Готовый перевод I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 11

Вэй Вэньцю велел говорить громко. Он согнулся, поднял подушку и, зажав её перед собой по стойке смирно, словно на армейской подготовке, повысил голос и повторил:

— Я не могу уснуть!

Он считал, что сейчас выглядит очень даже солидно, и, возможно, даже заслужил похвалу. Однако с точки зрения Вэй Вэньцю, какой-то щуплый мальчишка с перемазанным слезами лицом и опухшими красными веками задрал кверху заплаканную мордашку: с виду он держался самоуверенно, но при этом выглядел донельзя жалко.

В итоге Вэй Вэньцю сжалился над бедным ребёнком, который вдобавок обзавёлся двумя знатными синяками под глазами, и для начала от души отчитал его:

— Ой, матушка моя, а где твои туфли?!

— Забыл надеть, в комнате темно было, не нашёл.

— Ты что, рэп читаешь? — Вэй Вэньцю сдвинул свои тапочки вперёд. — Обувайся.

— Не снимай, — Ши Янь стоял на месте и не обувался. — На полу холодно, ноги замёрзнут, будто на лёд наступил.

— Знает ведь, что ноги замёрзнут! — Вэй Вэньцю от безысходности аж взбесился и потянул его за руку: — Живо обувайся!.. У меня ещё есть.

Ши Янь лишь тогда нехотя сунул ноги в тапочки. Тапочки оказались большими, при каждом шаге раздавался шлёпающий звук, они походили на лодки, но зато ноги больше не мёрзли.

Его за руку поволокли в ванную умываться, сняли полотенце и бросили в таз с водой комфортной температуры:

— Мойся.

Полотенце тоже оказалось большим. Ши Янь зачерпнул его обеими лапками, отжал полусухим и тут же принялся возить по лицу, растираясь с таким трудом, на который было больно смотреть.

Вэй Вэньцю почувствовал, как от злости к горлу подступает кровь. Он забрал у него полотенце и грубыми движениями стёр со всего лица пот и засохшие слёзы, а закончив, ещё и выругался:

— Совсем тебя избаловали.

С тех пор у второй спальни не стало постоянного хозяина, и Ши Янь каждую ночь спал вместе с братом.

Когда он спал один, то аккуратно и чинно раскладывал руки и ноги, аккуратно заворачивался в одеяло — в каком виде ложился спать, в таком наутро и просыпался. Но стоило ему лечь вместе с братом, как он вечно начинал во сне вертеться.

Его руки и ноги норовили залезть на человека, причём сам он об этом не подозревал: стоило на следующий день открыть глаза, как оказывалось, что брат спит на самом краешке кровати и смотрит на него полным ненависти взглядом.

Ши Янь в испуге вскакивал, а Вэй Вэньцю хватав его за шкирку, вышвыривал обратно в его комнату.

Вечером он снова прижимал к груди подушку и умолял приютить:

— Я сегодня больше не буду вести себя так нагло, позволь мне поспать здесь.

— Ты и вчера так говорил, — Вэй Вэньцю скрещивал руки на груди. — Сам с горшок ростом, а чего это во сне столько места занимаешь?

— Сегодня не буду занимать, — умолял Ши Янь. — Пожалуйста.

Ближе к середине ночи его лоб покрывался капельками пота, он метался в кошмаре, а руки и ноги не повиновались.

Брат, кажется, тоже проснулся. Ши Янь не мог толком понять, во сне ли он ещё, и недовольно мычал.

— Сяо Янь? — звал его на ухо Вэй Вэньцю. — Проснись.

Ши Янь в полумраке то просыпался, то снова проваливался в сон, бессознательно вытягивая руки и ноги в поисках тепла чужого тела, и бессвязно бормотал:

— Ничего не слышно.

Голос раздавался ближе — судя по всему, брат наклонился к его лицу:

— Проснулся?

— Нет, — Ши Янь жмурился и поджимал губы: — …похлопай.

Вэй Вэньцю что-то невнятно буркнул себе под нос — судя по всему, что-то вроде «просто должник какой-то». Сперва он грубоватотёр ему лоб, стирая пот — пожалуй, даже больновато, наверняка прямо голой рукой.

Ши Янь лежал на боку, а затем эта большая рука сквозь одежду принималась возить туда-сюда по его спине, и в тишине спальни отчётливо раздавались глухие звуки шлепков.

У Вэй Вэньцю рука тяжёлая, и когда он под самый сон уже ослаблял хватку, то от души отвешивал Ши Яню шлепок со звуком удара деревянной колотушки, от которого тот немедленно начинал кашлять.Вэй Вэньцю в испуге приподнялся, опираясь на локоть, и принялся гладить Ши Яня по спине. Хотя вслух он ничего не произнес, но, нахмурившись, добрых десять минут то растирал, то похлопывал его, и лишь когда дыхание Ши Яня вновь выровнялось, снова лег спать.

Впоследствии он сбавил силу, и этот небольшой эпизод с кашлем даже не отложился в памяти Ши Яня.

Стуки глухих ударов в последующие годы сопровождали Ши Яня на протяжении бесчисленных ночей, прогоняя кошмары, полные удушливого страха, и превращаясь в колыбельную, помогающую ему спокойно заснуть.

Он переехал к Вэй Вэньцю как раз в начале второго семестра первого года старшей школы, после чего промозглый весенний холодок очень быстро отступил.

В тот первый год Вэй Вэньцю, если не считать походов за продуктами, никуда не ходил. Большую часть времени он проводил полулежа на кресле-качалке на балконе, глядя в окно.

Тогда же Вэй Вэньцю начал курить. Закуривая, он задвигал стеклянную балконную дверь, и уже через мгновение весь балкон окутывало густыми клубами дыма.

Как-то раз Ши Янь услышал, как Вэй Вэньцю принимал чей-то звонок и говорил на повышенных тонах: Я, Вэй Вэньцю, в этой жизни никому ничего не должен!

Ши Янь смотрел телевизор на диване и при этих словах повернул голову, но сквозь дверь слышно было не совсем отчетливо. Собеседник, судя по всему, сказал что-то еще, и Вэй Вэньцю разразился парой крепких ругательств, а перед тем как сбросить вызов, бросил: С меня станется не помереть с голоду, а кого хочу — того и ращу, какое твое дело!

Ши Янь уже не мог сосредоточиться на том, что показывали по телевизору. Брат яростно выкурил на балконе полпачки сигарет, после чего толкнул дверь и вошел внутрь, принеся с собой шлейф едкого, резкого запаха.

Вэй Вэньцю на ходу задвинул балконную дверь обратно и, проходя мимо, бросил на него несколько взглядов, но Ши Янь сделал вид, что увлечен телевизором, и не смел поднять голову.

Вэй Вэньцю стал проводить на балконе все больше и больше времени.

Этот район был старой застройкой, аренда здесь стоила недорого, но и вид из окна оставлял желать лучшего. Здания стояли тесно прижавшись друг к другу, и из окон можно было разглядеть лишь серые внешние стены многоквартирных домов, покрытые тусклыми разводами от дождей.

Ши Янь понятия не имел, что именно тот высматривает снаружи. Он по-прежнему ни о чем не спрашивал: притащил на балкон маленький квадратный столик, за которым они обычно ели, сел рядом с Вэй Вэньцю и уткнулся носом в заданные учителем на сегодня уроки.

Он по-прежнему был очень худым, и стоило ему опустить голову, как под тонкиминькой толстовкой проступали лопатки.

Иди пиши в комнате, — сказал Вэй Вэньцю. — Здесь темно.

Тогда я принесу настольную лампу, можно? — Ши Янь зажал в пальцах ручку, повернулся к нему и проговорил неторопливо: — Я хочу писать здесь.

Вэй Вэньцю не ответил, можно или нет, закрыл глаза и больше не произнес ни слова.

Тогда Ши Янь сходил за лампой. Розетка тугая, и когда он изо всех сил попытался вставить вилку, сидевший позади человек подал голос: Покачивай из стороны в сторону.

Он послушался. Когда лампа загорелась, он склонился над столом и долго писал сосредоточенно, а когда снова обернулся, Вэй Вэньцю уже спал. Он отложил ручку, на цыпочках — в купленных братом новых тапочках — прокрался в спальню, вытащил плед и, развернув, осторожно набросил его на плечи брата.

Он начал пытаться заговорить с Вэй Вэньцю, но тот всегда отвечал очень коротко, и вид у него был болезненный.

Сон у Вэй Вэньцю был крепким едва ли: несколько раз он просыпался среди ночи, услышав, как лежавший рядом человек ворочается, и какое-то время лежал в темноте с открытыми глазами, а потом протягивал руку и похлопывал брата по спине.

http://bllate.org/book/27889/3380874