Готовый перевод Hot Kiss Little Darling / Горячий поцелуй маленькой принцессы: Глава 4

Ся Чжи не сдавалась и спросила:

— А давай сначала позавтракаем, а потом уйдёте? Я позову брата, и приготовлю вам что-нибудь?

Она была уверена, что Фан Цзин откажет, но тот помолчал немного и ответил одним словом:

— Хорошо.

Ся Чжи тут же побежала на кухню, быстро умылась и почистила зубы. Из холодильника она достала масло, хлеб, яйца, ветчину, сосиски для завтрака и молоко.

Ещё осталось немного салата.

Не теряя ни минуты, она пожарила тосты, яйца и ветчину, подогрела молоко и собрала три сэндвича.

На самом деле готовить она не умела. Дома всё делали за неё — одевали, кормили, заботились. Только выйдя замуж за Фан Цзина, она начала учиться.

Только она закончила готовку, как раздался звонок в дверь. Она уже собралась идти открывать, но в этот момент из ванной вышел Фан Цзин и направился к входной двери.

Ся Чжи отнесла три порции завтрака в столовую и расставила их на столе. Фан Цзин открыл дверь, и в квартиру вошёл Ся Цзян, весь дрожащий от холода.

Он растирал руки и оглядывался по сторонам:

— Где моя Сяохуа?

Фан Цзин кивнул в сторону столовой:

— Там.

Ся Чжи высунула голову из-за дверного проёма и недовольно фыркнула:

— Брат, ну почему ты всё ещё зовёшь меня Сяохуа?

Ся Цзян подошёл, взъерошил ей волосы и щёлкнул по лбу:

— Ещё повезло, что не «Жу Хуа»! А свадьбу устроила тайком? Просто увела Фан Цзина, даже не предупредив брата?

Ся Чжи потёрла лоб и глуповато улыбнулась:

— Ну, это же всё так неожиданно вышло… Я и сама не думала.

Они сели за стол и начали завтракать. Ся Цзян кивал, пробуя еду:

— Неплохо! Сяохуа теперь умеет готовить? Вот это да!

Ся Чжи фыркнула:

— Ты просто недооцениваешь меня.

Фан Цзин молчал. Он был чересчур немногословен.

А вот Ся Цзян болтал без умолку:

— Хотя, в общем-то, и ладно. Пусть наша Сяохуа прикроет тебя — твоей семье будет не так легко тебя доставать. Иначе бы они каждый день требовали вернуться и унаследовать семейное состояние, устраивали бы свидания, заключали браки по расчёту… Да что там наследовать эти тысячи миллиардов? Лучше уж вместе с нами пробиваться самим.

Фан Цзин по-прежнему молчал. Ся Чжи осторожно поглядывала то на него, то на брата, чувствуя, как Ся Цзяну, наверное, неловко — ведь Фан Цзин даже не отвечает.

Ся Цзян заметил её тревожный взгляд и беззаботно махнул рукой:

— Привык уже. Он такой деревянный человек. Если бы не я, который всё за ним подчищаю и напоминаю, где бы он сейчас был? Просто привыкай — я давно свыкся с тем, что мои слова для него — что ветер в уши.

Ся Чжи едва сдержала смех.

После завтрака Фан Цзин и Ся Цзян собрались уходить. Перед тем как выйти, Фан Цзин обернулся и сказал ей:

— Маленькая принцесса, когда останешься дома одна, обязательно запирай дверь на ночь.

Ся Чжи улыбнулась и кивнула, но внутри её сжималось от тоски — так не хотелось отпускать Фан Цзина.

Они ушли, и её сердце опустело.

*

Ся Цзян сел за руль, а Фан Цзин устроился на заднем сиденье и закрыл глаза. Ся Цзян спросил:

— Фан Цзин, ты и наша Сяохуа… уже… ну, ты понял? Она ведь ещё совсем ребёнок. Неужели не можешь подождать, пока она подрастёт?

Фан Цзин резко открыл глаза, взглянул на него, а потом отвёл взгляд за окно.

Его голос прозвучал спокойно:

— Ты слишком много думаешь. Я отношусь к ней так же, как и ты — как к младшей сестре. Если она когда-нибудь встретит того, кого полюбит, я отпущу её. Наш брак — всего лишь инструмент, с помощью которого семьи Ся и Цзян сдерживают друг друга. Не хочу, чтобы она несла на себе этот ненужный груз.

Он тихо добавил:

— К тому же, она вовсе не так уж сильно ко мне привязана. Для неё я такой же старший брат, как и ты.

Вчерашнее… сегодня словно и не случилось. Видимо, всё это было лишь пьяной болтовнёй.

Ся Цзян задумался:

— Ладно, пусть пока так и будет. Она ещё молода, и если вы разведётесь, никто даже не узнает.

Фан Цзин думал точно так же. Возможно, только он один будет знать, что был женат. Кто станет его спутницей жизни — неизвестно, но его бывшая жена навсегда останется в сердце, как тайна.

Вдруг Ся Цзян вспомнил что-то и выругался:

— Всё равно виноват твой племянник, этот ублюдок! Как посмел тронуть мою сестру? В следующий раз я его прикончу!

Фан Цзин ответил:

— Не нужно тебе этого делать. В семье Фан уже ввели домашнее наказание. И та женщина, с которой он связался, никогда не переступит порог дома Фан.

Ся Цзян фыркнул:

— Наша Сяохуа — лучшая. У меня дома вообще нет никакого веса. Родители предпочитают девочек, а дедушка с бабушкой и вовсе… Пока Сяохуа не родилась, я был любимцем всей семьи. А как только она появилась — меня сразу отправили в ссылку. Эти люди совершенно не считались с моими чувствами.

Он на мгновение стал серьёзным:

— Поэтому, если кто-то посмеет обидеть мою сестру, я его прикончу. А пока… живите вместе.

Фан Цзин не ответил.

Да… Девочка, выросшая в сахарной вате, добровольно живёт одна в огромной квартире, лишь бы помочь ему.

*

Ся Чжи, унылая и вялая, лежала под одеялом и листала Weibo, рассматривая фотографии Фан Цзина. Вдруг зазвонил телефон — Юань Юань, как всегда, в панике:

— Сяся! Беги в компанию!

Ся Чжи растерялась:

— Что случилось, Юань Юань? Марс врезался в Землю или Земля покинула Солнечную систему? Почему такая спешка?

Юань Юань говорила, запинаясь от волнения:

— Вчера в нашей компании проходил кастинг на новый фильм! Один важный персонаж так и не нашёл исполнителя, и Лю Цзин рекомендовала тебя инвесторам. Руководство отправило твоё резюме, и сегодня вышло решение — у тебя есть шанс пройти прослушивание! Всего три кандидатки, всё решит актёрское мастерство. Лю Цзин уже ждёт тебя!

Ся Чжи оцепенела:

— Главную мужскую роль играет Фан Цзин?

Юань Юань подтвердила:

— Да! А главную женскую — Цинь Сяо.

Ся Чжи сразу надулась:

— Тогда зачем мне туда идти?

Юань Юань настаивала:

— Роль очень важная. Приходи скорее, Лю Цзин хочет с тобой поговорить.

Хоть ей и было неприятно, что Цинь Сяо получила главную роль, но раз есть шанс увидеть Фан Цзина, она готова была хоть на роль пенька.

Ся Чжи быстро умылась, даже не накладывая макияж, и помчалась в компанию, запыхавшись до невозможности.

Юань Юань ждала её у двери кабинета Лю Цзин. Увидев растрёпанные волосы подруги, она поспешила привести их в порядок и шепнула:

— Что бы ни сказала Цзин-цзе, не перебивай. Она сейчас кого-то отчитывает. Вчера два её топовых артиста даже второстепенные роли не получили. Сегодня два актёра из команды Ван Я будут соревноваться с тобой — ты её последняя надежда.

Ся Чжи занервничала:

— Это те самые, что постоянно меня дразнят? Лу Манци и Гу Сюэжао? Те, кто говорит, что кроме красоты во мне ничего нет?

Юань Юань кивнула.

Ся Чжи решительно сжала челюсти:

— Сегодня я заставлю их признать своё поражение и с позором уйти снимать свои дешёвые дорамы.

Она уже полностью вошла в образ.

Юань Юань подбодрила её:

— Сяся, если хочешь быть рядом с идолом, сейчас твой единственный шанс. Иначе, возможно, больше не представится.

Ся Чжи кивнула.

Из кабинета вышли две актрисы с красными глазами и мельком взглянули на Ся Чжи.

Та постучала в дверь, чувствуя, как сердце колотится от страха.

— Войдите, — раздался строгий голос Лю Цзин.

Ся Чжи вошла и послушно встала у стены:

— Цзин-цзе, вы меня звали?

Лю Цзин велела ей сесть. Ся Чжи нервничала, как на иголках.

Лю Цзин была женщиной лет тридцати с короткой стрижкой — типичная карьеристка. Она была очень требовательна к своим подопечным, но Ся Чжи постоянно её разочаровывала.

Эту девушку она сама переманила три года назад, а до сих пор не смогла раскрутить — настоящий рекорд.

Лю Цзин редко тратила столько времени на одного артиста.

Помолчав, она наконец заговорила:

— Сейчас тебе предложили роль на прослушивании. Я сама тебя рекомендовала. Ты ведь понимаешь, что проекты с Фан Цзином — это всегда блокбастеры, и получить шанс на прослушивание могут немногие. Даже Шэнь Лэй, которая так популярна в сети, получила лишь эпизодическую роль. Столько людей готовы играть даже второстепенных персонажей ради того, чтобы сняться с Фан Цзином и режиссёром — они гарантируют сборы.

