Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 194

Ли Упин вытерла слёзы тыльной стороной ладони:

— Да, дедушка, не волнуйтесь. Такая еда для нас — пустяк. Да и земля у нас теперь есть, хватит...

Старик Гуань дрожащей рукой сжал ладонь своей дочери:

— У вас теперь земля есть? Цаншань купил землю?

Ли Цаншань радостно кивнул:

— Ага, в начале этого года купили. Отец, так что теперь и мы — землевладельцы. Ешьте спокойно, не бойтесь!

Ли Ухэн вошла с лекарством и поставила его на стол. Ли Упин тут же принялась наливать ей риса. Дед Гуань наконец успокоился и, помутневшими глазами оглядев всех в комнате, кивал, глядя на каждого:

— Все выросли... Я вас почти не узнаю. А Сюйюань? Где Сюйюань? Мальчик всё ещё учится? Хорошо, хорошо, хорошо... Цаншань, ты молодец. Я ещё тогда понял — ты парень честный, добрый. Хорошо... Раз вы все так живёте, я и умереть спокойно могу...

— Отец, что вы такое говорите! — покачала головой госпожа Гуань. — Разве вы не слышали врача? Надо лечиться и беречь себя. Вам ещё лет пятнадцать жить! Вы ведь должны увидеть, как Сюйюань станет чжуанъюанем, и как Хэнъань женится!

Хоть дед Гуань и не знал, сколько ему осталось, но, услышав такие слова, не смог сдержать улыбки. Он посмотрел на Ли Упин:

— Это Пинъэр? Девочка выросла, стала девушкой... Пинъэр ведь пятнадцати лет?

— Не пятнадцати, отец, ей ещё четырнадцать! — поправила госпожа Гуань.

— Вот как время летит... дети так быстро растут! — Дед Гуань перевёл взгляд на Ли Ухэн, на мгновение замер, потом промолчал. Госпожа Гуань подумала, что он её не узнал, и поспешила сказать: — Отец, вы, наверное, забыли. Это Хэнъэ! Помнишь? Хэнъэ! Это ваша внучатая племянница. Вы ведь ещё в день её полного месяца столько всего привезли...

— Хэнъэ? — Дед Гуань поманил её рукой. Ли Упин подошла — все говорят, что старые люди хитры, и она не осмеливалась быть небрежной.

Дед Гуань внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Хорошая девочка... хорошая... Хэнъэ, и ты так выросла... А помните, как вы рассказывали мне про кошмары? Я тогда одного старого друга искал для вас... но теперь мои ноги не ходят, вам самим придётся к нему идти. Не знаю даже, жив ли он ещё...

Сердце Ли Ухэн екнуло. Она поспешно воскликнула:

— Дедушка, не надо! Не надо! Мне уже лучше! Мама, правда, мне совсем хорошо! Видите, я и прыгать могу, и бегать — совсем не нужно!

Госпожа Гуань лёгонько стукнула её по голове:

— Ты чего шалишь? Не мешай дедушке!

Увидев, что они серьёзно заинтересовались, Ли Ухэн занервничала. Бросив взгляд на еду на столе, она быстро сказала:

— Мама, не задерживайте дедушку, давайте скорее ешьте! Он наверняка голоден. Обо всём остальном поговорим после обеда.

Ли Цаншань тоже поддержал:

— Да, жена, давай ешьте. Тёсть, присаживайтесь.

Обед прошёл радостно. Госпожа Гуань забыла о своих неблагодарных братьях и всё время клала еду деду Гуаню. Ли Цаншань тоже проявлял заботу и почтение.

После еды госпожа Гуань отправила детей заниматься своими делами. Ли Ухэн и Ли Сюйюань пошли читать книги, Ли Упин уселась за шитьё, а Ли Цаншань с госпожой Гуань остались с дедом.

Позже они узнали лишь в общих чертах: деда Гуаня прогнали его собственные сыновья и невестки, и теперь, заболев, его просто свалили на дочь.

Все думали, что семья Ли Цаншаня тоже бедствует, не может позволить лечение и не хочет брать на себя обузу, поэтому даже не стали встречаться — просто оставили старика и уехали.

Что именно пережил дед Гуань в своём доме, госпожа Гуань рассказывала всё тише и тише, пока её голос не превратился в тихие всхлипы, а Ли Цаншань утешал её.

На следующее утро госпожа Гуань выглядела бодрой и весёлой, как обычно, и пошла работать в поле. Перед уходом велела Ли Упин сварить лекарство и приготовить еду — им самим в поле сегодня не надо.

Ли Ухэн тоже собиралась заняться делами — сказала, что поедет в деревню Каньшань проверить состояние посевов. Ли Цаншань не был спокоен, решил поехать с ней.

Так прошли дни в заботах и хлопотах, пока не наступила середина апреля. Деньги начали понемногу прибывать, и Ли Ухэн была в восторге. Дед Гуань, погостив у семьи Ли несколько дней, уже начал поправляться — лицо его приобрело здоровый вид. Как только силы вернулись, он стал помогать: кормил кур и кроликов, а иногда даже ходил на обочину косить молодую траву для кроликов.

Однажды вечером дед Гуань сказал госпоже Гуань:

— Теперь у вас земля есть. Может, заведёте пару свиней? Не тратьте деньги попусту — сейчас всё дорого, нельзя сидеть сложа руки. Да и Сюйюаню, если станет сюйцаем, надо будет учиться дальше — на это тоже нужны деньги...

Ночью госпожа Гуань обсудила это с Ли Цаншанем: решили съездить в уезд и купить поросят. Сейчас апрель — если откормить их до лунного Нового года, наберут по сто цзинов, и мяса на всю семью хватит.

Ли Цаншань подумал — дело стоящее, надо покупать. На следующий день они с госпожой Гуань отправились в уезд за поросятами.

Едва они ушли, как госпожа Хань, держа в руке горсть семечек, заявилась в дом Ли. Ли Ухэн скучала без дела — в толпе не могла войти в свой секретный сад — и читала книгу. Ли Упин сидела под навесом и шила, а дед Гуань, развалясь на стуле, лениво помахивал веером из пальмовых листьев.

— Ой-ой, свекровь! — закричала госпожа Хань, увидев их. — Пришли, так и не заглянули ко мне! Да вы, смотрю, совсем расслабились! А где мой сын?

Увидев госпожу Хань, Ли Ухэн почувствовала раздражение, но днём, при свете дня, не могла позволить себе грубости — иначе эта старая сплетница разнесёт по деревне такие слухи, что всей семье не поздоровится.

— Свекровь, вы пришли? — Дед Гуань встал с улыбкой. Ли Ухэн поспешила поддержать его и передала своё место госпоже Хань.

Госпожа Хань не церемонилась:

— Ой-ой, да вас даже поддерживать надо! Такой слабый стали? Вы бы берегли себя! Сколько ещё собрались здесь жить? Слушайте, свекровь, вы обязательно зайдите ко мне!

Лицо деда Гуаня слегка потемнело, но он не обратил внимания на её слова:

— Это всё Цаншань — настаивает, чтобы я подольше погостил. Стар я уже, пора и умирать... но смерть не берёт — вот и мучаюсь, мешаю людям.

Госпожа Хань — вдова — всё время звала его к себе, и если бы об этом узнали, деревня бы не дала ему проходу.

Дед Гуань прямо не сказал, но госпожа Хань стала ещё нахальнее:

— Говорят, вы уже дней десять здесь?.

— Бабушка, вы, наверное, хотите пить? — перебила её Ли Ухэн и быстро принесла стакан воды, вложив его в руку госпоже Хань. Та сердито сверкнула глазами, но Ли Ухэн сделала вид, что не замечает. — Бабушка, сколько прошло с тех пор, как младший дядя уехал? Уже больше месяца, а старший брат всё ещё нет... Не случилось ли чего?

При этих словах госпожа Хань вспылила:

— Ещё спрашиваете! Я велела вам передать деньги младшему дяде — куда вы их дели? Ничего не умеете, только еду жрёте! Лучше бы вас всех задавило! Вечно ноете, ноете... Цанхай, наверное, души в вас не чает! Фу!

