× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому он лишь сделал один глоток и тут же остановился.

Когда чашка снова опустилась на стеклянный стол, Сюй Яо произнес:

— Никакого отчуждения, разве не так было всегда?

Осень всегда сопровождается ветром — легким ли, порывистым ли, но это не меняет самой сути холода.

Взгляд Хэ Сюня был прикован к Сюй Яо, в его глазах таились сдерживаемые изо всех сил сдержанность и терпение, но Сюй Яо всего этого не замечал, или, возможно, он просто делал вид, будто ничего не видит, пытаясь скрыть очевидное.

Хэ Сюнь смотрел на него, а тот опустил глаза. Их взгляды так ни разу и не пересеклись, словно параллельные прямые в одной плоскости.

Сюй Яо все же недооценил терпение Хэ Сюня: если бы Сюй Яо не заговорил первым, Хэ Сюнь мог просидеть здесь с ним целый день. Не вынеся этой странной атмосферы между ними, Сюй Яо первым поднялся со стула и бросил:

— Я в туалет.

Туалет в кофейне был отдельным, всего на одну кабинку, но с превосходной звукоизоляцией и приватностью.

У Сюй Яо не было нужды справлять нужду, он пришел сюда лишь затем, чтобы ненадолго сбежать. Вода непрерывной струей лилась из крана, и Сюй Яо плеснул ее ладонями себе на щеки, надеясь таким образом заставить себя протрезветь и перестать вести себя так странно.

Одно дело, когда рядом есть третий человек, и совсем другое — остаться наедине.

Присутствие Сунь Сяовэня позволяло ему кое-как обманывать себя, будто их связывают исключительно деловые отношения, но когда Хэ Сюнь в одиночку предстал перед ним, неужели они и правда были всего лишь партнерами по бизнесу?

Те дни и ночи, полные нежности, каждый проблеск искренней улыбки, слезы, пролитые припавшими друг к другу лицами по ночам, триумфы и разочарования, счастье и боль — всё это вовсе не то, что способно стереть время.

Сюй Яо закрыл глаза, снова и снова ощущая бодрящий холодок воды на лице, но сколько бы он ни пытался, стоило этому человеку возникнуть в его мыслях, как все попытки обратились в пехол.

Хлоп.

Дверь за спиной отворилась. Сюй Яо еще не успел открыть глаза, думая про себя, что вроде бы запирал дверь. Но прежде чем он успел в этом разобраться, он оказался заключен в чье-то теплое объятие.

Сюй Яо замер на полумысли, в голове гулко звенело.

Кран он закрыл еще в тот момент, когда скрипнула дверь. Глядя в зеркало перед собой, он медленно открыл глаза и увидел в отражении, как Хэ Сюнь обнимает его за талию сзади, глядя на него прямо через стекло.

Опомнившись, Сюй Яо инстинктивно попытался оттолкнуть Хэ Сюня. Он опустил взгляд и попытался развернуться в объятиях Хэ Сюня, но тот лишь заключил его в еще более тесное, интимное кольцо рук.

Сюй Яо произнес упавшим голосом:

— Как ты сюда вошел?

Хэ Сюнь тихонько усмехнулся:

— Это ты слишком мне доверяешь.

И правда, они столько времени провели под одной крышей, как вообще могла выработаться привычка защищаться друг от друга?

Сюй Яо нахмурился и забился сильнее, одновременно понизив голос до предупреждения:

— Не дури здесь.

Но силы все же были неравны: его сопротивляющиеся руки вскоре были прижаты Хэ Сюнем, после чего он услышал тихое бормотание прямо над ухом:

— Ты что думал, я стану делать?

Не дожидаясь ответа, Хэ Сюнь продолжил:

— Тише, не бойся.

Ничего не буду делать, просто побуду так, обняв.

Сюй Яо моргнул в объятиях Хэ Сюня, его тело целиком оцепенело на месте. Хэ Сюнь, кажется, остался доволен: он обхватил талию Сюй Яо еще крепче, а другую руку положил ему на затылок, прижимая его голову к своей ключице.

Там, куда не мог заглянуть чужой взгляд, опущенные руки Сюй Яо крепко сжались в кулаки, а затем резко разжались. Сюй Яо медленно поднял руку, намереваясь обнять его в ответ, но в самый последний момент перед касанием опустил ее и в конце концов закрыл глаза, отдаваясь во власть столь долгожданной нежности.

Единственным, что можно было назвать интимным в их долгожданной встрече после разлуки, оказалось простое объятие в уединенной уборной.