Ся Чжи кивнула. В этом она была абсолютно уверена — за последние два года именно Фан Цзин постоянно поднимал планку для китайского кинематографа.

Лю Цзин продолжила:

— Видела только что вышедших Жун Шань и Ду Исянь? Я сама их раскрутила, а они даже второстепенную роль не получили — у кого-то её отобрали.

Ся Чжи похолодела:

— Цзин-цзе, я, наверное…

Лю Цзин перебила:

— Не надо отступать. Сегодняшняя роль очень важна — даже важнее главной женской.

Глаза Ся Чжи загорелись:

— Правда?

Лю Цзин кивнула:

— Да. Это дочь главного героя.

Ся Чжи: «…»

Лю Цзин пояснила:

— Ты выглядишь невинно и красиво — идеально подходишь. Но твоё мастерство должно соответствовать внешности, иначе всё напрасно. Не хочешь же ты проиграть Лу Манци и Гу Сюэжао? Они ведь постоянно за твоей спиной сплетничают. Если ты проиграешь им, то… тебе конец. Человек живёт ради одного — гордости. Если её не останется, зачем тогда вообще жить?

Ся Чжи замолчала. Она всё понимала, но ведь она новичок, а они — опытные актрисы. У неё нет стопроцентной уверенности, что получит роль. Но она готова приложить все усилия.

Она не стала обещать победу, но сказала Лю Цзин:

— Я сделаю всё возможное.

Лю Цзин одобрительно кивнула:

— В TSE не может быть полного провала. Такая крупная компания не может не получить ни одной роли — это было бы позором. К тому же, тебе дадут импровизацию — покажи, как ты понимаешь персонажа. Сценария не будет, дадут только фрагмент.

Ся Чжи кивнула.

Она просто не хотела становиться знаменитой. На экзаменах в актёрской школе она всегда получала высшие баллы. Просто в TSE ей не выпадало шанса проявить себя.

Сегодня ради Фан Цзина, ради TSE она выложится на полную.

Лю Цзин встала и повысила голос:

— Готовься. Не дай себя в обиду. Я жду от тебя отличного результата.

На мгновение Ся Чжи почувствовала себя солдатом перед боем. Впереди — град пуль, отступать некуда.

Тогда… вперёд! Всё или ничего!

Разве это не чувство, от которого перехватывает дыхание?

Любовь делает человека смелым, но может и заставить дрожать от страха. А ещё она наполняет сердце ожиданием.

Ся Чжи никогда не думала, что у неё будет шанс сниматься вместе с Фан Цзином. Во всём шоу-бизнесе не найдётся ни одной актрисы, которая не мечтала бы о таком. Фан Цзин — эталон, ориентир. Стоит ему появиться — и все бросаются к нему, как мотыльки на свет.

В этом и заключается его обаяние — обаяние настоящего профессионала.

Ся Чжи думала, что будет тихо стоять за его спиной, но он словно яркое солнце: даже если приближение к нему обжигает, всё равно хочется идти навстречу, хочется обнять его.

Она решила, что именно она станет той, кто обнимет это солнце. Фан Цзин — её свет, ведущий вперёд.

Приняв задание от Лю Цзин, она не имела права проиграть. Но всё равно не могла справиться с волнением.

Вместе с Юань Юань они поднялись на тридцать второй этаж. Ся Чжи так крепко сжимала руку подруги, что ладони стали мокрыми от пота. Юань Юань знала, как та нервничает, и пыталась её успокоить:

— Сяся, не бойся. Ты справишься. Просто будь собой.

Ся Чжи кивнула. Без макияжа её отвела в комнату отдыха, чтобы подправить внешность. Глядя в зеркало, Ся Чжи неуверенно спросила:

— Юань Юань, а… Фан Цзин сегодня будет на прослушивании?

Юань Юань пожала плечами:

— Не знаю. Точно будут режиссёр и жюри, а будет ли он — не уверена.

Ся Чжи растерялась. Лучше бы его не было. Если он придёт, она точно разволнуется, забудет текст и не сможет сыграть.

Потому что в глазах у неё будет только он, а всё остальное исчезнет.

Юань Юань нанесла лёгкий макияж, подчеркнув естественную красоту Ся Чжи. У неё и так хорошая кожа и изящные черты лица — слишком яркий макияж только испортил бы впечатление.

Волосы собрали в милый пучок. Ся Чжи, укутанная в свой бежевый пуховик, съёжилась на диване, и даже тело её слегка дрожало от напряжения.

Вскоре за дверью поднялся шум — значит, начали собираться участники.

Лу Манци и Гу Сюэжао были подопечными Ван Я. Та и Лю Цзин постоянно соперничали, из-за чего их артисты тоже враждовали.

http://bllate.org/book/2789/304535