× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Complementary Goods / Взаимодополняющие: Девятнадцать радостей: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сюй — человек терпеливый и внимательный.

Тот, кто видел его лишь пару раз, решит, что он угрюмый и необщительный, и только близкие люди знают, насколько он на самом деле сердечный.

Например, за те несколько лет, что они провели за границей, Ци Сюй всегда приносил Сюй Яо завтрак, силой заставив его изменить привычку обходиться без утренней еды.

— Ты вечно так говоришь, — Ци Сюй стоял перед Сюй Яо в серой домашней одежде, его голос звучал чисто и мягко, под стать ему самому.

Он только что принял душ и высушил голову, волосы послушно лежали на лбу, придавая ему невероятно кроткий вид.

Ци Сюй окинул его взглядом и с подозрением спросил:

— Брат Сюй, а где твой рюкзак?

Раньше Сюй Яо больше всего дорожил своим рюкзаком — вернее, тем, что в нем была камера. Он ни на секунду не выпускал её из рук. Однажды кто-то из команды случайно задел камеру и удалил только что сделанные снимки, так Сюй Яо устроил такой скандал, что мало не показалось.

Все знали, что у Сюй Яо скверный характер. В гневе он не выбирал выражений, а когда его глаза, даже не улыбаясь, смотрели на человека снизу вверх, это могло любого бросить в дрожь. Но сейчас Сюй Яо просто сходил пообедать, а вернулся без рюкзака — это выглядело крайне странно.

Услышав вопрос, Сюй Яо лишь на мгновение замялся, а потом ответил:

— А, случайно оставил в ресторане.

Ци Сюй нахмурился:

— Брат Сюй, ты же так дорожишь этой сумкой. В каком ресторане? Я схожу заберу.

Он уже собрался идти к выходу, но Сюй Яо ухватил его за руку и с силой удержал, после чего с досадой сказал:

— Ладно тебе, я заберу её сам. Я часто бывал в том ресторане, она никуда не денется.

Услышав это, Ци Сюй вздохнул и оставил затею.

Сюй Яо, улыбаясь, сел за стол и, распечатывая контейнер с едой, спросил:

— Что сегодня ел?

Ци Сюй сел рядом и, подперев подбородок рукой, ответил:

— Попробовал сегодня кое-что очень вкусное.

— Брат Ли тебя водил?

— Угу, — кивнул Ци Сюй. — Он сказал, что мы будем есть это ближайшие несколько месяцев. Сказал, что это вкус дома.

Пока они говорили, Сюй Яо открыл контейнер. Сначала в нос ударил густой аромат, а заглянув внутрь, он обнаружил целую миску острого малатан: всего пара листиков зелени, а остальное — сплошь мясные продукты.

У Сюй Яо дернулся уголок рта.

Как бы это описать... словно выбрали все ингредиенты с витрины магазина малатан, кроме овощей. Эту порцию не то что одному — трем Сюй Яо было бы не осилить.

— Брат Сюй, этого хватит? — Ци Сюй с серьезным видом и легким сомнением уставился на еду.

Сюй Яо покосился на невозмутимого Ци Сюя и с легкой головной болью произнес:

— Сяо Ци, не ходи больше с Братом Ли есть такое.

Ци Сюй склонил голову набок:

— Почему?

— Это вредно для здоровья, да и дорого.

Если Сюй Яо не ошибался, за такую миску малатан с парой листиков зелени дерут немалые деньги. Дело не в том, что он не мог себе этого позволить, просто это того не стоило.

— Правда? Но Брат Ли сказал, что это самая полезная еда в мире, и мне кажется, что вовсе не дорого...

Голос Ци Сюя становился все тише, пока Сюй Яо совсем не перестал его слышать.

Сюй Яо тихо рассмеялся и опустил голову, принимаясь за еду.

Спустя некоторое время Ци Сюй вдруг спохватился:

— Брат Сюй, Брат Ли просил передать: как вернешься, зайди к нему. У него есть очень важное дело, которое нужно с тобой обсудить.

