Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 79

— Купил мяса? — Госпожа Гуань перевела взгляд на Ли Цаншаня.

Ли Цаншань ощутил лёгкое давление со стороны жены, но всё же, собравшись с духом, кивнул:

— Дети захотели мясных булочек. Я прикинул: если по одной на человека, то выгоднее купить целый цзинь мяса. Жена, сегодня мы продали немного овощей и заработали больше десятка медяков. Подумал, раз уж так вышло, пусть дети хоть немного разнообразят еду. Хэнаню с братьями ведь ещё расти и расти…

Госпожа Гуань бросила на него недовольный взгляд:

— Да я и не ругаюсь. Съели — и ладно. Не на сторону же деньги ушли. Ладно уж, раз есть мясо, сегодня вечером сделаю вам жареную капусту.

Жареная капуста была простым домашним блюдом, но стоило добавить в неё немного мяса — и оно превращалось в истинное лакомство.

Семья Ли жила в бедности: земли своей не имели, а содержать приходилось двух учащихся и ещё нескольких детей. Если бы не трудолюбие Ли Цаншаня и госпожи Гуань, они вовсе не смогли бы сводить концы с концами.

— Ура! Мама, ты лучшая! — Ли Хэнань прыгал от радости. Госпожа Гуань, видя счастливые лица детей, тоже улыбнулась. Ли Цаншань тут же последовал её примеру, но жена строго посмотрела на него, и он сразу же опустил голову.

Ли Ухэн впервые наблюдала, как её родители общаются между собой. Отец, хоть и высокий и крепкий, в присутствии госпожи Гуань превращался в послушного барашка — ни капли агрессии!

В тот вечер вся семья ела с особым удовольствием. Ли Ухэн специально стояла у двери весь день, охраняя вход, и лишь когда мать закончила готовить, она поспешила в дом, торопя Ли Хэнаня и Ли Упин есть быстрее и накладывая еду родителям.

В это же время госпожа Хань была слишком занята, чтобы обращать внимание на эту семью. Ли Цанхай сидел за столом, перед ним стояла тарелка с мясом и овощами, всё было сбалансировано, но аппетита у него не было. Что-то явно не хватало, но что именно — он не мог понять.

Госпожа Хань обеспокоенно спросила:

— Цанхай, что с тобой? Не нравится еда? Скажи, чего хочешь — завтра приготовлю!

Чего хочется? Внезапно Ли Цанхай вспомнил вчерашний ужин у старшего брата… Как же вкусно было!

Он поднял глаза и сказал:

— Мама, завтра сходи к старшей невестке и попроси немного еды. Вчера я поел у них — это было так вкусно, даже лучше мяса!

Госпожа Хань усомнилась: неужели овощи вкуснее мяса? Невероятно! Но раз сын захотел, а он редко бывал дома, она сжалилась:

— Зачем просить? Дом твоего старшего брата — твой дом. Не стесняйся! Какие именно овощи хочешь?

— Любые, лишь бы из их дома… Мама, я сегодня не буду есть. Ешь сама.

Ли Цанхай отставил миску и встал, собираясь уйти.

Госпожа Хань поспешила его остановить:

— Ах, сынок! Как же так — не есть? Ты же должен читать, учиться… Давай я сварю тебе яйцо всмятку! Не голодай, ведь человек — железо, еда — сталь: без одного приёма уже морит голодом! Надо есть, чтобы силы были учиться и сдавать экзамены!

Ли Цанхай недовольно нахмурился. Опять эта учёба! Уже тошнит от неё!

— Мама, ты только и знаешь: «учись, учись»! Да я уже с ума схожу от этих книг! Хватит! Ладно, дай яйцо, но поменьше свиного жира — он слишком жирный!

Тем временем Ли Хэнань оглядел свою миску: еды в ней уже не было, лишь тонкий слой жёлтого свиного жира блестел на дне.

