Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 5

Ся Чжи изначально не собиралась ввязываться в их разборки, но сегодня её буквально вытолкнули на арену — и теперь ей пришлось встретиться лицом к лицу с двумя актрисами, которых даже сотрудники агентства боялись как огня.

Лу Манци и Гу Сюэжао обе считались молодыми звёздами первого эшелона: их сериалы показывали по Центральному телевидению, а статус «первых леди» компании был незыблем. Даже Ду Исянь и Жун Шань — две почти что первостепенные актрисы из лагеря Лю Цзин — избегали с ними конфликтов и при встрече старались держаться подальше.

В конце концов, именно Лу Манци и Гу Сюэжао приносили компании основной KPI. Правда, в этом году дела пошли хуже: все ресурсы перехватила Лю Цзин и распределила между своими подопечными. Из-за этого артистки Лю Цзин и артистки Ван Я превратились в заклятых врагов.

Ся Чжи всегда придерживалась правила: «Лучше не лезть в чужую возню». Она мечтала спокойно использовать актёрскую карьеру как повод, чтобы поближе подобраться к своему Цзин-гэгэ. Однако нынешняя ситуация вышла далеко за рамки её ожиданий.

Она и не собиралась с ними соперничать, но с тех пор как пришла в компанию, эти двое постоянно на неё наезжали. Ся Чжи даже не просила ресурсов у Лю Цзин, а они всё равно ежедневно сплетничали за её спиной, утверждая, что такая бездарная актриса, как она, могла попасть в TSE только благодаря связям в постели.

Более того, давно ходили слухи, будто она любовница генерального директора компании. В результате все в агентстве считали её просто вазоном — красавицей, которая пробилась наверх исключительно благодаря внешности и «особым навыкам».

Их актёрский талант действительно был на высоте, и Ся Чжи, безусловно, бросала яйцо против камня. Но она не боялась удариться об этот самый камень — ей хотелось проверить, насколько же он «твёрд».

Так она думала про себя, но тело предательски дрожало от страха: руки и ноги стали ледяными, а ладони покрылись холодным потом. Юань Юань сжала её ладонь и обеспокоенно воскликнула:

— Сяся, почему у тебя руки такие ледяные и при этом мокрые?

Ся Чжи очнулась, выдернула руку, потерла ладони друг о друга, дунула на них и, глубоко вдохнув, успокаивающе сказала:

— Не волнуйся, ЮаньЮань-цзе, я не боюсь.

Юань Юань нахмурилась:

— Я-то не боюсь, но мне кажется, что ты дрожишь от страха?

Ся Чжи замерла, чувствуя, как уверенность ускользает:

— Правда? Я сама ничего не чувствую. Наверное, тебе показалось. Как я могу бояться этих двух?.. Две старые тётки… Я их совсем не боюсь…

Голос её становился всё тише, и она почти полностью спряталась в диван.

В этот момент дверь комнаты отдыха открылась. Ся Чжи подняла глаза и увидела, как вошла Лу Манци, за ней следом — её ассистентка.

Заметив в комнате кого-то, Лу Манци бросила взгляд на Ся Чжи, съёжившуюся в углу дивана, презрительно фыркнула и с вызовом произнесла:

— Думала, кто же такой серьёзный соперник, ради которого я так тщательно готовилась. Если бы знала, что это ты, не стала бы тратить столько сил.

Ся Чжи не ответила и даже не взглянула на неё.

Юань Юань раздражённо парировала:

— Ещё неизвестно, чья возьмёт! Не торопись хвастаться!

Лу Манци расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот:

— Ха-ха-ха… Чья возьмёт? Кто здесь олень? Ся Чжи? Так ты уже предсказываешь ей будущее? В любом случае, умрёт она — так умрёт. Похоже, у Лю Цзин совсем не осталось никого в запасе, раз она тебя выставила. Её главные козыри — Ду Исянь и Жун Шань — вчера разве не проиграли все позиции?