Поскольку возвращение было поспешным и отель пришлось бронировать на ходу, а Ли Ван не знал, удастся ли договориться с Сунь, он решил снять номера для всей команды на неделю в качестве временного решения, чтобы позже, когда все уладится, арендовать постоянную базу. В команде, не считая Ли Вана, было четное число человек, а так как Ци Сюй был близок только с Сюй Яо, при распределении комнат их, естественно, поселили вместе. Хэ Сюнь был не против, так как Ци Сюй большую часть времени вел себя тихо.

Разумеется, расходы на неделю в отеле полностью покрыл босс Ли Ван.

Сюй Яо сначала принял душ и только потом постучал в дверь Ли Вана. За последние пару лет несколько его снимков получили международные награды, что потянуло за собой и славу всей фотокоманды Ли Вана. Ли Ван обычно носил Сюй Яо на руках как сокровище, и то, что Сунь выбрала именно их команду, во многом было его заслугой.

Ли Ван был наполовину французом, и, как у всех творческих личностей, у него были свои причуды: он носил пышную шевелюру цвета каштана и густую длинную бороду. Глаза его казались невероятно хитрыми, но в студии он обычно прятался за темными очками, создавая образ расчетливого интригана. Сюй Яо однажды даже спросил, зачем он их носит, на что Ли Ван ответил, что просто хочет выглядеть круто.

Как только дверь открылась, Сюй Яо не успел даже поздороваться, как Ли Ван схватил его за запястье и втащил в комнату с заискивающей улыбкой.

— Сунь сегодня после обеда звонила мне и сказала, что большой босс согласился на сотрудничество! — Ли Ван не мог скрыть радости. — Сяо Сюй, не ожидал, что ты знаком с большим боссом.

Сюй Яо невозмутимо высвободил руку из хватки Ли Вана, опустил глаза и сухо ответил:

— А, мы не близки. Просто виделись пару раз.

— Эх, вот здесь ты не понимаешь. Каков статус у большого босса! Пары встреч более чем достаточно.

Видя, что Ли Ван заводится все больше, Сюй Яо не выдержал и спросил:

— Сколько в итоге заплатили?

Тебя так это возбудило... конечно, вслух он этого не сказал.

Ли Ван снова расплылся в улыбке и поднял большой и указательный пальцы. Непонятно было, имел ли он в виду восьмерку или восьмизначную сумму.

— На какой срок контракт?

— Шесть месяцев.

Сюй Яо: «...»

Деньги, которые получил Ли Ван, пришли от Сунь, а та наверняка еще прилично накинула сверху. Легко представить, сколько потратил Хэ Сюнь.

То, что сделку удастся заключить, Сюй Яо понял еще в тот момент, когда увидел Хэ Сюня.

Вернувшись в свой номер и растянувшись на кровати, Сюй Яо еще некоторое время пребывал в прострации. Он и подумать не мог, что вернется в Шанхай и столкнется с этим человеком при таких обстоятельствах.

***

Сюй Яо должен был связаться еще с одним человеком — Ли Чэнем, который много лет был его секретарем и помощником.

Когда Сюй Яо уехал, он оставил только подписанную доверенность, а поверенным лицом назначил Хэ Сюня.

Ночь тянулась долго, в комнате горела лишь тусклая лампа на прикроватной тумбочке. Сюй Яо опустил взгляд на экран телефона и отправил сообщение: «Я вернулся».

...

Ли Чэнь, после того как Хэ Сюнь взял под полный контроль корпорацию CX, благодаря старым связям с Сюй Яо занял пост генерального директора. За исключением некоторых важных вопросов, требовавших личного участия Хэ Сюня, всеми делами заправлял Ли Чэнь.

Он знал, что Сюй Яо оставил Хэ Сюню доверенность — это было равносильно передаче всего имущества. Сюй Яо тогда специально наказал передать её только после своего отъезда.

