Готовый перевод Blazing Summer / Пылающее лето: Глава 10

Они столкнулись лицом к лицу. Лицо Чуся оставалось совершенно бесстрастным, но Хань Лие явно проследил взглядом от её лица вниз — к изящным каблукам — и снова поднял глаза:

— Да это же ты? Я чуть не узнал.

Чуся молча развернулась и пошла прочь.

Хань Лие широким шагом догнал её, встал прямо перед ней и, пятясь задом, продолжал пристально смотреть.

Чуся опустила солнцезащитный зонт, прикрывая им и своё лицо, и его самого.

Из-под зонта донёсся насмешливый смешок:

— Стыдишься? Ну скажи, с кем на свидание собралась в таком наряде?

Чуся не ответила.

Зонт скрывал всё выше плеч, и Хань Лие видел лишь её стан и ниже.

Красное платье Чуся было простым и элегантным. Вырез открывал ровно столько, сколько нужно: едва уловимая ложбинка между грудей заставила Хань Лие почувствовать сухость во рту. Гладкая ткань напомнила ему рекламу шоколада по телевизору. Подол прикрывал колени, оставляя видимыми лишь тонкие, белоснежные икры, которые мерно стучали по асфальту на каблуках.

Хань Лие впервые увидел стопы Чуся — чистые, белые, с десятью розовыми пальчиками, милыми, как и сама она.

Но милая девушка упрямо не желала с ним разговаривать.

Впереди уже маячил особняк Хань Лие. Он кашлянул, переложил обе сумки в левую руку, а правой приподнял край её зонта снизу.

Чуся нахмурилась.

Хань Лие принял серьёзный вид:

— Ладно, не буду дразнить. Мне как раз нужно с тобой поговорить. Зайдёшь ко мне?

Чуся уже собиралась сказать «нет», но Хань Лие поднял пакет с фруктами и с победоносным видом произнёс:

— Я последние два дня экспериментировал с рецептами молочного чая. Попробуй, как тебе вкус? Если скажешь, что вкусно — открою свою чайную.

Сейчас повсюду расплодились лавочки с молочным чаем, и, кажется, в меню везде одни и те же напитки. Даже в филиалах одной и той же сети чай получается разным.

Восемь лет назад Чуся случайно зашла в тот самый магазинчик, где тогда работал Хань Лие. С тех пор она считала, что именно там подавали самый вкусный молочный чай.

И всё потому, что его варили именно Хань Лие. Спустя много лет, когда они уже давно не виделись, Чуся снова проходила мимо того места и зашла — но персонал давно сменился, а вкус чая испортился.

Если бы Хань Лие заявил, что умеет готовить коктейли, Чуся бы подумала, что он хвастается. Но молочный чай от Хань Лие…

Она не могла отрицать: ей захотелось попробовать.

— Пошли, — сказал Хань Лие, слегка потянув её за край зонта. — Все мои знакомые — грубияны, ты единственная, кто любит молочный чай. Ты мне и посоветуешь, стоит ли этим заниматься.

Чуся всё ещё колебалась.

Хань Лие понизил голос:

— Максимум на час задержимся. Если тебе не понравится — я сразу брошу эту затею.

Чуся взглянула на пакет с фруктами и кивнула.

Хань Лие улыбнулся, отпустил зонт и пошёл вперёд.

Снаружи его особняк выглядел очень красиво: газон и клумбы были аккуратно подстрижены, а вокруг росли пышные кусты шиповника.

Едва Хань Лие подошёл к двери, изнутри раздался нетерпеливый лай.

Как только дверь открылась, Найчай радостно прыгнул ему на ноги.

Хань Лие почесал ему макушку и пригласил Чуся войти.

Найчай, завидев Чуся, тут же бросил хозяина и начал кружить вокруг неё, тяжело дыша.

Чуся погладила его гладкую, блестящую шерсть. Надо признать, Хань Лие отлично заботился о собаке: восьмилетний золотистый ретривер всё ещё был полон энергии.

Интерьер особняка был оформлен в стиле современной классики — везде царила чистота и порядок.

Чуся вспомнила съёмную квартиру Хань Лие.

Тогда она согласилась заглянуть к нему только потому, что он завёл Найчая. Хань Лие снимал жильё в старом районе, где на лестничных пролётах висели объявления. Такая обстановка была ей непривычна, но, к её удивлению, сама квартира оказалась ухоженной и чистой. На старомодном журнальном столике даже стояла ваза с шиповником, а на балконе росли зелёные растения.

Одинокий, но чистоплотный парень из чайной.

Хань Лие переобулся в тапочки у входа и вытащил из обувницы новую пару мужских домашних тапок, бросив их к её ногам:

— Новые.

Чуся это и так поняла.

Она сняла туфли на каблуках и вставила свои белоснежные ступни в огромные бирюзовые тапки.

Её кожа была такой белой, что на фоне тёмно-синей ткани стопы казались белыми цветами, распустившимися в морской пучине.

Хань Лие отвёл взгляд, взял сумки и направился на кухню, бросив через плечо:

— Устраивайся где хочешь. Я сейчас приготовлю чай.

Чуся постояла в прихожей, оглядываясь, а потом направилась к белой барной стойке рядом с кухней.

Ей хотелось посмотреть, как он готовит чай — как в настоящей чайной.

Посередине стойки стояла ваза со свежесрезанными красными розами шиповника, наверное, садовыми.

Хань Лие выложил покупки на стол и, мельком взглянув на девушку в красном платье, стал мыть руки и занялся приготовлением.

Сначала он заварил большую ёмкость улуна.

Пока чай настаивался, Хань Лие вымыл несколько стеклянных стаканов.

Чуся не поднимала глаз выше его груди, но следила за тем, как его стройная, изящная фигура двигается по чистой кухне, как его длинные, белые пальцы моют стаканы и аккуратно вытирают с них капли воды.

Найчай, не выдержав одиночества, пару раз обошёл Хань Лие, а потом подошёл к Чуся и начал игриво тянуть её тапки.

Тапки были ей велики, и Найчай легко вытащил один из них из-под её ноги.

Чуся попыталась отобрать тапок у собаки.

В этот момент Хань Лие подошёл с вытертым стаканом. Чуся всё ещё боролась с Найчаем за обувь, склонив голову, её длинные волосы рассыпались по плечам. Сквозь пряди Хань Лие случайно увидел спущенный вырез платья и мелькнувшую за ним белоснежную грудь.

Кровь прилила к его лицу. Чтобы не устроить кровавое представление, он быстро поставил стакан на стойку и резко отвернулся.

Чуся наконец отобрала тапок.

Найчай улёгся у её ног, положив подбородок на пол, изредка виляя хвостом. Его большие, чёрно-белые глаза смотрели так невинно.

— Утащил твои тапки?

Улун уже настоялся. Хань Лие процеживал чай и взглянул на Чуся.

Она кивнула, не отрывая глаз от ароматного напитка, и не заметила потемневшего взгляда Хань Лие.

Первый напиток, который он приготовил, был улунский молочный чай.

Закончив, Хань Лие поставил стакан перед Чуся, оперся локтями на стойку и, наклонившись, уставился на неё своими узкими, тёмными глазами.

Его ворот почти оказался на уровне её глаз, и, когда Чуся протянула руку за стаканом, она невольно заметила крепкие мышцы его груди под расстёгнутой рубашкой.

Хань Лие увидел, как девушка вдруг покраснела.

Он удивлённо посмотрел вниз и всё понял.

Ну и что? Ей уже двадцать шесть, а щёки краснеют так же легко, как в восемнадцать.

— Попробуй сначала. Я ещё несколько вариантов сделаю.

— Хорошо.

Новый улунский молочный чай Хань Лие напомнил Чуся вкус того самого напитка восьмилетней давности.

Правда, она уже плохо помнила тот вкус — просто знала, что он был хорош. А этот чай оказался ещё лучше: насыщенная сладость будто радостный ручейок разлилась по всему телу, делая мир вокруг ярче, включая спину того, кто стоял у плиты и резал манго.

Спина Хань Лие… Чуся видела её слишком часто, чтобы забыть.

Раньше, когда она заходила в чайную, ей нравилось молча наблюдать, как бариста готовят напитки.

В первый раз она не обратила внимания на внешность Хань Лие, но запомнила его руки — длинные, белые, приятные глазу.

Тот чай был настолько вкусен, что на следующий день после школы Чуся снова зашла в ту чайную.

За стойкой стоял кассир и два парня. Один был высокий, другой — среднего роста. Чуся сразу поняла, что именно высокий готовил ей чай вчера.

В тот момент Хань Лие обслуживал другого клиента, и второй парень собрался принять её заказ. Но Хань Лие бросил взгляд на стойку, увидел её и вдруг передал наполовину готовые напитки коллеге. Быстро закончив передачу, он с улыбкой подошёл к Чуся и спросил, что она хочет.

Только тогда Чуся заметила, насколько он красив — настолько, что не уступал звёздам шоу-бизнеса.

Актёры на экране обычно накрашены, а лицо Хань Лие было чистым: гордые брови, узкие, пронзительные глаза, лёгкая насмешливая улыбка, будто передававшая некое тайное сообщение.

Восемнадцатилетняя Чуся уже тогда увлекалась манхвой, и появление перед ней парня, похожего на героя комикса, вызвало у неё ощущение, будто её сердце ударили током. Пульс заколотился, щёки залились румянцем, и она опустила глаза, повторив:

— Улунский молочный чай, средний стакан.

— Принято, красавица. Подожди немного.

Хань Лие подмигнул ей левым глазом и пошёл готовить чай.

Чуся впервые купила чай, но не стала смотреть, как его готовят, а отошла в сторону, делая вид, что занята телефоном.

Когда чай был готов, Хань Лие подал ей стакан через стойку.

Чуся взяла напиток и ушла.

Пройдя несколько шагов, она услышала, как её догоняет Хань Лие:

— Извини, я перепутал заказ и приготовил тебе большой стакан. Босс велел взять с тебя доплату. Можно?

Чуся вдруг вспомнила, что вчера тоже пила большой стакан, и предложила заплатить за оба.

Хань Лие поблагодарил и достал телефон, чтобы она отсканировала QR-код.

Оплатив, Чуся заметила, что Хань Лие не уходит. Высокий, худощавый парень из чайной склонился к ней и улыбнулся:

— Ты мне очень симпатична. Можно добавиться в друзья?

У него был приятный голос, а глаза словно говорили сами за себя. Чуся смутно понимала, что он хочет не просто дружбы, но, словно под гипнозом, согласилась.

Обменявшись контактами, Хань Лие попрощался.

Вскоре после его ухода Чуся получила от него красный конверт — ровно на сумму двух чашек чая.

Она отправила вопросительный знак.

Хань Фэйцзы: Эти два чая — за мой счёт.

— Вкусно? — Хань Лие, закончив резать манго, обернулся к Чуся.

Она вернулась из воспоминаний, кивнула, держа стакан, и сделала ещё глоток.

Хань Лие усмехнулся:

— Не пей много, ещё несколько видов попробовать надо.

Чуся поставила стакан на стойку.

Послушная, как школьница.

Хань Лие поддразнил её:

— Можно ещё глоточек.

Чуся отвела взгляд и не ответила на его шутку.

Следующий час Хань Лие приготовил семь-восемь видов чая. Из-за разнообразия он даже достал бумагу и ручку, записал названия каждого варианта и попросил Чуся после каждого глотка ставить оценку и писать краткий отзыв: подходит ли сладость, как лёд влияет на вкус и так далее.

Он подошёл к делу так серьёзно, что было ясно: он всерьёз настроен открыть своё заведение.

Чуся старательно оценивала каждый напиток.

На листе А4 появлялось всё больше записей. Вверху — почерк Хань Лие, размашистый, почти художественный. Ниже — аккуратные, чёткие строчки Чуся, будто она писала экзаменационную работу.

Хань Лие сидел рядом, одной рукой опираясь на колено, другой — на подбородок. Его взгляд то задерживался на её ручке, то перемещался на лицо.

Перед тем как посмотреть на неё, он мельком взглянул на электронные часы, которые поставил на стойку для отсчёта времени заваривания: 15:55.

Чуся слегка склонила голову, записывая отзыв, но по краю глаза чувствовала, что Хань Лие смотрит прямо на неё.

Он читает её записи или смотрит на неё?

Чуся вдруг вспомнила, что на ней платье с открытыми плечами, и Хань Лие сидит так близко…

— Не мог бы налить мне воды? — вежливо попросила она, не отрываясь от записей.

Хань Лие усмехнулся:

— Конечно.

Перед тем как уйти, он ещё раз взглянул на часы: 15:58.

Чжао Цинь ещё говорил, что он не протянет рядом с Чуся и получаса. А вот и нет — его обаяние не увяло, и Чуся не выдержала даже трёх минут.

Поставив перед ней стакан воды, Хань Лие зашёл в кабинет, взял лист бумаги и карандаш, вернулся и устроился напротив Чуся.

Она посмотрела на него.

Хань Лие сидел далеко, тонкий лист А4 лежал ровно, и было непонятно, что он пишет.

http://bllate.org/book/2788/304512