× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Cold Wine Like Frost / Холодный лик: Наследие принца Жуй: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголок.

Я и Лэн Линбин сели за стол, а Лэн Цзюэ встал позади Лэн Линбин.

– Э-э, не изволите ли выбрать что-нибудь из меню, уважаемые гости? – бросив взгляд на Лэн Цзюэ, осведомился трактирный слуга.

– Что у вас есть? – в свою очередь спросила Лэн Линбин.

– Наш Фэнминсюань – лучший ресторан в столице, у нас есть абсолютно всё! Из блюд кухни лу: рыба в кисло-сладком соусе, рулька в горшочке, баранина с зеленым луком, морской огурец с луком, тофу по-немецки, тушеные морские гребешки, жареные устричные ядра; из сычуаньской кухни: свиная соломка с ароматом рыбы, тофу мапо, курица кунг пао, чайная утка с камфорным деревом; из кантонской кухни: дракон и тигр сражаются, молочный поросенок с хрустящей корочкой, свинина в кисло-сладком соусе, жареное свежее молоко по-далянски, тушеные крылья абалона с ветчиной по-чаочжоуски, говяжья вырезка в устричном соусе, суп в тыкве-горлянке, курица Вэньчан; из хунаньской кухни: остро-пряный цыплек, тушеное ассорти по-остряцки, цыплек Дунъань, дунтинская дикая утка, царь и наложница, суп из семян лотоса с леденцовым сахаром, рыба-монетка; из фуцзяньской кухни: Будда прыгает через стену, креветки по-тайцзи, фуцзяньские орешки, утка в винном маринаде на углях, цветы сливы распускаются дважды, снежная курица; из чжэцзянской кухни: сихуская рыба в уксусе, креветки с Лунцзином, жареные хрустящие рулетики, побеги бамбука в масле, суп с водяным орехом из Сиху... Кроме того, у нас множество изысканных пирожных и сладостей: кажа из риса бейцэн, паровые суфле с сахаром, осенние пышки с сахарной пушкой и каштановой мукой, пирожные руи, суп гармонии, счастливые фрукты, суп из жемчужно-нефритовых тандао, похлебка из листьев лотоса, сливовые благоухающие лепешки, отвар сныти, розовые пирожные, цэцяоские закуски, пышное цветение, императорские пельмени из креветок с сельдереем и нефритом, абалоны в хрустящих корзинках, кристаллические пельмени с зимней тыквой и так далее. Чего же пожелают уважаемые гости? – старательно отчеканил название блюд слуга.

– Что любит есть Юэр? – словно сменив лицо, мягко спросила меня Лэн Линбин.

Уголки рта слуги заметно дернулись два раза, но он промолчал.

– Свиную соломку с ароматом рыбы, тофу мапо, курицу кунг пао, рыбу в кисло-сладком соусе, свинину в кисло-сладком соусе, суп из семян лотоса с леденцовым сахаром, рыбу-монетку, цветы сливы распускаются дважды, снежную курицу, креветки с Лунцзином, суп с водяным орехом из Сиху, Будду прыгает через стену, царь и наложница, суп из жемчужно-нефритовых тандао, сливовые благоухающие лепешки, пирожные руи, цэцяоские закуски, – ни капли не смущаясь, заказала я.

– Слушаюсь, прошу гостей немного подождать, еда будет подана сию минуту, – мелькнув пятками, убежал слуга.

– Управляющий Лен, присаживайтесь тоже, – глядя на Лэн Цзюэ, с улыбкой произнесла я.

– Садись, – бросив беглый взгляд на Лэн Цзюэ, невозмутимо сказала Лэн Линбин.

– Слушаюсь, ван, – Лэн Цзюэ занял свое место.

– Отец-князь, я хочу подняться на гору Минцзин, – вымолвила я, обозначая цель нашей сегодняшней поездки.

– О? Почему это Юэр вздумалось подниматься на гору? Там ведь находится лишь один Храм Цзиннин, ужасно скучное место, – удивился Лэн Линбин.

– Так ответит отец-князь согласием или нет? – напрямую спросила я о результате.

– Это... – Лэн Линбин, казалось, слегка замялся.

– Отец-князь не хочет? – я немного разочаровалась.

– Э-э... раз Юэр хочет, так ступай. У отца-князя еще остались кое-какие неотложные дела, сопровождать тебя я не смогу, но Лэн Цзюэ пойдет с тобой, будь во всем осторожна. Лэн Цзюэ, на время поручаю Юэр тебе, – не желая идти против моих пожеланий, отдал распоряжение Лэн Цзюэ Лэн Линбин.

– Слушаюсь, этот подчиненный непременно защитит Маленького вана в целости и сохранности, – торжественно поклялся Лэн Цзюэ.

– Уважаемые гости, извольте откушать, – слуга расставил блюда на столе.

– Спасибо, папа, – с чувством произнесла я.

– К чему Юэр благодарить папу, глупышка ты этакая! – Лэн Линбин улыбнулся.

Глядя на его улыбку, я почувствовала укол совести.

Он и впрямь относился ко мне слишком хорошо, и от этого мне становилось очень неловко и немного стыдно.

Но как бы хорошо он ко мне ни относился, я все равно уйду.

А значит, я остаюсь его должницей.

http://bllate.org/book/27862/3378392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода