Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 14

Чуся быстро отыскала уборщицу, которая приютила «потерянный» стаканчик молочного чая, и забрала его обратно. Затем она написала Хань Лие, чтобы тот подошёл.

Восемнадцатилетняя Чуся стояла у дороги с аккуратным хвостом, одной рукой держа зонт, а другой — прижимая к себе стаканчик с молочным чаем. Она выглядела такой послушной и наивной.

Передав ему напиток, Чуся строго наставила:

— В следующий раз будь поосторожнее и не теряй его снова.

Хань Лие улыбнулся и заверил:

— Обязательно, обязательно! Ты мне очень помогла. Скажи, чем тебя отблагодарить?

Чуся ничего не хотела. Подняв зонт, она развернулась и пошла прочь.

Хань Лие тут же шагнул под её зонт, прижимая к груди стаканчик.

Чуся была доброй: хоть и покраснела, но не отстранилась — неясно, делала ли она это ради него или ради молочного чая.

Разумеется, Хань Лие не мог позволить ей держать зонт. Он передал ей стаканчик и сам высоко поднял зонт над ними.

Мелкий дождик шёл ровно и тихо. Люди были на работе, дети — в школе, и за пределами жилого комплекса почти не было прохожих.

Хань Лие поддразнил её:

— Скажи честно, разве мы не похожи на пару?

Чуся отвела взгляд в сторону и чуть отстранилась.

Хань Лие тут же сместил зонт за ней и, глядя на её покрасневшее лицо, спросил:

— А что, если так: раз ты нашла мой молочный чай, а отблагодарить нечем… может, отдамся тебе в жёны?

Он наклонился, и его красивое лицо оказалось прямо перед Чуся. Он улыбался так обаятельно и дерзко, что у неё покраснели даже уши. Она немного рассердилась, схватила стаканчик и попыталась выбежать из-под зонта прямо под дождь.

Хань Лие в один миг обнял её.

Она врезалась в его грудь, испугалась и выронила стаканчик. Оба одновременно потянулись за ним, но лбами стукнулись друг о друга. К счастью, стаканчик упал на ногу Хань Лие, которую он вовремя поднял, и мягко приземлился на землю. Найчай, обиженный, залаял на него: «Гав-гав-гав!»

Хань Лие улыбнулся Чуся.

Та вырвала у него зонт и побежала вперёд.

Хань Лие, конечно, бросился за ней.

Услышав его шаги, Чуся оглянулась и, указывая пальцем за его спину, прикрикнула:

— Найчай снова убегает! Быстро лови!

Хань Лие обернулся: действительно, ещё не до конца приручённый Найчай уже с любопытством исследовал территорию жилого комплекса.

Хань Лие сделал вид, что ему всё равно, и, глядя на Чуся, лениво произнёс:

— Если девушка убегает, зачем мне вообще держать эту собаку?

Чуся возмутилась:

— Я тебе не девушка! Иди скорее ловить Найчая!

Хань Лие засунул руки в карманы и небрежно ответил:

— Раз не моя девушка, с чего ты вмешиваешься в мои дела с собакой?

Чуся рассердилась и пошла прочь от жилого комплекса.

Хань Лие прислонился к ближайшему китайскому лавру и, устремив тёмные глаза ей вслед, наблюдал за её спиной.

Чуся прошла немного, не выдержала и оглянулась. Увидев, что он действительно не собирается идти за Найчаем, а тот весело бегает по дорожке и вот-вот скроется за поворотом, она первой занервничала и, нахмурившись, пошла ловить его.

Найчай вёл себя как ребёнок, которого долго держали дома и наконец выпустили на волю: увидев, что Чуся хочет его поймать, он пустился во все тяжкие и помчался что есть сил.

К счастью, Хань Лие бегал ещё быстрее и без труда поймал разыгравшегося малыша.

Он подошёл к Чуся с Найчаем на руках и, улыбаясь рассерженной девушке, пообещал:

— Если ты согласишься стать моей девушкой, я обещаю отлично заботиться об этой собаке.

Чуся не улыбнулась — она всё ещё злилась.

Хань Лие нахально потянулся за её рукой.

Чуся убрала правую руку.

Тогда он потянулся к её левой — той, что держала зонт.

— Отпусти, — прошептала Чуся, покраснев, и, словно воришка, огляделась по сторонам.

Хань Лие посмотрел на неё тёмными глазами и тихо предложил:

— Согласись, и я сразу отпущу.

Чуся сжала губы.

Они застыли в нерешительности у дороги, когда вдруг издалека к ним направилась та самая уборщица, которая недавно присматривала за стаканчиком Хань Лие.

Хань Лие поднял бровь и многозначительно посмотрел на Чуся.

Та, ещё школьница, испугалась: ей совсем не хотелось, чтобы тётя увидела их в таком положении, но и сдаваться не хотелось.

