Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 12

За спиной хлопнула дверь, зашуршали шаги.

Чуся обернулась.

Хань Лие спускался по ступеням — высокий, уверенный, одна рука в кармане, другой держал поводок Найчая.

— Прогуляюсь пару кругов, подсушу волосы и заодно провожу тебя домой, — улыбнулся он. — В такое время ночи одинокой красавице пропасть легче, чем чашке бабл-ти.

Чуся взглянула ему на макушку: короткие волосы и впрямь были мокрыми. Иначе она бы заподозрила, что Хань Лие нарочно за ней увивается. Ведь мог ведь сам сходить за напитком, но заставил её принести. А теперь, когда она выполнила поручение, он собрался гулять с собакой.

— Гуляй сам, не нужно меня провожать, — сказала она и пошла обратно.

Хань Лие молча последовал за ней, держа Найчая на поводке и сохраняя дистанцию в четыре-пять шагов.

Чуся видела на земле тени — сначала длинные, потом короткие, снова длинные: её собственную и собаки, растягиваемые и сжимаемые уличными фонарями.

Сцена казалась знакомой.

В последние два месяца выпускного класса Хань Лие часто ждал её у школьных ворот.

Дома было всего в десяти минутах ходьбы, и Чуся обычно возвращалась вместе с двумя девочками из своего жилого комплекса.

Когда он впервые появился у школы, ей стало не по себе: она боялась, что он заговорит с ней при всех одноклассниках.

Тогда он уже открыто за ней ухаживал. Чуся не дала чёткого ответа, но при виде его ей становилось неловко.

Однако Хань Лие ни разу её не окликнул.

Несмотря на то что он уже работал — был продавцом в лавке бабл-ти, — он нарочно перекинул через плечо школьный рюкзак и надел чистую белую рубашку, чтобы выглядеть как обычный старшеклассник. Единственное, что выдавало его, — лицо уровня «школьный красавец».

Чуся шла впереди и не смела оглянуться, боясь, что подруги заметят их знакомство. Только переступив порог жилого комплекса и проводя карту через считыватель, она наконец бросала взгляд назад.

Хань Лие стоял на противоположной стороне дороги. Как только она оборачивалась, он улыбался, доставал телефон из кармана и уходил.

Минуты не проходило, как Чуся получала от него сообщение:

«Хань Фэйцзы: Ложись спать пораньше. Нельзя засиживаться за задачами».

Она добралась до девятого корпуса.

Чуся медленно поднималась по ступенькам.

Не зная, ушёл ли Хань Лие, она не оглянулась.

Поднявшись на лифте, Чуся словно по наитию направилась на балкон главной спальни.

В спальне не горел свет, и она, скрываясь во тьме, посмотрела вниз.

Во дворе никого не было. По центральной аллее шёл высокий мужчина в шлёпанцах, ведя за поводок золотистого ретривера. Он стоял спиной к ней и разговаривал по телефону.

В тот самый момент, когда он опустил телефон, Чуся получила уведомление в WeChat.

Сердце её на миг сбилось с ритма. Она достала телефон.

Сообщение прислала мама, Ляо Хун: «Ложись спать пораньше. Нельзя засиживаться допоздна».

Чуся улыбнулась.

Как же странно совпадение.

Она и представить не могла, что спустя восемь лет снова встретит Хань Лие.

В понедельник утром Чуся пришла в офис. Около десяти часов она отправилась в аэропорт встречать супругов Андерсон.

Господин и госпожа Андерсон жили в Нью-Йорке, им обоим перевалило за шестьдесят. В прошлом году они приезжали в Бэйцзин на три дня, и Чуся сопровождала их в качестве переводчика. Супругам она очень понравилась, и, заранее сообщив о своём приезде в Юйчэн, они попросили её лично стать их гидом. Юйчэн был родным городом Чуси, и она знала все достопримечательности как свои пять пальцев.

Чуся приехала в аэропорт за полчаса до их прилёта.

К её удивлению, супруги Андерсон привезли с собой маленького мальчика с золотистыми волосами и голубыми глазами — своего внука Денниса.

Шестилетний Деннис, выйдя из аэропорта, вертел головой во все стороны, проявляя живейший интерес ко всему китайскому.

Госпожа Андерсон, похоже, сильно переживала из-за поездки с внуком и всю дорогу жаловалась Чусе на своего сына. Отец Денниса — настоящий трудоголик, сейчас он в разводе с женой, и пара устроила такой скандал, что бросила ребёнка на стариков. Из-за этого пожилой паре пришлось брать внука с собой в путешествие, хотя ухаживать за таким непоседой было крайне утомительно.

В отличие от обеспокоенной жены, господин Андерсон оказался весёлым, добродушным и терпеливым человеком, готовым снисходительно относиться ко всем проказам Денниса.

Днём семья Андерсон решила отдохнуть в отеле. Чуся отвезла их в забронированный отель и договорилась встретиться в пять часов, чтобы сопровождать их в экскурсии.

Несмотря на почтенный возраст, супруги были бодры и полны энтузиазма. Они гуляли по оживлённой торговой улице Юйчэна до десяти вечера, прежде чем завершить программу дня.

Чуся отвезла их обратно в отель и села в такси, направляясь в Цзиньсюй Хуачэн.

Проезжая мимо виллы Хань Лие, она вдруг услышала сверху возглас:

— Эй!

Чуся подняла голову.

Хань Лие небрежно облокотился на перила балкона, между пальцами у него тлел окурок. На нём был халат, пояс которого был небрежно завязан, обнажая широкую мускулистую грудь. Снизу, с угла Чусиного взгляда, чётко просматривались его длинные ноги. Хорошо ещё, что под халатом он надел трусы-боксёры, иначе Чусе пришлось бы зажмуриться от ужаса.

Хань Лие выпустил колечко дыма и, прищурившись, спросил:

— Так поздно возвращаешься? Была на свидании?

Завтра утром Чусе предстояло сопровождать семью Андерсон в поход к горам и храму, поэтому ей нужно было как следует выспаться. У неё не было времени болтать.

Она продолжила идти дальше.

Хань Лие ещё немного постоял у перил, провожая взглядом, как Чуся заходит в девятый корпус, и только тогда вернулся в комнату.

У Хань Лие была привычка бегать по утрам, и с тех пор как он переехал в Цзиньсюй Хуачэн, бегал с ещё большим рвением.

Он уже выяснил, во сколько Чуся обычно уходит на работу, и вовсе не рассчитывал на случайную встречу. Но сегодня утром, пробегая мимо девятого корпуса, он увидел её — в белом спортивном костюме.

Найчай первым бросился к ней.

Только тогда Чуся заметила Хань Лие. Он, очевидно, уже долго бегал: чёрная футболка на груди промокла от пота, а на его красивом лице блестели капли влаги, переливаясь в утреннем свете.

Обычно Хань Лие выглядел ленивым и расслабленным, но сейчас от него исходила мощная, зрелая мужская энергия.

Чуся быстро отвела взгляд, потрепала Найчая по голове и собралась уходить.

Хань Лие свернул с тропинки и побежал рядом с ней.

— Так рано встаёшь? Куда собралась?

— С клиентами в горы.

— С иностранцами?

— Да.

— Мужчины или женщины?

— И те, и другие.

— Раз есть горы Уюэ, зачем ехать в Юйчэн?

— …

Авторская заметка:

Управление туризма Юйчэна: Кто этот парень? Поймайте его и заставьте десять раз переписать туристический путеводитель!

Ха-ха, за эту главу раздаю 100 маленьких красных конвертов!

Спасибо, феи, за мины~

Юйдянь Жэньсин кинула 2 мины.

Жунъэр кинула 1 реактивную мину.

Ванъю кинул 2 мины.

Жунъэр кинула 1 гранату.

И-Эр-Сань кинул 1 мину.

Нельзя винить Хань Лие за пренебрежение горами Юйчэна: самая высокая вершина в округе достигала всего пятисот с лишним метров. Если горы Уюэ — это «топовые блогеры» в китайском горном туризме, то знаменитая гора Юйчэна — разве что «третьесортная звезда».

Однако в Юйчэне чистый воздух, прозрачная вода и прекрасные пейзажи. Здесь не ищут экстремальных испытаний для тела, а наслаждаются спокойствием и уединением в лесной тишине, вдали от городской суеты.

Супругам Андерсон, пожилым людям, да ещё и с шестилетним внуком Деннисом, именно такие невысокие горы подходили идеально.

Чуся, в отличие от большинства гидов, не впихивала иностранцам сухие исторические факты, которые их, скорее всего, не интересовали. Заметив, что супруги Андерсон больше увлечены растениями и деревьями вдоль тропы, она не только рассказывала о видах деревьев, но и делилась интересными историями, связанными с ними: какие породы дерева подходят для мебели, какие используют в ландшафтном дизайне.

По пути они встретили двух местных крестьян, продающих напитки и огурцы. Супруги Андерсон были удивлены: они привыкли к аккуратным магазинам в туристических зонах.

Чуся заодно объяснила им систему бесконтактных платежей в Китае: раньше уличные торговцы принимали мелочь, а теперь всё оплачивается по QR-коду.

Золотоволосый Деннис купил два огурца и с наслаждением их поедал.

Проведя два часа в горах, в половине десятого Чуся повела семью к знаменитому древнему храму неподалёку.

Вход в храм был платным.

Чуся велела Андерсонам подождать в тени деревьев, а сама встала в очередь за билетами. Пока она стояла, вдруг услышала, как кто-то окликнул:

— Хань Лие!

Она невольно обернулась.

В двадцати метрах действительно стоял Хань Лие.

На нём была повседневная одежда и теннисная кепка. В тот самый момент, когда Чуся его заметила, он развернулся. Перед ним стояла молодая девушка — элегантная, красивая и сияющая улыбкой. Она смотрела на Хань Лие снизу вверх, и в её глазах будто отражались звёзды.

Хань Лие тоже улыбался. Они что-то обсуждали, после чего он пошёл с ней в противоположном направлении.

«Красавец и красавица встречаются в туристическом месте… Это что, свидание по договорённости? Или они уже пара?»

Чуся отвела взгляд и спокойно продолжила стоять в очереди.

Купив билеты, она вернулась к семье Андерсон, и все вместе вошли в тысячелетний храм.

В воздухе витал успокаивающий аромат благовоний. Чуся следила, чтобы непоседа Деннис не потерялся, и с улыбкой объясняла супругам особенности буддийских ритуалов в Китае.

Её сердце было спокойно.

Хань Лие чуть не лопнул от злости.

Самая известная гора Юйчэна находилась как раз рядом с этим храмом. Он просчитал всё: вероятность, что Чуся сюда придёт, составляла восемьдесят процентов.

Поэтому после совещания в офисе он сразу сел в машину и приехал сюда. Полчаса он ждал у кассы, и Чуся действительно появилась.

Хань Лие планировал «случайно» встретиться с ней у кассы и затем незаметно пристроиться к группе иностранцев, чтобы «воспользоваться» её услугами гида. Но, к его ужасу, прежде чем он успел подойти к Чусе, произошла настоящая случайная встреча — с дочерью Лю Тяньхэна, богатой наследницей Лю Цзин, с которой он познакомился на банкете два дня назад.

Хань Лие знал, что Чуся его видела, но ему пришлось увести Лю Цзин. Иначе получилось бы, что он преследует Чусю, а Лю Цзин — его, и его личность «новоиспечённого миллионера от сноса домов» могла раскрыться.

— Ты часто сюда приходишь? — спросила Лю Цзин стоящего рядом красавца.

Ещё на том банкете она поняла, что Хань Лие ею не интересуется, и уже смирилась. Но сегодняшняя «случайная» встреча вновь пробудила надежду: может, это и есть их судьба?

Хань Лие был рассеян. Он оглянулся: Чуся с иностранцами уже вошла в храм.

— Иногда, — ответил он, достал телефон, пробежался по WeChat и извинился перед Лю Цзин: — Прости, мне срочно надо вернуться в офис. Погуляй сама, Лю Цзинь.

— Хорошо, — вежливо улыбнулась она.

Хань Лие развернулся и направился к парковке.

Лю Цзин смотрела ему вслед, нахмурившись.

Сначала он горячо рекомендовал ей подняться на соседнюю гору, а теперь без колебаний бросил её одну. Что он вообще имеет в виду?

Чуся с семьёй Андерсон провели в храме больше часа и около одиннадцати вышли, чтобы вернуться в город на обед.

У выхода из туристической зоны была специальная стоянка для такси. Чуся только собралась вызвать машину, как перед ней остановился чёрный «Мерседес».

Окно со стороны водителя опустилось. Хань Лие, сидя за рулём, повернулся к ней с ухмылкой:

— В город? Отлично, я как раз туда же. Подвезу вас.

Чуся машинально посмотрела на заднее сиденье.

Оно было пустым.

— Нет, спасибо, я уже вызвала такси, — вежливо ответила она.

Хань Лие не поверил:

— Только что телефон достала? Кого дурачишь? Хватит болтать, садись.

С этими словами он помахал супругам Андерсон и представился на английском как её парень, специально приехавший сегодня быть шофёром для своей девушки.

Фразы были несложные, но произнёс он их удивительно чётко и грамотно.

Хань Лие был не только красив, но и нагл, улыбался он совершенно естественно, будто и вправду был её бойфрендом. Его статус «нового богача» добавлял ему уверенности и шарма.

В глазах супругов Андерсон он выглядел как идеальный, обаятельный и привлекательный молодой человек.

Госпожа Андерсон первой выразила восхищение Хань Лие и похвалила Чусю за удачный выбор: они прекрасно подходят друг другу.

Чуся не хотела портить настроение пожилой паре объяснениями.

В такой ситуации ей оставалось только подыграть Хань Лие.

На заднем сиденье разместились Андерсоны, а Чуся села рядом с водителем.

Все пристегнулись, и чёрный «Мерседес» тронулся.

Госпожа Андерсон проявила живой интерес к Хань Лие и сразу завела с ним разговор: чем он занимается, почему сегодня не на работе?

Чуся уже собралась перевести вопросы на китайский, но Хань Лие сам заговорил по-английски — довольно бегло, хотя и начал нести откровенную чушь, заявив, что он адвокат.

Чуся превратилась в слушательницу, внимая тому, как Хань Лие за рулём развлекает компанию своими байками.

http://bllate.org/book/2788/304514