× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Tyrant's Doting on His Beautiful Treasure / Сладкая ловушка: как приручить безумного магната: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юань вжался пальцами в подол собственной одежды и опустил голову:

— Пэй... дядя, здесь же камеры.

Его слабый голосок звучал совершенно неубедительно, однако Ци Юань пытался предупредить Пэй Чжицзи.

Раз здесь камеры, тот определенно не посмеет распустить руки.

Ци Юань скучал по старшему брату — уж тот, столкнувшись с подобным, точно бы не испугался, как он.

Сам же он был настоящим трусом.

Широкая ладонь опустилась на шею Ци Юаня, и парень задрожал всем телом.

— Мой брат скоро придет за мной, вы... вам нельзя так поступать.

Пэй Чжицзи снял с шеи Ци Юаня какую-то золотистую вещицу.

И, кажется с издевкой, обронил:

— Тот, кто не знает, еще подумает, что этого юного господина кто-то изнасиловал.

Ци Юань облегченно выдохнул: оказывается, тот просто забирал его вещь.

Но слова Пэй Чжицзи заставили Ци Юаня досады до красноты наливами щеками.

Это он сам оказался слишком трусливым, совсем не похожим на мужчину, раз его так пугает один лишь вид Пэй Чжицзи.

Ци Юань стоял в самом углу, сжав кулаки, словно принимая какое-то важное решение.

Шагнув вперед, Ци Юань ухватил Пэй Чжицзи за запястье.

— Пэй...

Как красиво, а когда дрожит — еще милее.

Хочу*.

У такой белоснежной шейки должны быть следы, должно быть, она покраснеет.

Ци Юань от испуга разжал пальцы.

Что?

Слуховые галлюцинации?

Почему в этом мире столько извращенцев, почему они повсюду?

Глава 2 Я ищу дядю Пэя

Ресницы скользнули по щекам, и Ци Юань, подняв взгляд, встретился глазами с Пэй Чжицзи.

То были темные-темные, бездонные глаза, в которых читалось испытующее любопытство.

— У юного господина еще есть дела?

Ци Юань яростно затряс головой, широко распахнув глаза, полные растерянности и паники.

Бред какой-то. Только что ему точно послышалось, наверное, он перепил.

Голос и правда принадлежал Пэй Чжицзи, но тот даже не раскрывал рта.

Ци Юань снова помотал головой: определенно, он просто напился и у него начались слуховые галлюцинации.

Точно, именно так.

Воздух в лифте был тяжелым и душным, Ци Юаню стало не хватать дыхания.

Он больше никогда в жизни не выйдет из дома! Ничего хорошего от встреч с Пэй Чжицзи не жди.

— Динь.

Стоило лифту звякнуть, как Ци Юань без раздумий выскочил наружу.

— Ци Юань.

Услышав голос Пэй Чжицзи, Ци Юань невольно задрожал, и тело само собой замерло на месте.

К нему неторопливой походкой приближался мужчина в элегантном деловом костюме.

Нарядился в костюм прямо посреди фойе — сразу видно, выпендривается.

Ну типичный нувориш.

В руке Пэй Чжицзи держал маленького медвежонка, который комично смотрелся на фоне его широкой ладони.

— Ты обронил.

Ци Юань с опаской забрал вещь, стараясь не задеть руку Пэй Чжицзи.

— Даже не поблагодаришь?

Не успевший развернуться Ци Юань нехотя выдавил из себя спасибо.

Даже не смея поднять глаза на Пэй Чжицзи, он бросился бежать со всех ног.

Уже в машине он все еще тяжело дышал.

Взгляд Пэй Чжицзи постепенно холодел, провожая убегающего парня.

Мелкий сорванец.

— Господин Пэй, там все уже улавлено.

Заметив, что Пэй Чжицзи молчит, помощник окликнул его еще раз.

Пэй Чжицзи отвел взгляд и окинул взглядом все здание.

— Повесьте у входа объявление: сегодня вечером банкет со смузи, вход студентам воспрещен.