В воздухе висело лишь их тихое, размеренное дыхание.

Трудно было сказать, сколько прошло времени, но они совершенно естественным образом отстранились друг от друга. Сюй Яо поднял веки и посмотрел на Хэ Сюня, а тот с опущенным взглядом внимательно вглядывался в его глаза.

В зрачках Сюй Яо отражалось лицо Хэ Сюня — казалось, весь его мир сосредоточился исключительно на одном человеке.

Хэ Сюнь обеими руками коснулся щек Сюй Яо, большим пальцем легонько очерчивая кожу под его глазами, но рвавшееся наружу желание все же удалось обуздать. В конце концов он наклонился и легонько коснулся носом кончика носа Сюй Яо, тихо прошептав:

— Выходи первым, если будет удобно — подожди меня немного, я отвезу тебя домой.

Сюй Яо наконец вырвался из плена взгляда Хэ Сюня. В панике отведя глаза, он бросил:

— Неудобно.

С этими словами он решительно обошел Хэ Сюня сбоку, распахнул дверь и вышел.

Даже оказавшись снаружи, его сердце продолжало безумно колотиться, а голову так и тянуло обернуться.

Еле-еле выбравшись из этого водоворота, сквозь стеклянную витрину у входа он заметил знакомый силуэт. Прищурившись, Сюй Яо окликнул:

— Сяо Ци?

Ци Сюй был одет в белый худи, а на голове красовалась черная бейсболка. Проходя мимо кофейни, он никак не ожидал столкнуться здесь с Сюй Яо.

Сюй Яо толкнул дверь и вышел на улицу, спрося Ци Сюя:

— Ты почему один?

После автомобильной аварии, случившейся несколько лет назад, Ци Сюй периодически впадал в помутнение рассудка и часто подолгу сидел в одиночестве, проливая слезы. Даже в периоды ремиссии он не выносил дневного света, поэтому большую часть времени предпочитал проводить на съемочной площадке с утра до вечера, и лишь в пасмурные дни выбирался прогуляться.

— Сегодня погода как раз подходящая, а я в Шанхае впервые, вот и захотел прогуляться, заодно обнаружил, что виды здесь просто прекрасные, — с улыбкой ответил Ци Сюй.

Лицо Сюй Яо стало суровым:

— И всё равно нельзя расхаживать в одиночку.

— Всё в порядке, — мягко улыбнулся Ци Сюй. — Братик Сюй, у тебя на редкость отличное настроение, неужели из-за встречи с тем другом, о котором ты говорил?

Сюй Яо на мгновение опешил и не стал отвечать напрямую, лишь бросил:

— Куда хочешь пойти поглазеть? Я пойду с тобой.

— Куда угодно, лишь бы на свежем воздухе.

Ци Сюй последовал за Сюй Яо в сторону, но, отойдя на некоторое расстояние, оглянулся назад и заметил на вывеске той кофейни красивую латинскую надпись.

Никогда не поздно.

Ци Сюй понятия не имел, куда именно Сюй Яо ведет его. Точнее, это походило вовсе не на целенаправленный поход куда-то, а на бесцельное блуждание.

Шаг за шагом, Сюй Яо внезапно закурил. Ци Сюй лишь видел, как тот опустил глаза с отрешенным выражением лица, погруженный в какие-то свои мысли.

Ци Сюй внезапно заговорил:

— Братик Сюй, почему ты вдруг снова загрустил?

Сюй Яо поднял голову и с улыбкой спросил:

— И это ты разглядел?

— Ага. Если не считать работы, каждый раз, когда ты куришь, у тебя именно такое выражение лица — очень одинокое. — Ци Сюй замолчал на секунду, а затем добавил задумчиво: — Братик Сюй, что же за человек такой этот твой знакомый, который умеет делать тебя и счастливым, и несчастным одновременно?

Сюй Яо лишь на мгновение замер, а затем неожиданно улыбнулся и невпопад произнес:

— Сяо Ци, мы вернулись не вовремя.

Ци Сюй не понял смысла сказанного и переспросил:

— Почему это?

— В Шанхае в марте и апреле цветет целая улица сакуры, да так пышно, что стоя здесь и глядя вдаль, конца края не увидишь. Вишневые цветы опадают очень быстро, лепестки сплошным ковром покрывают асфальт, и когда идешь по этой улице, совсем не чувствуешь себя так, будто вышел на простую прогулку.

Ци Сюй снова поинтересовался:

— А на что это похоже?