Ся Чжи, обхватив колени, недовольно буркнула:

— Не стоит недооценивать меня, а то потом будете плакать.

Лу Манци небрежно уселась на диван напротив, закинула ногу на ногу и смотрела на Ся Чжи так, будто та была маленькой девочкой:

— Не хочу тебя обижать, но Лю Цзин заставила тебя выйти на позор, и ты послушно пришла. Знай: сегодня ты опозоришь не только себя, но и всю компанию. Здесь трое от нас, плюс ещё приехали артисты из других агентств. Как ты вообще можешь надеяться на успех? Сестрёнка, советую тебе побыстрее вернуться домой и греться под одеялом — это будет куда полезнее.

Ся Чжи наконец обернулась и посмотрела на неё. Лю Цзин сказала, что на пробах ищут дочь главного героя — значит, юный возраст явно в плюс.

Лу Манци ведь уже двадцать шесть?

Ся Чжи моргнула, делая вид невинности:

— Сестричка так уверена в себе? Тогда зачем в таком возрасте играет юную девочку? Мне-то, настоящей девочке, даже неловко становится.

Этот выпад оказался особенно точным. Едва Ся Чжи произнесла эти слова, как Лу Манци взорвалась:

— Кто старый?! О ком ты вообще?!

Ся Чжи втянула голову в плечи, дрожа от страха:

— Я ведь не про тебя говорила… Это ты сама откликнулась.

Лу Манци возмутилась:

— Ты!.. Ся Чжи, ты сама себе дорогу загородила! Сегодня я не оставлю тебе ни единого шанса!

Сердце Ся Чжи дрогнуло. «Мамочка, какая она страшная… Помогите…» — беззвучно завыла она в душе.

Пока внутри шёл этот шумный спор, снаружи тоже началась перепалка: появились Ван Я и Лю Цзин. Хотя они не переходили на открытую конфронтацию, каждое их слово было наполнено ядом. Ван Я звонко рассмеялась:

— А, это же Цзин-цзе! Скажи-ка, у тебя ещё остались козыри в рукаве? Вчера ведь твои главные карты полностью проиграли, не так ли?

Лю Цзин улыбнулась, но в глазах не было и тени веселья. Она кивнула:

— Спасибо за заботу. У меня действительно осталась одна последняя карта.

Ван Я язвительно протянула:

— Что, Ся Чжи? Та самая Ся Чжи, у которой за три года ни одного проекта? Цзин-цзе, у тебя, видимо, очень широкая душа. Сегодня ведь такой важный кастинг, а ты осмелилась её рекомендовать? Это уже не эффективное использование ресурсов, а наглое невежество и самонадеянность.

Лю Цзин не стала вступать в словесную перепалку, просто открыла дверь в комнату отдыха, взглянула на Лу Манци, потом на Ся Чжи и молча кивнула, приглашая выйти.

Ся Чжи поспешно вскочила, натянула туфли и вышла. Ван Я стояла прямо у двери и, увидев Ся Чжи, медленно оглядела её с головы до ног, покачала головой с сожалением:

— Такой хороший материал… Жаль, что полный неудачник.

Ся Чжи остановилась и недоумённо посмотрела на неё:

— Ван Я-цзе, как вы можете так говорить? Я ведь вас не обидела. Ругаться — это неправильно.

Ван Я нахмурилась:

— Разве это не так?

Ся Чжи покачала головой:

— Конечно, нет! Сегодня я обязательно всех обыграю.

Ван Я чуть не расхохоталась и повернулась к Лю Цзин:

— Цзин-цзе, она вся в тебя — слепая самоуверенность.

Ся Чжи торжественно и серьёзно заявила:

— Пока я здесь — всё пройдёт без сюрпризов. Лу Манци-цзе и Гу Сюэжао-цзе отлично подойдут для веб-сериалов. Они идеально друг другу подходят.