Помощник на мгновение замер: в шоу-бизнесе полно молодежи, неужели никому нельзя?

Но Пэй Чжицзи никогда не повторял дважды, так что помощнику оставалось лишь кивнуть в знак согласия и отправить сообщение менеджеру.

……

Напуганный Ци Юань вернулся домой, но чем больше он думал о случившемся, тем страннее ему все казалось.

С чего бы ему бояться Пэй Чжицзи? Только из-за того, что их семьи заклятые враги?

Да Пэй Чжицзи — всего лишь нувориш, пробившийся из грязи в князи, разве он ровня им?

Поразмыслив дома несколько дней, Ци Юань решил, что не должен проявлять трусость.

Сколько сделок сорвалось у их семьи по вине Пэй Чжицзи — они же кровные враги!

И называть врага дядей — это просто позор!

Ци Юань схватил телефон и позвонил Цзоу Кэ.

Цзоу Кэ все еще спал дневным сном:

— Чего тебе? Подожди, я вчера перебрал, поспал всего часа два-три.

— Цзоу Кэ, ты был прав: Пэй Чжицзи — всего лишь грязный выскочка, который умеет только подличать, я не должен его бояться.

О том, что Ци Юань боится Пэй Чжицзи, знали все его друзья, и Цзоу Кэ всегда так утешал парня.

В конце концов, всеми делами и переговорами занимался старший брат Ци Юаня, а сам Ци Юань с этим не соприкасался.

Цзоу Кэ уткнулся лицом в подушку:

— Юный господин, какое нам дело до этих бизнес-войн? Твои родители и брат сами во всем разберутся.

— Ни за что!

Ци Юань принялся мерить комнату шагами:

— Собирайся, пошли со мной, я устрою грандиозное дело.

Все еще сонный и разбитый Цзоу Кэ позволил притащить себя к Зданию КМ.

Вокруг возвышались небоскребы, сновали люди.

Они стояли у главного входа, чувствуя себя полными чужаками.

Охрана уже несколько раз подозрительно зыркнула на них, словно выжидая чего-то.

Цзоу Кэ сглотнул слюну:

— Юный господин, что мы здесь забыли? У тебя что, в последнее время съемок нет?

Ци Юань крутился в шоу-бизнесе чисто ради развлечения — кто вообще на этой улице узнает Ци Юаня?

— Мстить за обиды!

Ци Юань произнес это с таким ожесточением, будто это касалось самого Цзоу Кэ.

А от вида этого здания тому самому становилось не по себе.

Группа КМ — всемирно известная корпорация в Хуаду, и пусть все за глаза и посмеивались над Пэй Чжицзи как над нуворишем, открыто идти против него никто не смел.

Цзоу Кэ попытался отговорить друга:

— Давай не будем ввязываться, у твоих родителей наверняка есть план.

Ци Юань покачал головой: в тот день в лифте Пэй Чжицзи так его напугал, что Ци Юань просто не мог проглотить эту обиду.

В оживленном мегаполисе туда-сюда сновали сотрудники этой высотки.

Все они куда-то спешили, погруженные в собственные заботы.

Цзоу Кэ затащил Ци Юаня в укромный уголок.

— И что ты намерен делать?

Белокожий аккуратный юный господин извлек из кармана связку какой-то непонятной живности.

Цзоу Кэ аж попятился от увиденного:

— Где ты их поймал?!

Да от одного их вида мороз по коже шел, а юный господин умудрился протащить их в сумке и продержать там столько времени!

— Я заплатил людям, чтобы они мне их наловили. Здоровские же, да?

— […] — с остекленевшим взором промолвил Цзоу Кэ: — Хватит, за глаза хватит.

Притащенный сюда обманом, словно загнанная в угол лошадь, он последовал за Ци Юанем в Здание КМ.

По дороге Ци Юань на ходу делился с Цзоу Кэ планом:

— Сейчас ты отвлекаешь охранника и администратора, а я шмыгаю наверх.

Цзоу Кэ показал жест ОК.