В конце концов, Хань Лие смягчился, отпустил её руку и вышел из-под зонта.

Дождь усилился, и он промок с головы до ног.

Прижимая к себе такого же несчастного Найчая, он в последний раз спросил Чуся:

— Я люблю тебя. Если ты тоже меня любишь — просто стой на месте, а я сам подойду.

Чуся тут же опустила зонт пониже.

Но не ушла.

Хань Лие улыбнулся, нырнул под зонт и потрепал её по голове.

.

Воспоминания сладки, но и горьки. Хань Лие открыл погодное приложение: с четверга и на целую неделю — дожди.

Значит, в выходные. В выходные она не работает.

За человеком нужно ухаживать в подходящей атмосфере, и Хань Лие был готов ждать.

Наконец наступили выходные — и, как и предсказывали, шёл дождь.

Найчай лежал на прохладном полу, широко раскрыв большие чёрно-белые глаза, полуприкрытые от скуки.

«Воспитывал тебя три тысячи дней», — подумал Хань Лие без малейшего угрызения совести.

Он набрал сообщение, перечитал его несколько раз и, наконец, нажал «отправить».

«Вж-ж-жжж…» — прозвучал сигнал отправки.

Но система тут же уведомила его: сообщение отклонено.

Хань Лие: …

[Авторские комментарии: Найчай: Пора в путь! Я уже готов! Хань Лие: Заткнись, пёс. Ха-ха, в этой главе раздаю 100 маленьких красных конвертов! Спокойной ночи!]

В субботу Чуся вернулась в Чуньцзянъюань, чтобы провести время с родителями.

Когда живёшь вместе постоянно, между родителями и детьми неизбежно возникают мелкие трения. Но когда собираешься только по выходным, чтобы разделить семейное тепло и обсудить события прошедшей недели, Чуся очень ценила такой ритм жизни.

Она вернулась ещё вчера вечером. Родители приготовили для неё целый стол любимых блюд. Утром Чуся проснулась сама, а на кухне её уже ждал ароматный морепродуктовый рисовый суп.

Пока она ела, отец Сюй Жуйань сидел на диване и читал газету, а мать Ляо Хун, устроившись рядом с дочерью, переписывалась с подругой.

За окном моросил дождик, а в доме царили уют и спокойствие.

Покончив с едой, Чуся встала, чтобы убрать посуду.

Ляо Хун тут же отложила телефон и, улыбаясь, забрала у неё тарелки:

— Я сама. Иди посиди с папой на диване.

В доме была посудомоечная машина, и мама лишь ставила посуду внутрь — это не было утомительно. Поэтому Чуся послушно пересела на диван.

Она прислонилась к отцу и тоже стала смотреть в газету.

Сюй Жуйань бросил взгляд на кухню и тихо предупредил дочь:

— Твоя мама хочет устроить тебе свидание вслепую.

Чуся: …

Неужели и она дошла до того возраста, когда нужно ходить на свидания вслепую?

Двадцать шесть лет — возраст не старый, но и не юный.

Чуся не была убеждённой одиночкой. Если бы встретился подходящий мужчина, она с радостью вступила бы в брак и родила милого ребёнка, чтобы воспитывать его так же, как родители воспитывали её.

Чуся выросла в счастливой семье и хотела передать это счастье дальше.

Чтобы создать семью, сначала нужен парень.

Учитывая свой характер, Чуся понимала: путь свободных отношений, вероятно, ей не подходит. Она никогда не заговорит первой с незнакомцем, хотя желающие познакомиться с ней появлялись каждый год. Но многие сами исчезали, едва поговорив. Мужчины, которых привлекала только её внешность, не выдерживали её привычки торчать в библиотеке или её сдержанности в общении. А те, кто был готов проводить с ней часы в библиотеке, либо не соответствовали её представлениям о внешности, либо имели характер, который ей не нравился.

На свидании вслепую Чуся доверяла вкусу мамы: такая любящая мать никогда не подсунет ей никого неподходящего.

Пока Ляо Хун ставила посуду в посудомоечную машину, Чуся уже мысленно согласилась на встречу.

Ляо Хун вымыла руки, вытерла их и принесла на подносе тарелку винограда, поставив её на журнальный столик.

Сюй Жуйань взял ягоду, продолжая читать газету, будто и не предупреждал дочь.

Чуся тоже взяла виноградину.

Ляо Хун, глядя на свою послушную дочь, сразу перешла к делу:

— Чуся, у меня есть подруга, которая тебя обожает и хочет познакомить со своим племянником. Интересно?

Он доктор наук, работает в «Хайяо», ему тридцать лет, очень симпатичный. Как и ты — учёный, просто не было времени на личную жизнь, вот и задержался.

«Хайяо» — известная фармацевтическая компания, и зарплата у доктора, очевидно, неплохая. Мама, конечно, уже выяснила и финансовое положение семьи.