С этими словами Ся Чжи направилась к Лю Цзин. Та развернулась и пошла прочь, а Ся Чжи побежала следом, то и дело оглядываясь — не гонится ли за ней Ван Я.

Лю Цзин отвела её в другую комнату отдыха. Ван Я осталась снаружи, топая ногами от злости:

— Эй! Да как ты смеешь так оскорблять людей?! Сама играй в веб-сериалы! Вся твоя семья пусть играет!

Юань Юань, выйдя с косметичкой, проходя мимо Ван Я, добавила:

— Наша Сяся видит суть вещей. Вы действительно идеально подходите друг другу.

Ван Я задохнулась от ярости:

— Чёрт возьми, вы слишком далеко зашли! Только не проиграйте слишком позорно!

*

Фан Цзин и Ся Цзян приехали заранее. Услышав шум, Ся Цзян вышел посмотреть и увидел эту сцену. Он рассмеялся и сказал Фан Цзину:

— Оказывается, моя сестрёнка тоже здесь и уже устроила перепалку! Она ведь вообще не умеет ругаться. Её манера «вежливо объяснять», будто она права, напоминает мне, как в детстве она отбирала у меня сладости — всегда делала вид, что это она пострадала.

Фан Цзин не ответил, продолжая держать в руках горячий чай, погружённый в свои мысли.

Ся Цзян заметил его задумчивость и помахал рукой перед его глазами. Фан Цзин наконец поднял взгляд — его глаза были холодны и чисты, как лунный свет:

— Что случилось?

Ся Цзян сказал:

— Похоже, Сяохуа тоже участвует в сегодняшних пробах.

Фан Цзин кивнул:

— Надеюсь, у неё всё получится.

Ся Цзян вздохнул:

— Интересно, кому повезёт стать моим зятем? Наша Сяохуа слишком мила.

Услышав это, сердце Фан Цзина дрогнуло. Он молча поставил чашку и встал. Ся Цзян спросил, куда он идёт, и он ответил:

— Просто прогуляюсь.

*

Лю Цзин долго смотрела на Ся Чжи. Та, решив, что совершила ошибку, не смела произнести ни слова и просто стояла, опустив голову.

Наконец Лю Цзин спросила:

— Насколько ты уверена в успехе? То, что ты сказала Ван Я… Это правда? Ты действительно так уверена?

Ся Чжи сникла:

— Просто не вынесла её наглой физиономии… Решила похвастаться.

Лю Цзин разочарованно вздохнула:

— Ладно… Не стоило возлагать на тебя надежды. Какой уж тут прорыв… Просто пройди отбор — и будет достаточно. Главное, не опозориться.

Ся Чжи молча кивнула. Что ещё оставалось делать?

Внезапно дверь открылась. Лю Цзин и Ся Чжи одновременно обернулись — в комнату вошёл Фан Цзин.

В глазах Ся Чжи мгновенно вспыхнул свет. Она чуть не выкрикнула: «Цзин-гэгэ!»

Но вовремя сдержалась.

Она стояла, застыв от волнения, не в силах пошевелиться.

Лю Цзин улыбнулась и приветливо сказала:

— Фан Цзин, и ты здесь?

Фан Цзин едва заметно кивнул и спокойно занял место. За ним вошёл Ся Цзян.

Лю Цзин представила Ся Чжи:

— Это Фан Цзин, ты, наверное, его знаешь. А это его менеджер Ся Цзян — главный агент агентства Тяньду Энтертейнмент, мой коллега.

Ся Чжи, хоть и знала их обоих, внешне сделала вид, будто видит впервые, и слегка поклонилась:

— Очень приятно познакомиться. Меня зовут Ся Чжи. Мы с господином Ся Цзяном даже однофамильцы!

Фан Цзин, сидя в стороне, слегка прикрыл рот рукой — явно хотел улыбнуться.

Ся Чжи заметила, как его глаза мягко изогнулись, и её сердце растаяло.