Сюй Яо улыбнулся:

— На то, будто... отправляешься навстречу сну.

Ци Сюй с трудом мог это представить и покачал головой:

— Я еще никогда не видел ничего подобного. Разве среди наших фотографий есть кадры, хоть немного похожие на такое?

— Нет, потому что ту картину я и сам видел всего лишь единожды.

— Вот как, — кивнул Ци Сюй. — Неудивительно, что она так врезалась тебе в память, братик Сюй.

— Впрочем, мне кажется, что и сейчас вокруг очень красиво. Год за годом всё увядает и расцветает вновь, у каждого сезона своя красота, просто вся она разная.

Ци Сюй неожиданно поднял голову на Сюй Яо и с загадочным видом спросил:

— Братик Сюй, ты ведь и правда считаешь здешние виды красивыми?

Сюй Яо протянул руку и легко щелкнул Ци Сюя по лбу, смеясь:

— Сяо Ци, не забивай себе голову ерундой.

Притворившись, что ему больно, Ци Сюй схватился за лоб и тут же запротестовал:

— Ну вот! Пейзаж должен быть красив именно тогда, когда на него смотрят двое, ведь прекрасен не столько сам вид, сколько тот, кто рядом с тобой. Красивые пейзажи повторяются каждый год, а вот человек, который разделяет с тобой созерцание — далеко не всегда.

Сюй Яо слегка поморвился от досады и спросил:

— Кто это тебе наговорил?

— А сам я додуматься не мог?

Сюй Яо приподнял брови с видом человека, который и так всё знает наперед:

— И как по-твоему?

Лукаво сверкнув глазами, Ци Сюй наконец сдался:

— Ладно-ладно, это Брат Ли мне сказал.

— Точно, братик Сюй, сегодня Брат Ли и остальные уже подобрали жилье, дня через два мы сможем туда въехать. Я даже специально оставил для тебя отдельную комнату под фотоаппараты… — Лицо Ци Сюя резко переменилось, и он испуганно спросил: — Братик Сюй, ты свой рюкзак-то забрал?

Сюй Яо только теперь вспомнил об этой оплошности, но сейчас ему нужно было как следует успокоить этого мальчишку, иначе с упрямым характером Ци Сюя тот непременно подорвется бежать в тот самый ресторан прямо сейчас, чтобы во что бы то ни стало вернуть рюкзак.

Сюй Яо кашлянул и небрежно бросил:

— Заберу еще.

…

В ванной шумела вода из душа. Потоки воды намочили его волосы, заструились по прямому носу и в конце концов скатились с подбородка на кафельный пол. Сюй Яо поднял голову, позволяя струям воды беспрепятственно бить прямо в лицо, а затем откинул рукой прилипшие ко лбу пряди, обнажая гладкий лоб.

Шум воды внезапно стих. Сюй Яо вышел из ванной в собственной черной футболке, волосы он сушить не стал, и по дороге с них все еще капала вода.

С тех пор как Ли Ван узнал, что его крупная сделка увенчалась успехом, он уже несколько дней подряд угощал их обедами и ужинами, а завтра они уже переезжают в ту большую виллу, которую он подыскал.

Впрочем, сам Сюй Яо селиться там не собирался — в Шанхае у него имелось собственное жилье, да и транспортная развязка там была весьма удобной, к тому же у него был личный гараж. Правда, за столько лет отсутствия неизвестно, сколько машин там превратилось в хлам. Только сегодня он позвонил в клининговую компанию, чтобы они сначала привели в порядок одну из его квартир. Жить толпой под одной крышей ему было не привыкать, но к тому же он — гей, и делить кров с целой ватагой мужиков казалось ему неуместным.

Ли Ван как раз прислал сообщение с требованием подготовиться к завтрашнему вечеру: предстоит ужин с Сунь Сяовэнем и главным инвестором, стоящим за всем этим проектом. Сразу после этой трапезы они смогут приступить к обустройству съемочной павильонной площадки.

При мысли о Хэ Сюне Сюй Яо вновь почувствовал тупую ноющую боль в голове.

На самом деле все было до банального просто: Хэ Сюнь в последние годы решил выйти на рынок индустрии развлечений и вложился в финансирование одного фильма, потребовав при этом, чтобы съемочную группу набрали из его собственных людей, после чего объявил открытый тендер. А Сунь Сяовэнь благодаря вовремя подписанному им контракту с зарубежной командой фотографов неожиданно сорвал этот счастливый куш.

http://bllate.org/book/27870/3378886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу