Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 15

Ци Хао почувствовал себя ничтожным.

Чуся ответила ему улыбающимся смайликом.

Ци Хао немного пришёл в себя и снова предложил:

— Могу я пригласить тебя поужинать?

Чуся подумала, что ужин — неотъемлемая часть свидания: только встретившись лицом к лицу, можно по-настоящему понять характер друг друга и решить, подходите ли вы друг другу.

— Конечно.

— Тогда сегодня вечером?

— Хорошо.

— Подожди немного, я подберу ресторан!

У Чуся имелось по несколько комплектов одежды как в доме в жилом комплексе Цзиньсюй Хуачэн, так и в квартире в Чуньцзянъюане.

Узнав, что дочь уже согласилась на ужин с Ци Хао, Ляо Хун настояла, чтобы та надела платье.

В прошлый раз, когда мать с дочерью ходили по магазинам, Ляо Хун купила ей два платья: одно — то самое красное вечернее с открытыми плечами, которое Чуся надела всего раз и убрала в самый дальний угол шкафа, и ещё одно — длинное зелёное платье на бретельках. У Чуся была белоснежная кожа, и в этом наряде её обычно спокойный вид приобретал лёгкую игривость.

Ляо Хун вытащила зелёное платье:

— Надевай именно его. Если не наденешь сейчас, скоро уже осень наступит.

Ещё только июль, а в Юйчэне платья носят вплоть до октября.

Но чтобы продемонстрировать уважение к своему кавалеру, Чуся всё же переоделась в это платье и нанесла лёгкий макияж.

В пять часов дня Ци Хао позвонил Чуся и сказал, что уже ждёт у западных ворот Чуньцзянъюаня.

Чуся ответила:

— Хорошо, подожди немного, я сейчас выйду.

— Не торопись, иди спокойно, — сказал Ци Хао.

Положив трубку, он опустил окно машины и стал смотреть внутрь жилого комплекса.

Через несколько минут на противоположной стороне дороги появилась девушка в зелёном платье с зонтом. Зонт закрывал половину её лица, но Ци Хао почувствовал — это точно Чуся.

Он нервно проверил свой внешний вид: чёрные брюки и белая рубашка — не слишком ли это небрежно?

Девушка вышла из жилого комплекса, и Ци Хао окликнул её:

— Чуся!

Чуся улыбнулась ему и обошла машину, направляясь к пассажирскому сиденью.

Когда она садилась, Ци Хао первым делом заметил её белоснежные руки. Такая белизна, которую он раньше встречал только в книгах, заставила его сердце бешено заколотиться, и он смущённо отвёл взгляд.

Чуся аккуратно сложила мокрый зонт в специальный чехол и, лишь устроив его, потянула сползшую выше колен юбку и улыбнулась мужчине за рулём:

— Извини, заставила тебя ждать.

Ци Хао, глядя вперёд, улыбнулся крайне неловко:

— Нет-нет, я только что приехал.

Чуся кивнула.

Ци Хао сглотнул и тронулся с места.

Из-за дождя дорога была немного загружена, чёрный «БМВ» то ехал, то останавливался, и в салоне повисло неловкое молчание.

Чуся мало говорила, Ци Хао тоже был не слишком разговорчивым. В интернете они ещё могли поддерживать беседу, но при личной встрече у него от волнения вспотели ладони.

Эта неловкость сохранялась даже за обеденным столом.

Ци Хао несколько раз незаметно поглядывал на Чуся.

Его предыдущие две знакомые были совершенно разными: одна болтала без умолку, и это его раздражало, другая же была настолько застенчивой, что за неё саму становилось неловко.

Чуся же не походила ни на одну из них.

Она была тихой, но при этом её речь была уверенной, а даже простое поедание еды казалось элегантным и спокойным.

Ци Хао хотел завести разговор, но не знал, какие темы могут её заинтересовать.

— Я впервые здесь обедаю. Как тебе еда? — решил он поговорить о самом очевидном.

Чуся кивнула:

— Очень вкусно.

Ци Хао улыбнулся, но снова застрял.

Ужин закончился уже в семь вечера.

Ци Хао спросил, не хочет ли Чуся сходить в кино.

— Какие фильмы сейчас идут?

Ци Хао предложил это наобум и теперь достал телефон, чтобы посмотреть афишу.

Он перечислил несколько фильмов, но ни один не заинтересовал Чуся.

Ци Хао пришлось предложить отвезти её домой.

Сегодня вечером Чуся планировала вернуться в Чуньцзянъюань, но мама настояла, чтобы она поехала в жилой комплекс Цзиньсюй Хуачэн — вероятно, хотела продемонстрировать Ци Хао престижность района.

Ци Хао ввёл в навигатор адрес Цзиньсюй Хуачэна.

Машина не могла заехать внутрь, поэтому он взял зонт и проводил Чуся до подъезда.

— Я, наверное, выгляжу полным неумехой? Не умею заводить разговоры, — перед тем как расстаться, Ци Хао, держа зонт рядом с Чуся, попытался хоть немного улучшить впечатление о себе.