— Пап, вы больше не едите? Тогда я доем…

Госпожа Гуань улыбнулась:

— Конечно. В нашей семье ты всегда первый, кто подчищает тарелки. Ешь, мы с отцом уже наелись.

После ужина Ли Хэнань с довольным видом обнял живот:

— Давно так вкусно не ел! Чуть не лопнул от сытости.

Ли Ухэн чуть не расхохоталась, глядя на него, но в душе почувствовала горечь.

Ночью госпожа Гуань, лёжа на боку, спросила Ли Цаншаня:

— Ты чего разбаловался? Дети захотели — и ты сразу потакаешь? Так нельзя! Лучше бы эти деньги отослали Сюйюаню. Он ведь уехал на несколько месяцев — хватит ли ему серебра? Сыт ли он там?

Ли Цаншань нежно обнял жену:

— Не волнуйся, жена. Если мне повезёт на охоте и я поймаю крупную добычу, у нас будет достаточно денег на весь год! Кстати, наша Хэнъэ — просто чудо! Ты бы слышала, что о ней говорил Вэнь Шисань… Эта девочка совсем не похожа на наших.

— Что ты несёшь? — госпожа Гуань бросила на него сердитый взгляд. — Не похожа на наших? А на чьих же? Неужели чужая? Ладно, не хочу с тобой спорить. Что ты вообще хотел сказать?

Ли Цаншань тут же понял, что ляпнул глупость, и поспешил извиниться:

— Жена, я не то имел в виду! Просто… Хэнъэ такая умная, а я ведь глуповат… Где ей быть похожей на меня?

— Ли Цаншань! — госпожа Гуань приподнялась и больно ущипнула его за бок. Под пальцами оказались твёрдые мышцы, но она всё равно изо всех сил сжала их. — Ты и сам знаешь, что глуп! Но разве я такая же?

Ли Ухэн выпила бамбуковую трубочку святой воды и легла спать. Последние посещения секретного сада без Люйу казались ей пустыми. Она очень надеялась, что та скоро проснётся и прекратит своё странное спячее состояние — ей не хотелось оставаться там в одиночестве.

Невольно её пальцы коснулись медной монетки на шее. Ли Упин как раз расчёсывала волосы, и Ли Ухэн спросила:

— Сестра, ты знаешь, откуда у меня эта монетка?

Ли Упин обернулась:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Ли Ухэн улыбнулась:

— Просто стало любопытно. Кажется, она у меня с самого детства, но я не помню, когда её повесили мне на шею.

Ли Упин задумалась:

— Точно не скажу, но помню, как однажды слышала: в день твоего рождения перед нашим домом появился старый монах и дал её маме. Сказал, что если ты будешь носить её всегда, то проживёшь долгую и спокойную жизнь. С тех пор мама и велела тебе её не снимать.

Старый монах?

Ли Ухэн погрузилась в размышления, но так ничего и не вспомнила. В конце концов, она решила не мучиться и, накрывшись одеялом, уснула.

На следующее утро госпожа Хань пришла в огород семьи Ли. Госпожа Гуань, услышав шум, вышла и увидела, как свекровь рвёт овощи. От неожиданности у неё перехватило дыхание.

Хотя госпожа Хань обычно выполняла тяжёлую работу для этой семьи, свой огород она всегда держала в порядке и никогда не допускала нехватки еды.

— Мама, что вы делаете так рано? — спросила госпожа Гуань резко. Её громкий голос напугал госпожу Хань, и та чуть не выронила овощи.

Госпожа Хань резко обернулась:

— Чего орёшь? Видишь разве — овощи собираю! Или ты решила, что я воровка?

Госпожа Гуань закипела:

— Хоть предупредили бы! Я подумала, что кто-то чужой в огород залез!

Госпожа Хань разозлилась и ткнула пальцем в невестку:

— Воровка? Это же дом моего сына! Я имею полное право брать отсюда, что захочу! Не смей ты мне указывать! Позову Цаншаня — он с тобой разберётся!

