось раскрепоститься.

Фан Цзин напомнил:

— Время быстро идёт.

Ся Чжи кивнула, стараясь не смотреть на жюри, глубоко вздохнула — но никак не могла войти в роль. Она боялась опозориться перед Фан Цзином. Он же такой серьёзный и профессиональный — наверняка не терпит тех, кто относится к делу безответственно.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее нервничала, и тем труднее было войти в образ.

На лбу у неё выступил пот.

Фан Цзин, увидев, что она закончила читать, сказал Ли Шо:

— Засекай время. Ся Чжи, начинай.

Как только она услышала его голос, стало ещё хуже — сердце заколотилось, мысли путались.

Ся Цзян подбодрил:

— Не волнуйся так!

Ся Чжи хотела сказать, что не волнуется, но слова застряли в горле.

Фан Цзин понаблюдал за ней немного и сказал:

— Не бойся. Здесь никого нет, кроме нас — членов жюри.

Ся Чжи кивнула, пытаясь войти в роль, но ничего не получалось. Она отчаянно посмотрела на Фан Цзина — тот с тревогой смотрел на неё. Ся Чжи почувствовала себя ужасно глупо.

Ли Шо, видя, что прошло уже две минуты, а она так и не начала, с сарказмом заметил:

— Боишься сцены?

Ся Чжи не боялась сцены — она боялась Фан Цзина.

Сердце её колотилось так сильно, что она не могла успокоиться.

Когда прошло уже две минуты, Фан Цзин встал, подошёл к ней и указал на себя:

— Смотри на меня и покажи всё, что хочешь выразить.

Ся Чжи подняла глаза и встретилась с его взглядом. Её глаза уже покраснели.

Взгляд Фан Цзина был неожиданно мягким и спокойным, но в то же время завораживающе притягательным.

Ся Чжи вдруг успокоилась. Она отступила на шаг, поклонилась ему:

— Спасибо, учитель. Я справлюсь.

Она отошла ещё дальше. Фан Цзин остался на месте.

Оставалось две с половиной минуты.

Ся Чжи медленно начала входить в роль. Она представила, что главный герой — это Фан Цзин. Он в военной форме, не страшась опасности, бросается в огонь, чтобы спасти людей.

«Нет! Это слишком опасно!» — подумала она. Её охватили тревога, страх, ужас.

Мгновенно на её лице отразились страх и отчаяние. Глаза широко распахнулись, руки задрожали.

Она бросилась вперёд, будто обнимая воображаемый телевизор, словно увидела ужасающую сцену.

Пот катился по её лицу, слёзы текли сами собой. Она тихо звала: «Папа…», будто действительно видела отца по телевизору.

Эмоции нарастали: от тревоги и страха — к отчаянию. Она начала стучать по экрану, рыдая:

— Папа?! Папа, выходи! Не заходи туда! Выходи же!

Эти слова не были в сценарии — она сама их придумала в порыве чувств. Слёзы лились рекой.

Ся Цзян сидел, сжавшись от боли за сестру. Ему было невыносимо смотреть, как она плачет.

Ся Чжи забыла текст и импровизировала, но потом вспомнила реплику и, сквозь рыдания, выкрикнула:

— Только вернись… Я буду послушной, буду хорошо учиться и больше никогда не прогуливать уроки… Вернись.

Её голос постепенно стих, переходя от ужаса к безнадёжности — плавно и естественно.

Слёзы текли, даже сопли появились — она плакала по-настоящему. Даже Фан Цзин был поражён.

Ни Гу Сюэжао, ни Лу Манци не смогли передать такой искренней боли, а она показала именно то, что он искал.

Время вышло. Ли Шо встал и зааплодировал:

— Отлично! Очень выразительно. Правда, вошла в роль немного медленно.

Ся Чжи стояла, всхлипывая, не в силах выйти из состояния. Она всё ещё плакала.

Фан Цзину очень хотелось подойти и дать ей плечо, но он сдержался. Достав из кармана аккуратно сложенный платок, он протянул его Ся Чжи и вернулся на место.

Ся Чжи дрожала всем телом, слёзы не прекращались. Она взяла его платок, вытерла глаза и, не взяв пропуск, вышла. Её эмоциональное состояние было подавленным.

Снаружи её встретили два других участника, которые испугались, увидев, как она плачет.

Юань Юань подошла и попыталась успокоить:

— Ся-Ся, ничего страшного. Если не получилось — не получилось. Это не конец света.

Ся Чжи покачала головой. Она не провалилась — просто ей было слишком больно. После погружения в роль она будто сама оказалась в том моменте: Фан Цзин шёл против толпы, спиной к свету, один неся на себе всю тьму.

От одной этой мысли становилось невыносимо грустно.

Пока она плакала, дверь открылась — Ся Цзян вышел с пропуском для неё. Юань Юань удивилась:

— Прошла? Тогда чего плачешь? Я думала, ты расстроилась, что упустила шанс работать с кумиром.

Ся Чжи, всхлипывая, взяла пропуск и сказала:

— Юань Юань, сегодня я выпью два стакана молочного чая. Мне так плохо.

Юань Юань нахмурилась:

— Ты же прошла! Зачем пить молочный чай? Ты же поправишься!

Ся Чжи заплакала ещё сильнее:

— Ты такая жестокая! Я в таком состоянии, а ты не даёшь мне молочный чай! Уууу!

Юань Юань тут же смягчилась:

— Да нет же, малышка! Если ты прошла прослушивание, тебе ещё нужно сбросить вес. Молочный чай сейчас — это самоубийство!

Ся Чжи не слушала:

— Я всё равно буду пить! Я сегодня пережила травму и нуждаюсь в энергии любви!

Юань Юань посуровела:

— Не упрямься! Спроси у сестры Лю Цзин — если она разрешит, я разрешу.

Ся Чжи надула губы и, не обращая внимания на Юань Юань, направилась к следующему этапу.

Когда Ся Чжи пришла к Сунь Цзину с пропуском от Фан Цзина, тот сначала был поражён её красотой. Увидев пропуск, он на мгновение замер и спросил:

— Из какой ты компании?

Ся Чжи всё ещё с красными глазами ответила:

— Из TSE.

Сунь Цзин спросил:

— Ты прошла у Фан Цзина?

Ся Чжи кивнула. Он внимательно осмотрел её с головы до ног.

Перед ним стояла очень красивая девушка с невинной, чистой внешностью — совсем не похожая на Гу Сюэжао и Лу Манци.

Она была такой чистой, такой непорочной.

Сунь Цзин почувствовал лёгкий трепет и прямо сказал:

— Тебе не нужно проходить прослушивание у меня. Иди домой и жди сообщения. Завтра тебе ответят.

http://bllate.org/book/2789/304538