Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 193

Полдня сёстры провели в поле, обучая других, как правильно сажать рисовую рассаду. Когда осталась всего лишь горстка саженцев, Ли Ухэн и Ли Упин решили вернуться домой. У ручья на окраине деревни они остановились, чтобы смыть с ног прилипшую грязь. Едва они подошли к своему дому, как у ворот заметили незнакомую пару — мужчину и женщину.

Сначала девушки подумали, что это просто прохожие, и не придали этому значения. Но стоило им приблизиться, как незнакомцы мельком взглянули на них, переглянулись и, не говоря ни слова, бросились прочь.

Из-за расстояния разглядеть их лица было невозможно. Ли Упин ускорила шаг и, обращаясь к сестре, обеспокоенно проговорила:

— Неужели воры? Ведь теперь у нас есть деньги — вся деревня это знает. Может, кто-то позавидовал?

Ли Ухэн задумалась. Слова сестры показались ей разумными. Их семья действительно резко разбогатела: ещё совсем недавно у них не было ни клочка земли, а теперь — целых четыре му. И это помимо того, что за один месяц они заработали несколько лянов серебра. Люди — не святые: зависть, злоба, обида — всё это может толкнуть на дурное. А вдруг кто-то из соседей, не выдержав, решил наведаться к ним?

При этой мысли она тоже прибавила шагу.

Проходя мимо дома семьи Даньтай, сёстры даже не взглянули в ту сторону и не заметили, как Даньтай открыл дверь. Увидев их поспешный уход, он уставился на удаляющиеся спины и вдруг заметил фигуру, сидящую у двора их дома.

— Сходи посмотри, не случилось ли чего! — приказал он.

Управляющий Гэн кивнул, набросил на Даньтай лёгкий плащ и вышел.

— А?

Зрение Ли Ухэн было чуть острее, чем у сестры, и издалека она уже различила старика в лохмотьях, одетого в потрёпанную тёмно-синюю одежду, сидящего на камне перед их воротами.

— Это что же...

Теперь и Ли Упин разглядела его. Она поспешила вперёд:

— Дедушка? Что вы здесь делаете? А те двое — кто они были?

Подойдя ближе, Ли Ухэн увидела, что у старика вся голова покрыта белоснежными волосами, все зубы выпали, лицо усеяно старческими пятнами, а на оголённых руках и ногах чётко выступали вздувшиеся вены.

Его зрение, похоже, сильно ухудшилось: он прищурился и, узнав по голосу, с трудом вымолвил, обращаясь к Ли Ухэн:

— Это ты, Пинъэр?

Ли Упин тут же подбежала:

— Дедушка, почему вы сидите у двери? Хэнъэ, помоги! Дедушка, давайте зайдём в дом.

Старик крепко сжал её руку:

— Твои дяди — подлецы! Негодяи!

С большим трудом сёстрам удалось завести деда Гуаня в дом. Ли Упин бросилась наливать воды и велела Ли Ухэн сбегать за госпожой Гуань и Ли Цаншанем.

По дороге Ли Ухэн шла, опустив голову. Дед только что сказал, что его сыновья — подлецы. Значит, те двое... мужчина и женщина... Дед жил у младшего дяди. В её памяти семья матери почти не общалась с семьёй отца.

Разве что второго числа первого лунного месяца, да и то лишь формально. В остальное время они вообще не навещали друг друга.

Поэтому Ли Ухэн почти ничего не знала о родне матери и уж тем более не знала её людей.

Однако в этом году второго числа первого месяца госпожа Гуань вернулась домой в слезах — деду, мол, живётся очень плохо.

В их краях бытовало поверье: «Выданная замуж дочь — что пролитая вода». Если дочь сама решала заботиться о старости родителей, её осуждали. Поэтому госпожа Гуань и отказалась от этой мысли.

Хотя она не могла ухаживать за отцом, все в доме знали: она до сих пор переживала за него.

Ли Ухэн бежала быстро. Ли Цаншань и госпожа Гуань как раз закончили работу в поле. На лбу Ли Сюйюаня ещё виднелась земля, а на штанинах у всех висела грязь.

Весна подходила к концу. В воздухе витал аромат свежей земли и весенней воды. По берегам ручьёв и на межах резвились деревенские ребятишки — голышом, в грязи. Взрослые были заняты полевыми работами и не обращали на них внимания.