Чуся улыбнулась:

— Я тоже такая же. Надеюсь, я не зря потратила твоё время.

Ци Хао поспешно возразил:

— Нет-нет, это я просто не подготовился. Может, в следующий раз я заранее выберу фильм и приглашу тебя?

Чуся уже собиралась согласиться, как вдруг заметила у дороги, под гинкго, прислонившегося к стволу человека.

Тот высоко поднял зонт, открывая своё красивое, но слегка насмешливое лицо, и опускал вниз полусгоревшую сигарету, зажатую в длинных пальцах.

Чуся тут же отвела взгляд и продолжила идти рядом с Ци Хао.

Хань Лие смотрел на две фигуры — высокую и низкую — и медленно выпустил колечко дыма, после чего последовал за ними.

Автор говорит: Посчитайте, пожалуйста, площадь тени в душе брата Лие! Ха-ха-ха!

В следующей главе начнётся платный контент! Тройного обновления, конечно, не обещаю, но постараюсь выложить сразу две главы!

Эта книга, скорее всего, будет небольшим сладким романом объёмом около 200 тысяч иероглифов. Надеюсь на вашу поддержку! И, как обычно, разыграю 100 маленьких красных конвертов!

Спасибо, феи, за мины~

Ци Цзюцзюцзю поставила 1 мину

Юйдянь Жэньсин поставила 3 мины

ccs поставил 1 мину

Ванъюй поставил 2 мины

Ань Мэй Чуань Бицзи поставил 1 мину

Чуся услышала шаги Хань Лие.

На улице шёл дождь, людей почти не было. Сначала шли только она и Ци Хао, а потом к их шагам добавился ещё один — очень чёткий.

Возможно, она обратила внимание на него только потому, что знала Хань Лие. Ци Хао же, похоже, даже не заметил, что за ними следует кто-то посторонний, и всё ещё ждал ответа от Чуся.

— Какие фильмы тебе нравятся?

Чуся отвлеклась от мыслей о Хань Лие и задумалась:

— На самом деле, не так важно, какой жанр. Главное, чтобы сюжет захватывал.

Фильмы, вышедшие сегодня, ей действительно не интересны.

— Тогда я подберу несколько и пришлю тебе. Если какой-то понравится — куплю билеты, — сказал Ци Хао.

Чуся кивнула.

В этот момент шаги позади неожиданно свернули в сторону.

Чуся взглянула на виллу Хань Лие — он не пошёл домой. Куда же он направляется?

Но это её уже не касалось. Раз он перестал следовать за ней, Чуся с облегчением вздохнула.

Ци Хао немного поговорил с ней об обстановке в жилом комплексе Цзиньсюй Хуачэн, и вскоре они подошли к девятому корпусу.

Ци Хао настоял на том, чтобы проводить Чуся до подъезда.

Когда они свернули, у первого подъезда Чуся с удивлением снова увидела Хань Лие.

Он небрежно прислонился к стеклянной двери, которую можно открыть только по карте доступа, одной рукой держал мокрый зонт, другой — телефон. Услышав шаги, Хань Лие бросил на них безразличный взгляд, затем чуть сместился к двери, будто просто ждал, когда какой-нибудь сосед пропустит его внутрь.

Он неплохо играл свою роль, и Ци Хао именно так и воспринял ситуацию.

Ци Хао лишь мельком взглянул на этого «прохожего» и снова сосредоточил внимание на Чуся.

Чуся сложила зонт, и свет упал на её белоснежные плечи и руки.

Мужчины — существа визуальные, и Ци Хао не стал исключением. Он невольно начал мечтать, каково было бы поцеловать её.

Чуся спокойная, он тоже спокойный — им нечего стесняться друг в друге, всё идеально.

Ци Хао понимал, что сегодня вёл себя не лучшим образом, но был уверен: это лишь из-за незнакомства. С каждым новым свиданием всё станет лучше.

— Тогда я пойду. Потом напишу тебе в «Вичат».

Чуся уже стояла у подъезда, и Ци Хао улыбнулся на прощание.

Чуся кивнула.

Ци Хао, однако, не уходил, а продолжал стоять на месте.

Чуся поняла: он хочет дождаться, пока она зайдёт внутрь.

Бросив взгляд на Хань Лие, который уже убрал телефон и явно собирался «зайти вслед за ней», Чуся решила делать вид, что не знает его.

Вежливо пожелав Ци Хао доброго пути, она подошла к двери, приложила карту и вошла.

Хань Лие последовал за ней.

Чтобы дойти до лифтового холла, нужно было ещё раз повернуть. Ци Хао ждал, пока Чуся полностью скрылась из виду, и лишь тогда, с лёгкой грустью и радостью в душе, ушёл.

Лифтовой холл.

Хань Лие уже стоял у одного из лифтов. Чуся молча подошла к другому и нажала кнопку «вверх».

Но лифт Хань Лие уже спускался, а её лифт оставался на месте.

Чуся не знала, чего именно хочет Хань Лие, но была готова подождать, пока он уедет первым.

Лифт приехал, двери открылись.