Она продолжила собирать овощи, ворча себе под нос:

— Свой собственный сын, его дом — и я должна спрашивать разрешения? У кого? У тебя? Да ты что, смеёшься надо мной?

Госпожа Гуань едва сдерживала слёзы, топнула ногой и ушла.

Ли Цаншань, конечно, слышал их перепалку. Когда жена вернулась, он поспешил её утешить:

— Не злись, жена. У нас сзади ещё много огорода. Если хочешь, через несколько дней распашу новую землю — через пару лет станет хорошей пашней. Нам с нашими-то ртами хватит. Пусть забирает, что хочет.

Госпожа Гуань сердито посмотрела на него:

— Легко тебе говорить! Ты слышал, как она со мной разговаривала? Я столько лет замужем за тобой, а теперь стала чужой в этом доме?

Ли Ухэн, зевая, вышла из дома и сказала матери:

— Мама, не злись. Она ведь, как и ты, не носит фамилию Ли. Сама не знает, а ты-то знаешь. Когда она тебя так называет, она саму себя осуждает.

Госпожа Гуань рассмеялась и кивнула:

— Ты права, Хэнъэ. А почему ты так рано встала? Как спалось? Не снились кошмары?

Ли Цаншань был очень благодарен дочери: женщины иногда злятся странно, но вот дочь всего одним словом — и всё прошло!

— Я сейчас вышел во двор, — сказал он, — и оказалось, управляющий Цай — человек не из робких! Вчера ушёл — сегодня уже прислал людей! Ли Чжэнь только что объявил: все мужчины деревни пойдут помогать, чтобы как можно скорее освободить участок. Жена, я тоже пойду.

Госпожа Гуань подумала:

— Теперь мы соседи, так что помогать надо. Иди, дома дел нет. Через несколько дней ты уходишь в горы — сегодня и завтра отдыхай. Я схожу к лекарю, подготовлю тебе травы…

Хорошо иметь жену! Ли Цаншань кивнул и вышел.

Госпожа Гуань поспешила за ним:

— Куда так спешить? Хозяин ещё не появился — ты там и завтракать не будешь? Сначала поешь!

Ли Цаншань покачал головой:

— Сначала посмотрю, что там. Скоро вернусь. Не волнуйся, раз хозяина нет, я там есть не стану.

Ли Цаншань позавтракал дома, и Ли Ухэн собралась вместе с Ли Хэнанем в горы. Но тут начал моросить дождь, и Ли Хэнань обеспокоенно нахмурился.

Госпожа Гуань, увидев это, засмеялась:

— Сегодня дождь — не ходите. Каждый день в горы лазите! Люди подумают, у вас там гнездо!

Ли Хэнань поддержал:

— Да, Хэнъэ, сегодня не пойдём.

Ли Ухэн промолчала. При матери она не могла сказать, что им обязательно нужно идти, ведь овощи, о которых они говорили, росли не в горах — это было лишь прикрытие.

Дождик был слабый, но если долго стоять под ним, всё равно промокнешь до нитки.

Ли Цаншань вскоре вернулся. Госпожа Гуань тут же протянула ему сухое полотенце:

— Вытри волосы. Много людей?

Он вытер голову:

— Ли Чжэнь сказал, что даже если у кого дела, всё равно пошлют хотя бы одного-двух человек. Не волнуйся, скоро всё сделают. Кстати, жена, готовь обед — я поем и снова пойду помогать.

После еды тётя Чжоу пришла с корзинкой для шитья и, войдя в дом, сразу крикнула:

— Госпожа Цаншань! Сегодня дождь, а у меня вспомнилось: у тебя есть выкройка обуви. Хочу сшить нашему старшему сыну новую пару — этот мальчишка так быстро рвёт обувь, едва успеешь сшить!

Госпожа Гуань весело откликнулась и поспешила выйти. В последнее время Ли Упин редко ходила к Лю Сюйхуа и тоже занималась шитьём дома.

http://bllate.org/book/2786/303907