Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 11

Чуся продолжила писать свои заметки.

Восемь стаканчиков молочного чая — и почти восемьсот иероглифов кратких рецензий.

— Держи, — сказала она, вставая и пододвигая листок Хань Лие. Ей пора было уходить.

На свадьбе она немного выпила, а потом ещё допила у Хань Лие молочный чай, и теперь ей не терпелось вернуться домой — решить одну насущную физиологическую проблему.

Хань Лие обошёл барную стойку с листом А4 в руке и протянул его Чуся:

— Я нарисовал логотип для своего магазина. Посмотри, что скажешь.

Он умеет рисовать логотипы?

Этот навык превзошёл все её представления о Хань Лие. Она взяла лист и подняла его повыше, чтобы получше рассмотреть.

На бумаге была изображена простая зарисовка: девушка в красном платье на бретельках сидела за барной стойкой и с наслаждением сосала молочный чай через соломинку. Её пышные волосы рассыпались по плечам, а глаза от удовольствия прищурились в две тонкие линии.

Несмотря на простоту рисунка, Чуся уловила в нём лёгкое сходство с собой — но этот мультяшный образ казался даже прекраснее, чем она сама в реальности.

Хань Лие одной рукой засунул в карман, а другой указал на платье девушки:

— Платье будет красным, как у тебя. И название магазина я уже придумал — «Летний молочный чай».

Его рука протянулась прямо перед её глазами, а его чистый, серьёзный голос, доносившийся сверху, пронзил сердце Чуся.

И логотип с девушкой в красном платье, похожей на неё, и название с иероглифом «ся» — «лето»... Что он имеет в виду?

— Спасибо, что вдохновила меня, — улыбнулся Хань Лие, наклонившись к ней. — Когда магазин откроется и начнёт приносить прибыль, я обязательно пришлю тебе большой красный конверт.

Чуся не нуждалась в красных конвертах и искренне посоветовала ему изменить название:

— «Летний молочный чай» звучит слишком узко. Молочный чай можно пить в любое время года...

Хань Лие отказался:

— Но «лето» отлично сочетается с этим логотипом. Кто зимой будет носить платье на бретельках? Да и вообще, разве не существует отель «Весенний дворец»? Разве гости едут туда только весной? Ты вообще какая-то... Я просил тебя придумать название — ты сказала, что не умеешь. Я сам наконец-то додумался до чего-то хорошего, а ты тут же льёшь холодную воду.

Поняв, что он упрям в этом вопросе, Чуся переключилась на критику самого логотипа:

— Разве такой рисунок не слишком сложен для логотипа? Обычно используют простые буквы или иероглифы — так гораздо яснее и заметнее.

Хань Лие приподнял бровь:

— Как твой «Йейл»? Скажу честно, тот логотип ужасен. Если у тебя нет денег нанять профессиональное дизайн-бюро, я могу нарисовать тебе другой.

Чуся поняла: Хань Лие не собирается менять ни логотип, ни название.

— Это твой магазин, делай как хочешь, — сказала она, положив его рисунок на барную стойку и взяв сумочку.

Хань Лие подхватил рисунок и последовал за ней.

За ними, стуча когтями по полу, побежал Найчай.

Найчай был очень умным и привязчивым золотистым ретривером. Хань Лие в последние годы был занят гостиничным бизнесом и часто уезжал в командировки на несколько дней подряд, поэтому Найчай особенно ценил моменты, когда хозяин был дома, и особенно ненавидел, когда тот уходил.

Пробежав немного за Хань Лие и Чуся, Найчай вдруг осознал опасность: хозяин снова уходит!

В мгновение ока он ускорился, схватил зубами туфлю Чуся на каблуке и помчался наверх.

Чуся и Хань Лие переглянулись в полном недоумении.

Найчай был быстр, и его золотистая шерсть исчезла на втором этаже в считанные секунды.

Чуся повернулась к Хань Лие.

Тот пожал плечами:

— Старая привычка — любит хватать обувь. Чем сильнее спешите уйти, тем упорнее он это делает. Подожди, я сейчас его поймаю.

С этими словами он зашлёпал в тапочках по лестнице.

Чуся посмотрела на оставшуюся туфлю и поняла, что ей ничего не остаётся, кроме как ждать на месте.

Наверху было шумно. По звукам шагов Хань Лие Чуся предположила, что Найчай тоже бегает, а Хань Лие ругается — видимо, не может его поймать.

Вскоре Найчай, держа туфлю в зубах, спустился по лестнице.

Чуся тут же бросилась к лестнице, чтобы перехватить его.

Но тапочки на ней были велики, и через пару шагов один из них слетел. Пока она наклонялась, чтобы надеть его, Найчай уже сбежал вниз и умчался в просторную гостиную первого этажа.

Хань Лие тоже спустился и побежал за ним в гостиную.

Найчай начал кружить вокруг журнального столика.