Хань Лие прислонился к противоположной стене и не двигался.

Двери закрылись, и лифт остался стоять.

Чуся подошла и снова нажала кнопку «вверх». Двери открылись.

Опустив ресницы, она вошла внутрь.

Почти сразу за ней вошёл и Хань Лие.

Чуся нажала «9».

Хань Лие не тронулся с места.

На этом этапе Чуся уже не могла притворяться, будто не понимает намерений Хань Лие.

— Ты пришёл ко мне? — спросила она спокойно, бросив взгляд на камеру наблюдения в углу лифта.

Хань Лие нахмурился, увидев, как она смотрит на камеру. Что она имеет в виду? Боится, что он что-то с ней сделает?

Он не мог поверить, что она сомневается в его порядочности.

Если бы он действительно хотел с ней что-то сделать, разве стал бы ждать до сегодняшнего дня? Восемь лет назад она была такой чистой и нежной, словно мягкий зефир — он мог бы проглотить её одним глотком.

— Мне нужно кое-что у тебя спросить, — резко бросил он. — Хотел спросить снаружи, но оказалось неудобно.

За несколько секунд лифт уже доехал до девятого этажа.

Чуся не хотела обсуждать личные вопросы в лифте и тем более не собиралась вести его к себе домой. Поэтому она не вышла, а снова нажала «1».

Лифт начал спускаться.

Хань Лие усмехнулся: она действительно сомневается в его порядочности, боится случайно привести домой какого-нибудь пошляка. В прошлый раз, если бы не нужно было помочь с книгами и если бы не было рядом Найчая, она, скорее всего, вообще не пустила бы его к себе.

Лифт остановился на первом этаже. Хань Лие посмотрел на Чуся.

Чуся первой вышла.

Хань Лие последовал за ней.

Чуся не знала, ушёл ли уже Ци Хао, и не хотела, чтобы тот что-то неправильно понял. Поэтому она сказала Хань Лие:

— Я иду в магазин за покупками. Если очень нужно поговорить — подожди меня в детской площадке.

Во дворе между девятым корпусом и соседними высотками была небольшая детская площадка с хорошим обзором.

Хань Лие не захотел усложнять:

— Пойду с тобой. Поговорим по дороге.

Чуся остановилась в лифтовом холле и не двинулась с места.

Хань Лие уже дошёл до стеклянной двери.

Заметив, что Чуся отказывается идти вместе с ним, Хань Лие вдруг понял её намерение.

Он усмехнулся:

— Боишься, что твой ухажёр что-то не так поймёт?

Чуся промолчала, принимая это за подтверждение.

Хань Лие с усмешкой посмотрел на дверь, потом снова на неё:

— Ладно, пойду ждать в детской площадке.

С этими словами он решительно ушёл, громко хлопнув дверью.

Чуся подождала три минуты, прежде чем выйти наружу.

Ци Хао уже не было, как и Хань Лие.

Чуся зашла в магазин у южных ворот, убедилась, что машина Ци Хао уехала, и лишь тогда, взяв небольшой пакет с закусками, направилась к детской площадке.

Детская площадка представляла собой небольшую игровую зону со всем необходимым для детей: горками, качелями, песочницей, а также длинной деревянной скамьёй вдоль зелёной изгороди, где взрослые могли отдыхать, пока дети играют.

За скамьёй росли высокие деревья, которые летом давали тень, а зимой защищали от ветра.

Чуся вошла на площадку и увидела Хань Лие, сидящего посреди скамьи. Он небрежно зажал ручку зонта под мышкой, так что тот прикрывал голову, но не ноги. Удивительно, но сигарета, которую он держал между пальцами на колене, всё ещё тлела, несмотря на дождь.

Заметив её, Хань Лие затушил сигарету и метнул окурок в сторону урны.

Не попал. И не стал поднимать.

Чуся нахмурилась, подошла, подняла окурок и выбросила в урну.

— Почему ты меня в «Вичате» в чёрный список занесла? — прямо спросил Хань Лие, пристально глядя на неё.

Скамья была мокрой, и Чуся не села, остановившись в двух метрах от него.

Она ответила вопросом на вопрос:

— Ты за мной ухаживаешь?

Её взгляд был спокоен, но сердце Хань Лие забилось так сильно, будто землетрясение началось.

Конечно, он за ней ухаживает.

Восемь лет назад он влюбился в неё с первого взгляда. Все эти годы он упорно строил свой бизнес и расширял компанию не просто так — он ждал Чуся. Кто знает, может, за это время она успела влюбиться, помолвиться или даже выйти замуж? Он оставался холостяком именно потому, что больше не встречал женщин, способных заставить его сердце биться быстрее. Некоторые мужчины находят способы удовлетворить свои физические потребности, не вступая в отношения, но Хань Лие не любил ничего случайного и предпочитал обходиться собственными силами.

А теперь Чуся вернулась.

Ещё в аэропорту, задолго до того, как Чуся поздоровалась с Фан Юэ, Хань Лие уже узнал её.

http://bllate.org/book/2788/304517