— Папа, мама, дедушка приехал!

— Что?

Госпожа Гуань и Ли Цаншань не расслышали. В этот момент к ним подошли несколько односельчан, возвращавшихся с поля. Они тепло поздоровались, и один из них спросил Ли Цаншаня:

— Цаншань, вы что такого задумали в этом году? Так рано начали рыть ирригационные канавы и уже посадили рассаду?

Ли Цаншаню пришлось остаться позади и объяснять. Госпожа Гуань и Ли Сюйюань подошли к Ли Ухэн:

— Хэнъэ, что ты сказала?

Ли Ухэн тихо ответила госпоже Гуань:

— Мама, когда мы с сестрой возвращались, увидели, как двое людей привезли дедушку и оставили его у нашего дома!

Лицо госпожи Гуань мгновенно исказилось. Она и так не умела скрывать эмоции, а теперь прямо выругалась:

— Проклятые, бесстыжие твари! Таки привезли отца ко мне! Да разве не стыдно им? Пусть весь свет пальцем тычет им в спину!

Поругавшись немного, она тревожно спросила:

— А как дедушка? Он ел? Как здоровье? Ты осмотрела?

Ли Ухэн кивнула:

— Мама, не волнуйся. Я посмотрела — с ним всё в порядке. Сейчас сестра, наверное, готовит. Я не знаю, что случилось: мы ещё не подошли к дому, как те двое убежали, будто за ними собаки гнались.

Госпожа Гуань обернулась к Ли Цаншаню:

— Дома гость. Я пойду.

Ли Цаншань взглянул на неё, но его задержали односельчане, и он продолжил объяснять:

— Это всё Хэнъэ из книги вычитала. Не знаю, сработает ли. Брат, я же говорил — это Хэнъэ из книги узнала. Она ещё ребёнок, несмышлёная. Не повторяй за ней!

— Из книги? Ах, книги — великое дело! Жаль, мы грамоты не знаем. Надо было и моего Эргоуцзы в школу отдать. Ладно, Цаншань, попробую. Не бойся — даже если урожай пропадёт, я тебя не виню.

Он на секунду замолчал, потом сжал руку Ли Цаншаня:

— Вы ведь раньше овощи тоже по книге сажали? В «Ипиньсяне» ведь не всякий овощ берут!

Наконец освободившись, Ли Цаншань поспешил домой.

Едва войдя, он увидел, как госпожа Гуань держит за руку старика и плачет. Ли Ухэн широко раскрыла глаза и моргала, глядя на происходящее. Ли Сюйюань отвёл взгляд.

Когда он разглядел старика, сразу подскочил:

— Тёсть, вы как сюда попали?

Госпожа Гуань бросила на мужа сердитый взгляд. Слёзы ещё не высохли на её щеках:

— Что значит «как попал»? Разве мой отец не может приехать?

Ли Цаншань замахал руками:

— Нет-нет, жена, я не то имел в виду... Я просто... тёсть... тёсть...

Ли Ухэн потянула отца в сторону:

— Папа, пойдём на кухню. Мама, поговори с дедушкой.

И подмигнула ему.

Ли Цаншань послушно последовал за дочерью на кухню. Ли Упин уже готовила, а Ли Ухэн помогала. Ли Цаншань сел у печи и, держа в руке полено, спросил:

— Как тёсть сюда попал? Сам пришёл?

Ли Ухэн быстро ответила:

— Да что ты! Мы с Пинъэр возвращались и увидели, как двое привезли дедушку. Но едва мы подошли, они убежали, будто за ними собаки гнались. Папа, я думаю, это дяди. У них совсем нет совести! Ты не знаешь: дедушка только что сказал, что ему очень тяжело. Старый стал, не может двигаться, не работает — а дядя перестал давать еду. Человеку же нужно есть! А теперь ещё и заболел. Дядя с тётей увидели это и прямо привезли его к нам.

— Что? Тёсть заболел? Ах вы, детишки... Надо вызвать лекаря! Пинъэр, готовь побольше блюд. Старость — это сплошное горе... Пойду за лекарем.