Ли Упин подняла голову, но Ли Ухэн быстро подмигнула ей. Та неохотно опустила глаза. Дед Гуань хотел что-то сказать, но Ли Ухэн слегка сжала его руку и, улыбаясь, обратилась к госпоже Хань:

— Бабушка, я ведь переживаю за младшего дядю. Он ведь так долго не возвращается... Не случилось ли чего? Я как-то съездила в уезд — с тех пор решила больше туда не ходить. Там столько воров и разбойников! Я сама видела, как грабили людей... А младший дядя — учёный, вдруг...

— Тьфу-тьфу-тьфу! — Госпожа Хань поспешила сплюнуть на землю, и её слюна с семечками попала прямо на туфлю Ли Ухэн. Отвратительно! — Ты, несчастная, что несёшь? Цанхай прислал письмо — он в полном порядке! Зачем ты его проклинаешь? Негодница! Всё, ухожу, злюсь!

Значит, Ли Цанхай действительно писал госпоже Хань — иначе она не сидела бы здесь так спокойно.

Но зачем она пришла? Ли Ухэн насторожилась. Ли Упин то и дело поглядывала на неё.

Дед Гуань чувствовал горечь — госпожа Хань, будь то умышленно или нет, постоянно колола его в самое больное место. Но внешне он оставался невозмутимым и продолжал беседовать с ней.

Через некоторое время госпожа Хань огляделась и спросила Ли Ухэн:

— Эй, скажи-ка, правда ли, что вы с овощей уже заработали несколько лянов серебра?

Ли Ухэн бросила на неё взгляд — не зная, чего та задумала. Госпожа Хань подалась вперёд, оглядываясь по сторонам:

— Слушай, внучка, дело в том... мы же одна семья, верно? Я тут услышала кое-что и решила предупредить вас.

Она с любопытством следила за реакцией Ли Ухэн.

Ли Ухэн сделала вид, что заинтересовалась. Госпожа Хань обрадовалась — думала, что девчонка попалась на крючок.

— Я слышала от Ли Чжэня, что скоро зайдёт к вам и спросит у отца... Ты же знаешь, твой отец — простак, как только Ли Чжэнь прикажет, сразу всё выложит! Скажи-ка мне, сколько у вас серебра? И ещё... говорят, кто-то ночью воровал редьку с вашей грядки. Ваши овощи и правда вкуснее. Поделишься секретом?

Вот оно что... Не бывает секретов, которые не просочились бы наружу. С тех пор как семья Ли стала знаменитостью в деревне Мэйхуа, за ними пристально следили. «Высокая трава первой под косу попадает» — это обычное дело. Что кто-то ворует — вполне ожидаемо.

Но если Ли Чжэнь явится... это уже серьёзно. Если он придёт под предлогом заботы о благе деревни, за ним потянется вся толпа. А если они откажутся делиться — разве не вызовут гнев всех?

Ли Ухэн нахмурилась. Госпожа Хань торжествовала — ей не терпелось продолжить:

— Мы же одна семья, правда? Я ведь твоя бабушка, не наврежу! Давай так: ты мне скажешь, а я заявлю, что это наш семейный секрет, передававшийся из поколения в поколение. Пусть попробуют что-то сделать! Мужики ещё не настолько бесстыжие, чтобы обижать вдову!

Ага, вот в чём дело! Ли Ухэн пристально посмотрела на госпожу Хань. Раньше та только притворялась больной и плакала, но теперь... ума набралась.

— Бабушка, правда? Вы правда поможете нам?

Ли Ухэн широко раскрыла глаза, глядя на неё с наивным доверием. Госпожа Хань подумала: «Неужели сработало? Похоже, да... Но эта девчонка хитра, как лиса — вдруг обманывает?»

— Конечно! Мы же соседи, родня! Если они попросят семена, разве можно отказать? Твой отец — дурак, добрый, все его обижают. А я — другое дело! Я старая, одинокая вдова. Пусть только попробуют меня обидеть — весь уезд узнает, какие они подлецы!

Ли Ухэн кивнула, будто согласилась. Дед Гуань, слушая всё это, сначала ничего не понимал, но постепенно уловил суть. Увидев, как госпожа Хань, словно злая волчица, пытается обмануть внучку, он несколько раз хотел предостеречь Ли Ухэн.

http://bllate.org/book/2786/304022