— Покажи фото, — сказала Чуся. Она была эстеткой: не обязательно искать суперзвезду, но если внешность парня не дотягивает даже до её минимальных стандартов, она не станет себя насиловать, даже если мама в восторге.

Ляо Хун, конечно, тоже не хотела зятя-урода.

С полной уверенностью она открыла заранее подготовленные фотографии.

Чуся взяла телефон у матери.

На снимке — без всякой ретуши — стоял мужчина в парке: высокий, худощавый, в тёмных джинсах и клетчатой рубашке, в очках, с интеллигентным видом. Его черты не поражали, как у кинозвёзд, но выглядели вполне привлекательно — в том «ненавязчивом» стиле, что со временем становится только приятнее.

Чуся решила, что сойдёт. По крайней мере, глядя на фото, она готова была узнать о нём побольше.

— Красивый, правда? Папа тоже сказал, что неплох, — начала хвалить Ляо Хун, заметив, что дочь не отвергла кандидатуру.

Сюй Жуйань перевернул страницу газеты и уточнил:

— Я сказал «неплох», а не «отлично».

Ляо Хун фыркнула:

— Да будто сам такой красавец.

Сюй Жуйань приподнял бровь. Разве он не красив? Если бы у него было другое лицо, разве та симпатичная пациентка, которой он удалял аппендикс, стала бы просить его номер?

Ляо Хун и была той самой пациенткой. Она бросила мужу взгляд и снова обратилась к дочери:

— Ну как? Если тебе подходит, я дам твой вичат ему, и вы сами пообщаетесь.

Список друзей Чуся в вичате и так был длинным, ещё один не помешает.

Прежде чем ответить, в голове Чуся мелькнул образ Хань Лие.

— Давай, — сказала она.

Первая любовь — лишь первая любовь. Встреча оживила воспоминания восьмилетней давности, но если тогда они не сошлись, то и сейчас не сошлись бы.

.

Чуся вернулась в свою комнату.

Через несколько минут после того, как мама прислала ей имя доктора, появился новый запрос на добавление в друзья.

Доктора звали Ци Хао.

Его ник в вичате — просто «Ци Хао», а аватарка — та самая фотография в клетчатой рубашке.

Чуся приняла запрос.

[Ци Хао]: Ты Чуся? Привет, я Ци Хао. Можно сразу обращаться к тебе по имени?

[Чуся]: Конечно. Мама мне много про тебя рассказала. Она тебя очень хвалит.

Ци Хао прислал эмодзи, где человек вытирает пот со лба.

[Ци Хао]: Старшие всегда так. На самом деле я просто чуть дольше других учился, теперь работаю на обычной должности, гордиться нечем. А вот ты, как я слышал, открыла свою компанию. Это круто!

Чуся скопировала его эмодзи и отправила в ответ:

[Чуся]: Переводческая контора — понимаешь, особо не разбогатеешь, но лучше, чем наёмный труд.

[Ци Хао]: Ха-ха! Кстати, ты видела моё фото?

[Чуся]: Да. А ты?

[Ци Хао]: Видел. Очень красивая. Не верится, что такая красавица ищет парня через свидание вслепую.

[Чуся]: Я довольно скучная, друзей мало.

[Ци Хао]: У меня так же. Всю жизнь меня считали «ботаником».

Чуся читала это сообщение и думала, что ответить, как вдруг Ци Хао спросил:

[Ци Хао]: Писать долго. Можно по видеосвязи?

Чуся удивилась, оглянулась на закрытую дверь, уменьшила громкость телефона, пересела с кровати на подоконник и ответила: «Можно».

Ци Хао тут же прислал видеовызов.

Для Чуся это было первое свидание вслепую, и она немного нервничала.

Связь установилась, и на экране появилось лицо мужчины. Ци Хао в очках выглядел точно так же, как на фото, сидел на диване — интеллигентный, симпатичный.

Чуся вежливо улыбнулась.

Но Ци Хао вдруг резко завершил звонок.

Чуся: …

Что это значит? Неужели мама прислала ему её фотошоп? И теперь, увидев оригинал, он разочаровался?

Ци Хао быстро прислал пояснение:

[Ци Хао]: Прости, просто увидел красавицу — и занервничал.

У него было два опыта свиданий вслепую: обе девушки на фото выглядели лучше, чем в жизни, но отношения не сложились из-за несовместимости характеров. На этот раз родственники снова подобрали кандидатку, и, увидев фото Чуся, Ци Хао загорелся. Но он хотел убедиться лично и не ожидал, что она сразу согласится на звонок — думал, она хотя бы немного накрасится.

А в те несколько секунд видеосвязи он увидел: Чуся не накрашена, но даже без макияжа она — уровня университетской красавицы, да ещё и производит такое приятное впечатление!

http://bllate.org/book/2788/304516