Однако Хэ Сюнь все эти годы так и не подписал ту бумагу, а лишь вкладывал огромные средства в корпорацию CX. Его отношения с корпорацией Хэ были настолько близки, что выражение «братья по духу» не было преувеличением. Сразу после отъезда Сюй Яо Хэ Сюнь начал скупать акции CX по высокой цене. Когда некоторые старые лисы-акционеры увидели, что наследник Семьи Хэ готов сорить деньгами, они вцепились в свои пакеты акций и начали намеренно завышать цену, из-за чего стоимость CX резко подскочила. Хэ Сюнь тогда вовремя остановился, став крупнейшим акционером после самого Сюй Яо. Те, кто отказался продавать, потом горько жалели, а все средства на выкуп шли из личных счетов Хэ Сюня.

Ли Чэнь, будучи правой рукой Сюй Яо в те годы, прекрасно знал об отношениях между ними. Хэ Сюнь хотел поддержать CX: неважно, где находился Сюй Яо, корпорация в конечном счете принадлежала ему. Поэтому Хэ Сюнь без колебаний направлял ресурсы в CX, не обращая внимания на кривотолки и сопротивление. К счастью, у CX была хорошая репутация, да и сам Ли Чэнь не подвел — корпорация продолжала расти и стала гигантом в сфере электронной связи в Шанхае.

Встав у руля, Ли Чэнь наконец понял, почему Сюй Яо был таким вспыльчивым. Новый помощник, неуклюжий юноша, как только зашел в кабинет, задрожал от страха и опрокинул чай на клавиатуру, из-за чего все файлы на компьютере были повреждены. К счастью, у Хэ Сюня всегда хранились резервные копии, поэтому серьезных последствий удалось избежать.

Если бы Ли Чэнь оставался тем самым секретарем, он, возможно, посочувствовал бы помощнику, но теперь он был другим. Некоторые проблемы нельзя решить одной добротой, поэтому спустя две недели Ли Чэнь безжалостно уволил юношу.

Закончив со всеми документами, Ли Чэнь откинулся в кресле и наконец нашел время ответить на сообщение Сюй Яо.

Когда Хэ Сюнь вошел в кабинет, он увидел, что Ли Чэнь сидит в кресле и по-дурацки улыбается, словно влюбленный подросток. Увы, на дворе была осень, и весна давно прошла.

Хэ Сюнь прислонился к косяку, с полуулыбкой наблюдая за Ли Чэнем, который продолжал витать в облаках. Прошло пять минут, прежде чем «влюбленный юноша» Ли Чэнь соизволил поднять взгляд и встретился с глазами Хэ Сюня. Ли Чэнь резко подскочил, телефон выскользнул из рук и с грохотом упал на стол.

Хэ Сюнь сегодня был в отличном настроении, совсем не похожий на обычного холодного и строгого себя. Застукав Ли Чэня за бездельем, он не стал читать нотаций, а лишь усмехнулся, подошел к столу и сел напротив, лениво закинув ногу на ногу. Его персиковые глаза смотрели на Ли Чэня с легкой иронией, от которой того бросило в дрожь.

— С кем болтаешь? — спросил Хэ Сюнь.

Видя, что Ли Чэнь так и стоит по стойке смирно, он по-доброму добавил:

— Садись, поболтаем.

Ли Чэнь неловко опустился на стул. Ситуация напоминала школьные годы, когда его, отвлекшегося на уроке, застукал классный руководитель.

Он знал Хэ Сюня шесть лет, но они так и не стали близки. Хэ Сюнь приходил в CX дважды в месяц, в остальное время они были лишь партнерами... нет, скорее начальником и подчиненным. Ли Чэнь побаивался Хэ Сюня. Пока Сюй Яо был здесь, Хэ Сюнь, молодой и дерзкий, еще мог позволить себе подшутить. Но после отъезда Сюй Яо Хэ Сюнь больше никогда не смеялся так искренне. Он перестал играть, взвалил на себя дела Семьи Хэ и при этом умудрялся следить за делами CX. Даже в дни, когда он не появлялся в офисе, он постоянно расспрашивал Ли Чэня о делах. Ли Чэнь был благодарен Хэ Сюню за всё, что тот сделал для CX, и прекрасно понимал, почему он это делает.

http://bllate.org/book/27870/3378882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода