Готовый перевод I Won't Let You Go Even as a Ghost / Не отпущу тебя даже после смерти: Глава 12

Вэй Вэньцю хрипло произнес:

— Разбудил тебя?

— Нет, я сам проснулся. — Голос Ши Яня тоже звучал хрипло. — Спи давай, брат.

Когда у раковины на кухне в очередной раз раздался звук разбитой посуды, Ши Янь сорвался со стула и вбежал на кухню. Вэй Вэньцю был бледлен как полотно, даже не заметив, что порезал руку.

Шли дни, и в один прекрасный день Ши Янь необычайно поздно не возвращался домой.

Обычно его жизнь состояла из двух точек: дом и школа. Изредка, отправляясь в супермаркет или книжный магазин, он обязательно отзванивался Вэй Вэньцю, предупреждая, куда именно идет и что вернется позже.

Сегодня вечером парень не предупредил, на звонки не отвечал, а вскоре телефон и вовсе выключился. На глазах у Вэй Вэньцю ночь становилась всё темнее; еда остывала, он подогревал её, а она снова остывала.

В половине седьмого Вэй Вэньцю позвонил классному руководителю. Тот ответил, что школа уже закрыта, а из-за происшествия на городской дороге во второй половине дня автобусы немного задерживались.

Вэй Вэньцю еще немного подождал дома. Прошло полчаса, но у двери по-прежнему было тихо. В семь часов он наконец не выдержал, с мрачным лицом схватил ключи и спустился вниз.

Он обошел всю округу вокруг школы и жилого комплекса, заглянул даже в супермаркет и книжный магазин, куда часто ходил Ши Янь, но и следа не нашел.

Он снова позвонил Ши Яню, но телефон был по-прежнему отключен.

Вэй Вэньцю шел домой и продолжал звонить, боясь, что они разминутся в пути и Ши Янь, если вдруг вернется, не сможет войти.

Только он собрался войти в ворота жилого комплекса, как отступил на шаг назад, издалека заметив на другой стороне улицы силуэт. Худой, в школьной форме, с рюкзаком за плечами, тот как раз переходил дорогу.

Ши Янь всегда переходил проезжую часть только вместе со всеми, никогда не нарушал правила и ждал зеленого сигнала светофора, чтобы со сосредоточенным видом ступить на «зебру».

Вэй Вэньцю стоял на противоположной стороне улицы, и замершее от тревоги сердце наконец опустилось на место. Он задрал голову, надул щеки, упер руки в бока и, сдерживая кипевшую внутри ярость, тяжело выдохнул. Лицо его было до того мрачным, что с него, казалось, капала вода.

Ши Янь, сосредоточенно перейдя дорогу, поднял голову и увидел брата, стоящего у обочины.

Радостно ускоряя шаг, он подбежал в несколько прыжков. Он уже собирался протянуть приготовленный в пластиковом пакете сверток, как мужчина схватил его за загривок и втащил во двор.

— Брат, брат, больно…

Ничего не отвечая, Вэй Вэньцю мертвой хваткой держал его за шиворот всю дорогу, пока не привел домой.

Хлобысь! Ключи полетели на обеденный стол, и звук металлического удара о стеклянную столешницу резанул по ушам. Ши Янь испуганно отступил назад.

— Сам говори, где был?

Ни внизу, ни наверху никого не было. Вэй Вэньцю придвинул стул и сел. Ножки стула с резким, до зубовного скрежета скрипом проехались по плитке.

— Посмотри на часы, сколько времени? Куда стрелка указывает?

— Прости… — Ши Янь никогда прежде не видел Вэй Вэньцю таким и испугался.

— Где телефон, который я тебе дал? Достань-ка, посмотри, сколько раз я тебе звонил! Не услышал ни единого вызова? Уши где твои?

— Телефон разрядился…

— Разрядился, так почему домой не шел?

— Я…

— Да что ты всё «я» да «я»! Что ты мне тогда обещал?

Вэй Вэньцю отвернулся от него:

— Не хочешь жить здесь — съезжай, у меня больше нет сил с тобой возиться.

— Хочу жить… — В голове у Ши Яня мгновенно опустело, все слова оправданий вылетели из головы. — Не сердись, я больше не буду так.