Охранник преградил им путь, но Ци Юань подготовился заранее и выудил из кармана их резюме.

— Мы на собеседование, просто немного волнуюсь.

Охранник бегло взглянул на содержимое файла — и впрямь две анкеты соискателей.

У стойки администратора они повторили тот же трюк.

Девушка-администратор мельком глянула в расписание записей.

— Простите, но на сегодня у нас не запланировано никаких собеседований.

Цзоу Кэ подался вперед, загораживая обзор администратору:

— Сестрица, может, проверите еще раз? Мы откликались на ярмарку вакансий пару дней назад, нам даже звонили.

Девушка подозрительно покосилась на парней, после чего склонила голову и углубилась в монитор.

Воспользовавшись моментом, Ци Юань шмыгнул внутрь, пристроился за спинами сотрудников и под предлогом забытого пропуска беспрепятственно вызвал лифт.

Пробраться сюда оказалось на удивление легко.

Но стоило ему войти, как Ци Юань растерялся.

С чего бы в кабинете босса столько народу?!

Перед выходом Ци Юань навел справки и выяснил, что кабинет Пэй Чжицзи находится на двадцать шестом этаже.

Однако на рекламных буклетах вокруг кабинета не было никаких рабочих столов.

Стоило ему появиться на этом этаже, как все присутствующие уставились на него.

Белолицый паренек тут же залился краской.

— Простите, вы к кому?

Мозг Ци Юаня словно завязался узлом, он не мог вымолвить ни слова.

Со всех сторон подтянулись люди, и рослые телохранители постепенно взяли его в плотное кольцо.

Сам не понимая, что творит, Ци Юань вдруг завопил:

— Дядя Пэй!

Охранники замерли, словно обдумывая услышанное.

— Пэй... дядя, я пришел к дяде Пэю, о-он... он здесь?

Кто-то шагнул вперед и ответил:

— Господин Пэй на совещании.

— А, тогда я подожду его.

Семеня короткими шажками и нервно путая левую и правую ноги, Ци Юань направился к кабинету Пэй Чжицзи.

Сотрудники лишь бросили на него мимолетный взгляд и вернулись к своим делам.

Спрятавшись в кабинете Пэй Чжицзи, Ци Юань колотил себя по груди, а его личико то бледнело, то покрывалось румянцем.

Кабинет оказался огромным — по крайней мере, вдвое больше кабинета его собственного брата.

Ци Юань презрительно скривил губы: ну да, нувориш из грязи в князи только и умеет, что пускать пыль в глаза.

Вокруг стопками лежали документы, но они не вызвали у него ни малейшего интереса.

Подойдя к письменному столу, он подбросил внутрь одного из своих пойманных тараканов.

Затем открыл ящик и запихнул туда еще парочку.

По таракану отправилось в каждый карман делового пиджака.

В руке оставалось еще несколько штук, и Ци Юань принялся шарить вокруг, пихая их во все доступные щели.

Вот испугаешься ты у меня, вонючка!

Дверная ручка качнулась, от неожиданности Ци Юань дернулся и уронил одного таракана.

Времени искать его уже не оставалось, и Ци Юань шмыгнул под письменный стол, сжавшись в комочек.

Раздался стук шагов по полу и гневный голос Пэй Чжицзи:

— Переделать. КМ не держит дармоедов.

— Слушаюсь, господин Пэй.

Шаги приблизились, сопровождаемые шлепком папки с документами о крышку стола. Сидевший внизу парень испуганно вжался в плечи.

Пэй Чжицзи на ходу отдавал распоряжения:

— Проконтролируйте южный проект, тех, кто запустил руку в казну — уволить.

— Есть.

Сегодняшнее совещание не задалось из-за этих проворовавшихся сотрудников.

Прятавшийся под столом Ци Юань слегка подвинулся, пытаясь свернуться поплотнее и стать совсем незаметным.

Но от его движения раздался шорох.

Пэй Чжицзи на секунду замер и легким взмахом руки велел помощнику подождать в стороне.

http://bllate.org/book/27879/3379723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу