Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 13

Однако беглая речь Хань Лие удивила Чуся.

Она старалась вспомнить всё, что знала о нём раньше, и вдруг поняла: на самом деле почти ничего. В последние два месяца одиннадцатого класса он ухаживал за ней ненавязчиво и спокойно, и за всё это время в переписке через «Вичат» они чаще всего обсуждали золотистого ретривера по кличке Найчай, так ни разу и не заговорив о своих семьях. После выпускных экзаменов они тайком встречались чуть больше месяца — пока мать Чуся не раскрыла их отношения, и всё закончилось, так и не успев по-настоящему начаться.

За тот короткий срок Чуся узнала о Хань Лие лишь то, что он бросил школу до окончания старших классов, умеет готовить вкуснейший молочный чай, любит чистоту и разводит цветы. Всё остальное оставалось для неё тайной.

Теперь же она увидела его карандашные наброски и услышала его безупречный английский.

Может, до ухода из школы он учился неплохо? Или, после того как их дом снесли и жизнь изменилась, он самостоятельно освоил язык?

— О чём задумалась?

Неожиданно прозвучавший по-китайски голос Хань Лие вернул её к действительности.

Чуся взглянула на него:

— У тебя отличное произношение.

Хань Лие усмехнулся:

— Ещё бы! С детства я был старостой по английскому. Если бы не бросил школу, поступил бы в твой университет.

Он соврал так естественно, что Чуся не могла понять — правда это или вымысел.

Впереди загорелся красный свет, и Хань Лие остановился в пробке. Он подмигнул Чуся:

— Они пригласили меня пообедать вместе. Я уже согласился.

Чуся нахмурилась — она, оказывается, пропустила этот момент разговора?

— Выпей воды.

Хань Лие протянул ей бутылку минеральной воды.

У Чуся в сумке тоже была вода, но она взяла его бутылку и спросила, не нужно ли что-нибудь семье Андерсонов.

Деннис взял воду.

Госпожа Андерсон снова начала хвалить Хань Лие, восхищаясь его внешностью и отмечая, что такие высокие и статные мужчины в Китае встречаются редко.

Хань Лие принял комплимент без тени скромности.

Чуся не знала, что сказать. В западной культуре не принято принижать человека, которого хвалят, но и присоединяться к похвалам ей не хотелось — не давать же Хань Лие повода ещё больше возомнить о себе.

Вдруг Деннис посмотрел на Чуся и сказал:

— Кажется, тебе не нравится твой парень.

Улыбка на лице Хань Лие застыла.

Чуся улыбнулась и спросила мальчика:

— Почему ты так решил?

Деннис обладал проницательным взглядом:

— Во-первых, с самого начала разговора он сам с тобой заговаривал, а ты почти не смотрела на него. Во-вторых, когда он подал тебе воду, ты старалась не коснуться его пальцев. В-третьих, если бы ты действительно любила его, то, увидев, как он бросил работу ради того, чтобы тебя забрать, обязательно поцеловала бы его с порога.

Чуся и не подозревала, что ребёнок способен заметить столько деталей.

Супруги Андерсон, похоже, тоже наконец осознали неладное в отношениях Чуся и Хань Лие.

Хань Лие спокойно пояснил:

— Мы познакомились через родственников — это была встреча по договорённости. Хотя мы и решили встречаться, чувства ещё не окрепли. Я стараюсь проявить себя, чтобы заслужить её полную и безоговорочную любовь.

При этом объяснении он пару раз запнулся, и господин Андерсон даже помог ему подобрать нужные слова.

После этого супруги Андерсон выразили понимание.

Но маленький эксперт по любви Деннис вновь высказался:

— Думаю, это будет трудно.

Хань Лие серьёзно спросил:

— Почему?

Деннис ответил:

— Твой английский слишком плох.

Хань Лие, господин Андерсон и его супруга рассмеялись.

Чуся тоже не удержалась и отвела взгляд в сторону окна.

К счастью, узнав, что Чуся ещё не до конца приняла Хань Лие, госпожа Андерсон перестала восторженно его расхваливать и начала, напротив, хвалить саму Чуся, поощряя Хань Лие не сдаваться.

Разговор шёл оживлённый, и все не заметили, как «Мерседес» въехал в подземный паркинг ресторана.

Ресторан Чуся выбрала тщательно — он занимал первое место среди заведений местной кухни в городе Юйчэн.

Она забронировала столик на четверых–шестерых человек, и теперь Хань Лие оказался заодно за счёт этого бронирования.

При заказе блюд Хань Лие предложил угощать за свой счёт и заказал все фирменные блюда подряд.

Семья Андерсон решила, что он хочет продемонстрировать Чуся своё финансовое положение, и не стала настаивать на том, чтобы платить самим.

Хань Лие, бывший бариста, отлично знал, как принимать гостей. За обедом он полностью взял на себя роль хозяина, и семья Андерсон получила настоящее удовольствие от вкусного и радушного приёма.

Днём Андерсоны решили отдохнуть в отеле. Хань Лие отвёз их туда на машине. Когда Чуся собралась выйти, господин Андерсон мягко удержал её.

Проводив семью внутрь, Хань Лие, наконец, перестал улыбаться и пояснил Чуся:

— Та девушка — моя бывшая знакомая по свиданию, устроенному родственниками. Мне она не интересна. Но сегодня мы случайно встретились, и я не мог проигнорировать её полностью — провёл с ней несколько минут и сразу ушёл. Не думай ничего лишнего.

Чуся повернула к нему голову:

— Что мне думать?

У Чуся были чистые, прозрачные глаза. С первой же встречи в них струилась тихая, спокойная вода, лишённая тревог и излишних эмоций.

И сейчас она смотрела на него тем же взглядом.

Хань Лие сжал левую руку на руле и усмехнулся:

— Что я одновременно пытаюсь за тобой ухаживать и при этом завожу отношения с другими.

Чуся опустила длинные ресницы. Через несколько секунд, расстёгивая ремень безопасности, она сказала:

— Я так не думаю.

Горло Хань Лие перехватило. Он наклонился и схватил её за запястье:

— Как именно ты не думаешь? Ты не думаешь, что я пришёл за тобой, или не думаешь, что у меня кто-то есть?

Безопасность была расстёгнута, но руку Чуся держал Хань Лие.

На нём была чёрная рубашка, рукава закатаны выше локтя, обнажая мускулистые предплечья.

Его рука осталась такой же, как в памяти Чуся — длинные, белые пальцы с чёткими суставами крепко сжимали её запястье.

Чуся не шевельнулась. Она обдумала их недавний разговор.

Хань Лие спросил, не думает ли она, что «он одновременно пытается за ней ухаживать и при этом завёл отношения с другими».

Первое она действительно не воспринимала как нечто само собой разумеющееся, а второе — допускала.

Но Хань Лие явно не желал признавать связь с той девушкой, и Чуся не собиралась настаивать на правде. Поэтому она ответила:

— Я так не думаю.

Хань Лие, однако, продолжил допытываться:

— Как именно? Ты не думаешь, что я пришёл за тобой, или не думаешь, что у меня кто-то есть?

...

Разве второй вопрос не был просто отрицательной формой первого? В чём разница?

Чуся пришлось ответить ещё раз:

— Ничего из этого. Я ничего не думала.

Говоря это, она опустила ресницы и не смотрела на него.

Хань Лие вдруг почувствовал раздражение.

Что такое заблуждение, а что — правда? Он сам начал путаться в этих словах.

— Я пошла, — сказала Чуся, оттолкнув его руку и выходя из машины с сумочкой.

Хань Лие, наклонившись вперёд, смотрел, как она, не оглядываясь, растворяется в потоке прохожих.

В такую жару, если бы у него не было серьёзной причины, разве стал бы он тратить время на прогулку по храму?

Когда Чуся скрылась из виду, мысли Хань Лие вдруг прояснились.

Он хотел сказать ей, что пришёл именно за ней — поэтому она не должна «думать», будто он пришёл за ней. Если бы Чуся не «думала» этого, значит, она поняла его намерения.

Но Чуся ушла так спокойно... Значит, она всё-таки думает иначе!

Проклятый китайский язык!

.

Чуся вернулась домой в Цзиньсюй Хуачэн на такси.

Проведя весь день под палящим солнцем, она, зайдя в квартиру, задёрнула шторы и сразу направилась в ванную.

Тёплая вода из душа мягко струилась по коже. Чуся закрыла глаза — и вдруг в голове всплыла картина: Хань Лие и красивая девушка, смеясь и болтая, уходят вместе.

У Хань Лие всегда было много поклонниц.

Когда он притворялся старшеклассником и провожал её после занятий, девушки, идущие рядом, постоянно косились на него. Однажды, когда Чуся ждала его после смены в чайной, она даже застала, как одна девушка сама попросила добавить его в друзья. Хотя Хань Лие отказал и чётко заявил, что у него уже есть девушка, та всё равно долго стояла у стойки и не уходила.

Спустя восемь лет после расставания Хань Лие дважды упоминал, что ходил на свидания по договорённости.

Сколько времени прошло с их встречи? Если судить по этой частоте, за восемь лет он, вероятно, успел пережить не одну связь.

Когда мать убеждала её расстаться с Хань Лие, она привела множество аргументов.

Помимо разницы в образовании, которая неизбежно повлияла бы на общение и круг общения, мать задала ей один вопрос:

— Даже если бы вы не расстались, даже если бы он последовал за тобой в Пекин и вы избежали бы долгого расстояния, разве это решило бы всё? Ты училась бы в университете, а он работал бы. Вы виделись бы, возможно, только по выходным. Я верю, что ты не стала бы флиртовать с другими парнями за его спиной. Но с его внешностью и характером в Пекине наверняка найдётся немало девушек, которые заинтересуются им. Можешь ли ты быть уверена, что он не поддастся чувству одиночества или неуверенности и не заведёт роман на стороне — или даже не изменит тебе?

Чуся не знала. Это был её первый роман, и она не думала о таких вещах.

Мать напомнила ей:

— Подумай, как он добился тебя. До встречи он совершенно тебя не знал — просто увидел красивую девушку и начал ухаживать. Даже если бы он добился своего, для него это не стало бы потерей — он явно практиковался в подобном и до тебя. Такой человек способен ли годами хранить верность одной женщине?

Из-за недостатка знаний о Хань Лие и из-за холодной логики матери Чуся рассталась с ним.

Это она сама его бросила. Она искренне переживала, думая, как он, должно быть, страдает.

Но судя по тому, как часто он ходит на свидания по договорённости, страдал он, вероятно, недолго.

А сегодняшняя девушка в храме — всё указывало на то, что они договорились встретиться заранее. Не иначе как новая знакомая по свиданию или даже новая подружка. То, что Хань Лие так настаивал на объяснении, скорее всего, означало, что он действительно пытается водить за нос сразу двух девушек — увидел, что Чуся красива, и решил попробовать снова её завоевать. Типичный повеса, играющий чувствами.

Под душем Чуся обдумывала свою ошибку.

Узнав, что они живут в одном жилом комплексе, она сразу решила обходить его стороной, чтобы не вступать с ним ни в какие отношения. Но когда Хань Лие сам нашёл её, по разным причинам она не сумела твёрдо держать дистанцию.

Выйдя из ванной, Чуся взяла телефон и заблокировала номер и «Вичат» Хань Лие.

Им не подходили друг другу даже в качестве друзей.

Если бы Хань Лие искренне хотел завоевать её, она всё равно отказалась бы из-за всех тех объективных причин.

А если он действительно пытался водить за нос сразу двух девушек, то её решение было тем более верным.

.

Днём Хань Лие оставался в офисе.

Фан Юэ, его ассистент, принёс документы на подпись. Подойдя к кабинету, он увидел сквозь стекло, как их обычно неутомимый босс лежит на чёрном кожаном диване, прикрыв лицо журналом.

Спит или думает?

Фан Юэ постучал.

Начальник, лежащий под журналом, как мёртвый, не шевельнулся. Фан Юэ на миг обеспокоился — в наше время ведь не редкость, когда переработавшие топ-менеджеры умирают от инсульта.

Он постучал ещё три раза.

Наконец босс пошевелился, снял журнал и посмотрел на него.

Фан Юэ перевёл дух и вошёл.

Хань Лие безэмоционально расписался.

Фан Юэ никогда не видел своего шефа в таком «послеразводном» состоянии. Собрав документы, он не удержался:

— Шеф, что с вами?

Хань Лие бросил на него взгляд:

— Тебе нечем заняться, раз ты лезешь в мои дела?

Фан Юэ очень даже был занят — он тут же ретировался с бумагами!

Хань Лие откинулся на диван и уставился в панорамное окно.

Как же он тогда добился Чуся?

На самом деле он почти не прилагал усилий. Пусть Чуся и не признавала этого, но, как и большинство девочек-старшеклассниц, не отличавшихся академическими успехами, она была поклонницей красивых лиц — и его внешность просто не оставляла ей выбора. Просто он не хотел мешать её учёбе и намеренно дождался окончания выпускных экзаменов, прежде чем сделать решительный шаг.

Это был вторник, шёл мелкий дождик.

Хань Лие прогулял смену и около двух часов дня написал ей, что Найчай сбежал, и попросил помочь найти собаку.

Наивная Чуся сразу приехала в его район.

Хань Лие ждал её у входа в жилой комплекс, нарочно не взяв зонт и притворяясь, что весь день ищет пса.

Его волосы промокли, белая рубашка прилипла к телу — Чуся поверила ему без тени сомнения.

Они разделились, чтобы искать собаку по отдельности.

Хань Лие заранее передал Найчая одной уборщице из их двора — он когда-то помог ей, и с тех пор они всегда здоровались при встрече.

http://bllate.org/book/2788/304515