— Не стоит.

Вэй Вэньцю поднялся, забрал остывший ужин, вывалил всё в мусорное ведро и процедил:

— Делай что хочешь.

В тот вечер Ши Янь лег спать в пустой комнате с пустым желудком. Вэй Вэньцю плотно закрыл дверь спальни, не давая ему ни малейшего шанса войти.

Ворочаясь на кровати в гостевой спальне и не в силах уснуть, парень поднялся, взял со стола принесенный с собой небольшой пластиковый пакет и на цыпочках прокрался на кухню.

В раковине валялись две чашки и тарелка, покрытые застывшим жиром. Ши Янь выдавил каплю средства для посуды, тщательно всё отмыл, вытер насухо и на цыпочках вернул на место в шкафчик.

Затем он опустился на корточки, достал ступку с пестиком, вынул из пакета то, что принес, тщательно вымыл и долго стоял растирая. Закончив, он замер, тупо глядя на переключатель газовой плиты, и не двигался.

Белый свет кухонной лампы, падавший ему на спину, казалось, обжигал кожу. На лбу Ши Яня выступили капли пота. Он протянул руку к выключателю, но едва коснулся его, как тут же отдернул пальцы, будто от удара током.

Он снова и снова предпринимал эти изнурительные и мучительные попытки, даже не услышав, как дверь главной спальни сначала закрылась, а потом снова отворилась, и не заметил, как за его спиной кто-то вырос.

— Выйди.

Вэй Вэньцю схватил его за шиворот, вытащил с кухни и захлопнул дверь.

В закрытой кухне не до конца повернутый регулятор плиты издал щелчок, после чего послышался звук горящего пламени.

— Проголодался и не мог меня позвать?

Вскоре Вэй Вэньцю вышел с миской лапши в руках, бросил поверх палочки:

— Ешь.

Ши Янь действительно очень хотел есть, но в кухню он пришел совсем за другим. Развернувшись, он бросился обратно к двери и, на бегу оборачиваясь, крикнул:

— Брат, брат, не уходи пока, подожди меня секунду.

Вбежав на кухню и пошуршав там немного, он вынес оттуда пиалу с ярко-зеленой травяной кашицей.

— Это что?

— Дай руку, брат.

— Сначала скажи, что это.

— Трава лечебная, — глаза Ши Яня ярко блестели. — У дедушки моего соседа по парте такая растет. Говорят, она заживляет шрамы, если прикладывать какое-то время, будет толк. А если сварить и выпить отвар, для здоровья тоже полезно.

Парень понятия не имел ни о каких нервных расстройствах, ни о какой генетической болезни — ему никто ничего не объяснял. До сих пор он искренне верил, что брат не может владеть рукой именно из-за того самого шрама.

Вэй Вэньцю долго смотрел на него сверху вниз. Смотрел до тех пор, пока Ши Янь не растерял весь свой боевой настрой и виновато не пробормотал:

— Мм… Если не хочешь, давай не будем мазать, я ведь… я ведь тоже не знаю, поможет ли…

Рука с пиалой опустилась, и на душе у него стало тоскливо.

В носу защекотало, но он сдержался и не заплакал. Раскрасневшись донельзя, Ши Янь виновато улыбнулся брату:

— В следующий раз я приду пораньше, только не сердись на меня.

Вэй Вэньцю ничего не ответил.

Глядя на него сверху вниз, он лишь протянул руку и мягко погладил мальчика по спине, а когда тот перестал так сильно краснеть, спросил:

— Что с рукой?

— Трава колючая, поцарапался.

— Дай сюда.

Ши Янь протянул всё еще саднящую руку, невольно прижимаясь к брату:

— Всего лишь маленькая царапина.

— Вот как?

Вэй Вэньцю присел на корточки, притянул к себе худенького мальчика и кончиками пальцев осторожно коснулся длинного красного следа. Оба они молча смотрели на этот глубокий и длинный шрам.

— Разве это не больно?

В тот вечер Вэй Вэньцю, присев на корточки, крепко-крепко прижимал его к себе.

http://bllate.org/book/27889/3380875