Ли Ухэн остановила его:

— Папа, я сама сбегаю за лекарем Цзэнем. Сестра, дедушка болен. Когда придёт лекарь, наверняка назначит лекарства. Не делай слишком жирную еду. И вари помягче — у дедушки зубов почти нет.

Подойдя к дому семьи Даньтай, Ли Ухэн увидела, как управляющий Гэн помогает Даньтай ходить по двору. За короткий круг на лбу Даньтай выступили мелкие капли пота. В лучах закатного солнца они сверкали, как драгоценности. Ли Ухэн невольно прищурилась.

— Хэнъэ пришла? — спросил Даньтай, принимая шёлковый платок и вытирая пот со лба. — Спасибо тебе за прошлый раз. Если бы не ты, я, пожалуй, не выжил бы... Давно хотел вас пригласить на ужин, но вы все так заняты.

— Сейчас ведь сезон полевых работ. Вся семья занята, некогда. Кстати, лекарь Цзэнь дома? Мне нужно, чтобы он осмотрел дедушку — ему нездоровится.

— Дедушка приехал? Хорошо. Позови Цзэн Ци.

Даньтай велел управляющему.

Когда управляющий скрылся в доме, Даньтай медленно направился к Ли Ухэн. Закатные лучи окутали его, придав лицу мягкое сияние. В этот миг он казался божественным существом, сошедшим с небес из-за тяги к земной теплоте.

Ли Ухэн залюбовалась. Такое совершенство должно существовать лишь в сказках, а не в реальности. Но она встретила его здесь, в жизни.

Красота завораживает — кто не полюбуется прекрасным?

Обычно Даньтай терпеть не мог, когда на него так пристально смотрят. Но сейчас в его сердце не возникло и тени раздражения. Напротив — он почувствовал лёгкую гордость.

Управляющий Гэн и Цзэн Ци, вышедшие из дома, застали эту сцену. Цзэн Ци на миг замер, а потом на лице его расцвела улыбка. Управляющий же нахмурился.

Увидев их, Ли Ухэн тут же отвела взгляд и сказала Даньтай:

— Спасибо. Лекарь Цзэнь, снова вас беспокою.

— Помилуйте! Мы же соседи. Да и вы спасли жизнь нашему молодому господину. Такая мелочь — разве стоит благодарности? Пойдёмте.

Когда Ли Ухэн и Цзэн Ци вышли из двора, управляющий Гэн, стоя рядом с Даньтай, произнёс:

— Эта девушка Ли — добрая, как бодхисаттва, и очень мила.

Даньтай неожиданно для всех издал короткое:

— Хм!

Управляющий удивился ещё больше, косо глянул на него, но тут же опустил глаза:

— Молодой господин, через несколько дней объявят результаты экзаменов. Вас непременно заметят в главном доме... Тогда... здесь может стать небезопасно!

— В мире столько людей с похожими именами. Даже если имя совпадает — чего бояться? Там ведь есть наставники, да и сам император следит. Неужели вы думаете, что семья Даньтай может всё решать сама?

Несмотря на это, управляющий не мог успокоиться. Но Даньтай крутил на пальце нефритовое кольцо и думал: управляющий прав — не зря говорят: «Берегись не столько тысячи, сколько одного». Если из-за него пострадают эти простые, добрые люди, его вина станет ещё тяжелее.

Вернувшись домой с Цзэн Ци, госпожа Гуань тут же попросила осмотреть деда Гуаня. Лекарь после осмотра сказал, что тот сильно измотан и долгое время недоедал. Но если теперь хорошо ухаживать, проживёт ещё лет десять-пятнадцать без проблем.

Госпожа Гуань наконец перевела дух и велела Ли Ухэн сходить за лекарствами. Тем временем Ли Упин уже приготовила ужин и посадила деда Гуаня за стол. Ли Цаншань налил ему риса. Старик, глядя на обилие блюд, снова заплакал:

— Зачем вы так? Столько еды — разве не жалко? Мне хватит и простой похлёбки. Белый рис — ведь он дорогой! Дайте лучше кашу из дикорастущих трав. Главное — наесться...

Госпожа Гуань сжала нос от горечи, и даже у Ли Цаншаня на глазах выступили слёзы.

— Папа, не волнуйся, — сказала она деду. — У нас теперь хватает всего.

http://bllate.org/book/2786/304021