Пол был гладким, и Хань Лие несколько раз едва не поскользнулся. В конце концов он с досадой сбросил тапочки и босиком бросился в погоню, даже попытался перепрыгнуть через стол, чтобы схватить пса. Но Найчай ловко затормозил и развернулся, снова ускользнув в противоположную сторону.

В кондиционированной вилле Хань Лие вспотел от беготни.

— Всё, с меня хватит! Сама как-нибудь с этим разбирайся! — выдохся он и плюхнулся на диван.

Найчай, всё ещё держа туфлю в зубах, уселся напротив, за журнальным столиком, и уставился на хозяина.

У Чуся заболела голова. Если даже Хань Лие не смог его поймать, ей и пытаться не стоило.

— Найчай, иди сюда, — сказала она, решив попробовать другой способ.

Найчай наклонил голову и остался на месте.

Тогда Чуся подошла к двери, открыла её и спросила:

— Хочешь прогуляться на улице?

Хвост Найчая тут же радостно замахал. Он подбежал к ней и даже положил туфлю прямо у её ног.

Хозяин может уйти без него — это неприемлемо. Но прогулка — это совсем другое дело!

Вернув туфлю, Найчай ещё и сбегал за поводком, положив его перед Чуся, чтобы она надела.

Глядя в его большие, влажные глаза, Чуся не смогла нарушить обещание.

Она посмотрела на Хань Лие, всё ещё сидевшего на диване.

Тот лениво отозвался:

— На улице так жарко. Если хочешь гулять — гуляй сама.

Чуся взглянула на часы: половина пятого, индекс УФ-излучения всё ещё равнялся пяти.

Ей совсем не хотелось гулять под палящим солнцем в туфлях на каблуках и открытом платье. Погладив Найчая по голове, она предложила Хань Лие:

— Я возьму Найчая к себе, покормлю его ужином и верну позже. Можно?

Хань Лие некоторое время разглядывал девушку в красном платье у двери, потом неохотно согласился:

— Ладно. Но я сегодня уезжаю, вернусь около девяти вечера.

Чуся кивнула:

— Хорошо. Когда вернёшься, просто подожди меня у подъезда девятого дома. Я сама приведу Найчая.

— Ок. Кстати, если будет время, искупай его. Давно уже не мыл.

Чуся проигнорировала эту просьбу, присела и надела Найчаю поводок, после чего одной рукой взяла зонт, а другой повела пса на улицу.

Найчай даже не обернулся на хозяина на диване. Заметив, что Чуся не может закрыть дверь, он даже поднял лапу и аккуратно прикрыл её за ней.

Хань Лие смотрел, как щель между дверью становилась всё уже и уже, пока не раздался лёгкий щелчок — дверь закрылась.

Теперь в огромной вилле остался только он — один, даже без собаки!

Автор говорит: «Найчай: без меня ты даже не одинокий пёс — ты просто одинок!»

Ха-ха, в этой главе раздаю ещё сто маленьких красных конвертов! Спасибо, милые феи, за мины!

Ван Хэхэ бросил 1 мину.

Юйдянь Жэньсин бросил 1 мину.

Ванъюй бросил 1 мину.

Ань Чуочуо Каньвэнь бросил 1 мину.

30138152 бросил 1 мину.

30138152 бросил 1 гранату.

Хань Лие действительно был занят сегодня вечером.

Его компания недавно подписала контракт на поставку матрасов с одним брендом, и владелец этого бренда приехал в Юйчэн на отдых. Он предложил поужинать вместе с Хань Лие.

Разумеется, Хань Лие не мог не проявить гостеприимство.

Перед отъездом он спросил Чжао Циня, не хочет ли тот присоединиться.

Чжао Цинь уточнил:

— Мужчина или женщина?

— Люй Тяньхэн. Ему уже за пятьдесят.

— Тогда не надо. У меня в семь вечера самолёт.

Подтекст был ясен: если бы за столом оказалась красавица, он, возможно, перенёс бы рейс.

Хань Лие даже не предложил его проводить и сразу повесил трубку.

В половине шестого Хань Лие на чёрном «Мерседесе» приехал в заранее забронированный ресторан.

Он уже имел дело с Люй Тяньхэном и считал его знакомым, поэтому приехал в спортивном костюме.

Официант провёл его к двери частного кабинета и открыл её. Хань Лие вошёл, но через пару шагов остановился и прищурил тёмные глаза.

В кабинете сидела очень соблазнительно одетая красавица.

Хань Лие знал, что не ошибся дверью, так кто же тогда эта женщина...

— Вы, наверное, господин Хань? — встала она и улыбнулась. — Я Люй Цзин, дочь моего отца. Он сейчас в туалете.

Хань Лие слегка приподнял бровь и вошёл внутрь.

Официант закрыл дверь снаружи.

— Отец часто упоминал, какой вы молодой и талантливый человек, господин Хань. Сегодня, увидев вас лично, я поняла, что вы ещё моложе, чем я думала, — сказала Люй Цзин, подходя к нему и протягивая руку.

Хань Лие помнил, что Люй Тяньхэн выглядел довольно обыденно — возможно, возраст уже не позволял ему быть красивым, но дочь Люй Тяньхэна действительно была прекрасна. На вид ей было чуть за двадцать, но в речи и поведении чувствовалась уверенность деловой женщины.

— Вы преувеличиваете. Мне уже почти тридцать, так что молодым меня назвать трудно, — уклонился Хань Лие от рукопожатия, улыбнувшись: — Извините, только что пришёл с улицы, руки в поту.

Люй Цзин, конечно, ему не поверила.

Но, понимая намёк, она лишь улыбнулась и села напротив него.

На ней было чёрное платье, и, усевшись, она непринуждённо раскрыла ноги, демонстрируя Хань Лие свои стройные, белоснежные ноги.

Хань Лие бросил на них один взгляд и тут же отвёл глаза.

Если бы Чжао Цинь был рядом, он наверняка посмеялся бы над «старым девственником» Хань Лие, стесняющимся таких вещей. Но только сам Хань Лие знал: ему действительно не нравилось подобное «соблазнение».

Неизвестно с какого времени, но вся эта так называемая «сексуальность» стала у него портить аппетит.

Люй Тяньхэн вышел из туалета и, увидев Хань Лие, с энтузиазмом потянулся к нему для объятий.

Хань Лие вежливо отказался, сославшись на жару: кто знает, чем занимался старик в туалете.

Хань Лие хотел лишь вежливо поужинать с Люй Тяньхэном, но тот каждые три фразы упоминал свою дочь.

За десять минут Хань Лие уже знал всю биографию Люй Цзин.

Она — избалованная наследница, окончила престижный университет, гениальный бизнесмен и сейчас заместитель генерального директора в компании отца.

По словам Люй Тяньхэна, умнее неё девушек нет красивее, а красивее — нет умнее.

Хань Лие не верил ни слову. Для него Чуся во всём превосходила Люй Цзин.

Сохраняя деловую вежливость, он провёл ужин с отцом и дочью Люй.

— Где в Юйчэне интересно вечером? Малый Хань, покажи нам город, — предложил Люй Тяньхэн после ужина.

— К сожалению, у меня сегодня другие дела. Если нужно, могу прислать кого-нибудь.

— Да ладно, не стоит. Погуляем сами.

Примерно в восемь часов Хань Лие вернулся в Цзиньсюй Хуачэн.

Сначала он поработал за компьютером, ответил на несколько писем, потом пошёл в ванную, принял душ и переоделся в домашние шорты и футболку. С растрёпанной, ещё мокрой головой он плюхнулся на диван и написал Чуся сообщение.

Хань Фэйцзы: Я вернулся. Приведи Найчая.

Чуся смотрела сериал и, получив сообщение, посмотрела на Найчая, который удобно разлёгся у журнального столика.

— Разве не ты сам сказал, что подойдёшь за ним к моему подъезду? — написала она в ответ.

Хань Фэйцзы: Устал, не хочу двигаться. Если не хочешь идти, просто выгони его — сам домой добежит.

Найчай и правда был умным псом, но Чуся не могла рисковать — вдруг его кто-то обманет и украдёт?

Она поставила сериал на паузу, переобулась в кроссовки и повела Найчая на улицу.

Было уже девять вечера, воздух стал прохладным. Некоторые пожилые люди гуляли вдвоём, молодые семьи с детьми выходили на прогулку — в районе стало даже оживлённее, чем днём.

Выйдя из девятого корпуса, Чуся даже не стала вести Найчая — тот сам уверенно пошёл по главной аллее к вилле Хань Лие.

Действительно умный золотистый ретривер.

Чуся снова задумалась о том, чтобы завести себе собаку.

Благодаря Найчаю она лучше всего знала именно эту породу и очень её любила. Но если Хань Лие живёт здесь, не подумает ли он, что она специально завела такую же собаку?

В следующие выходные схожу в зоомагазин. Заводить питомца — тоже дело случая.

Вилла Хань Лие была освещена. Чуся подошла к двери и нажала на звонок.

Изнутри сразу же раздались шлёпающие звуки тапочек.

Найчай поднял морду и тяжело выдохнул на Чуся.

Она вспомнила комичную картину: Хань Лие в тапочках гоняется за Найчаем, не может поймать и почти падает на гладком полу.

Дверь открылась. Чуся опустила ресницы, но уголки губ ещё не успели спрятать улыбку.

Хань Лие стоял в ярком свете прихожей и смотрел на неё.

Как и ожидалось, она уже сменила своё открытое красное платье. Теперь на ней были длинные брюки, прикрывающие даже лодыжки, и белая хлопковая рубашка с длинными рукавами. Только V-образный вырез слегка оживлял образ.

— Тебе не жарко? — спросил Хань Лие, принимая поводок и насмешливо улыбаясь.

Чуся боялась жары, но ещё больше — комаров. В районе с таким количеством зелени их было особенно много.

Вернув Найчая, Чуся развернулась и сошла с крыльца.

http://bllate.org/book/2788/304513