«Цзин-гэгэ — настоящий бог! Как же он прекрасно улыбается…»

Ся Цзян тоже выглядел весьма выразительно:

— Действительно удивительное совпадение, сестрёнка Ся Чжи.

Ся Чжи радостно засмеялась:

— Правда же здорово!

Фан Цзин: «…»

Лю Цзин не обратила на них внимания и подошла поближе к Фан Цзину:

— У тебя сегодня есть право голоса в жюри?

Фан Цзин спокойно кивнул:

— Да.

Ся Чжи удивилась:

— Фан… Цзин-гэгэ тоже в жюри?

Фан Цзин поднял на неё взгляд. Ся Чжи мгновенно покраснела, задыхаясь от волнения, и отвела глаза, метаясь взглядом по сторонам.

Его холодный, но мягкий голос прозвучал:

— Да.

Ся Чжи в панике прошептала:

— Ой… Понятно.

«Что делать?! Цзин-гэгэ в жюри — я не смогу выступать! Буду так стесняться!»

Она нервно теребила пальцы. Лю Цзин заметила это и мягко напомнила:

— Ся Чжи, не волнуйся. Фан Цзин, конечно, авторитет в индустрии, но он тоже человек.

Ся Чжи кивнула:

— Я знаю… Я постараюсь.

Голос Фан Цзина прозвучал, будто с небес, нежный и успокаивающий, как весенний ветерок:

— Жду твоего выступления, Ся Чжи.

Услышав, как он произнёс её имя, сердце Ся Чжи на миг остановилось.

«Это и есть ощущение, когда от волнения перехватывает дыхание? Кто-нибудь, спасите меня!»

Её имя было самым обыкновенным — настолько обыкновенным, что когда его произносили другие, оно никогда не звучало красиво. Но почему-то, когда его произносил Фан Цзин, оно становилось невероятно мелодичным и приятным на слух.

Слова «Ся Чжи» будто наделялись волшебным сиянием.

Ся Чжи растерялась от волнения. Когда человек влюблён, его взгляд и движения выдают всё. Кончики её ушей порозовели, а белоснежная шея будто покрылась лёгким румянцем заката, делая её невероятно милой и трогательной.

Фан Цзин заметил все эти мелочи. Ся Цзян и Лю Цзин, впрочем, ничего не увидели. Ся Чжи избегала взгляда Фан Цзина и делала вид, что очень занята, беспокойно переводя взгляд с одного предмета на другой, только бы не смотреть на него.

Она услышала, как Лю Цзин сказала Фан Цзину:

— Не стоит возлагать на неё больших надежд. Ся Чжи уже три года со мной. Ты ведь знаешь Ду Исянь и Жун Шань — они подписали контракт с TSE одновременно с ней и уже стали звёздами первого эшелона. А наша Ся Чжи до сих пор не снялась ни в одном стоящем проекте. Когда я старалась выбить для неё ресурсы, она, оказывается, бегала по твоим мероприятиям, как обычная фанатка. Эта девочка, похоже, твой поклонник.

Фан Цзин промолчал, но Ся Цзян с интересом спросил:

— Госпожа Ся Чжи, вы фанатка Фан Цзина?

Ся Чжи почувствовала себя так, будто её тайные чувства раскрыли при всех. Щёки её вспыхнули:

— Не понимайте превратно! Я восхищаюсь Фан Цзином как идолом, больше ничего! Прошу, не говорите лишнего — это плохо скажется на нём.

Ся Цзян кивнул:

— Понятно. В этом мире мало женщин, которые не восхищаются Фан Цзином. Разве что слепые.

Ся Чжи согласно закивала:

— Я просто обычная фанатка. Меня можно не замечать.

При этих словах лёгкий блеск в глазах Фан Цзина медленно погас.

Да, её восхищение — это восхищение перед идолом, а не чувства к мужчине.

Он слишком много себе вообразил.

http://bllate.org/book/2789/304536