Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 80

Тётя Чжоу вошла в дом и увидела, как Ли Упин шьёт. Подойдя поближе, она улыбнулась, подняла глаза — и тут же заметила, что госпожа Гуань тоже вышла из комнаты с корзинкой для шитья в руках.

— Да уж, счастье вам выпало! Посмотри-ка, какую красоту смастерила твоя Пинъэр! — воскликнула она с восхищением. — Нам с твоим мужем и в голову не придёт такое сотворить!

Она на мгновение замолчала, потом снова опустила взгляд:

— Пинъэр, ты ведь подрабатывала этим в городке? Посмотри на эту расцветку… Ох, как же красиво!

Госпожа Гуань протянула ей корзинку:

— Тётя, я не знала, какие тебе нужны выкройки обуви — сама посмотри.

Помолчав, она тоже взглянула на Ли Упин:

— Ты же знаешь, как у нас дела. С прошлого года Пинъэр учится шить. У девочки талант — гораздо больше, чем у меня. Теперь хоть немного выходит из неё толк. Только не хвали её так, тётя, — добавила она с лёгким смущением. — Маленькая ещё, не стоит хвалить.

Ли Упин опустила глаза, залившись румянцем. Будучи юной девушкой и к тому же очень красивой, она особенно стеснялась таких комплиментов.

Тётя Чжоу не отрывала от неё глаз и продолжала восхищаться:

— Ой, да выходит, что ваша Пинъэр — самая красивая во всей округе! Ни в одном из ближайших сёл такой красавицы не сыскать!

Госпожа Гуань ещё больше смутилась:

— Тётя, перестань! Обычная девчонка — разве можно говорить, что она красива?

В этот момент из-за двери выглянула Ли Ухэн:

— Тётя, а меня не хвалишь? Только сестру?

Ли Упин с облегчением выдохнула. С каждым годом в деревне всё чаще заговаривали об этом — о красоте, о замужестве… Каждый раз ей становилось неловко и жарко от стыда.

К счастью, Ли Ухэн вовремя спасла её. Ли Упин бросила сестре благодарственный взгляд, а та в ответ игриво подмигнула — и Ли Упин чуть не рассмеялась.

Увидев Ли Ухэн, тётя Чжоу ахнула: за несколько дней девочка стала ещё краше. У неё были большие глаза, белоснежная кожа и хрупкое телосложение, но в ней чувствовалась живая, яркая энергия — будто она сошла прямо со старинной новогодней картинки.

— Ой, как же так! Хэнъэ — самая красивая! Посмотри, посмотри! Ваша Хэнъэ — словно с картинки! Вот уж поистине удача! А ещё ведь у вас Сюйюань — учится блестяще, все хвалят! Хэнань пока мал, но уже видно, что парень толковый. И обе ваши дочери — Пинъэр и Хэнъэ — обе в тебя!

Госпожа Гуань скромно покачала головой, но не могла скрыть довольной улыбки. Да, случилось немало бед, но пока дети здоровы и счастливы — ей больше ничего не надо. Лишь бы у них всё было хорошо.

— Мама, вы что, будете шить нам новые одежды и обувь? — спросила Ли Ухэн.

После уборки урожая все семьи начинали готовиться к зиме. Особенно это касалось женщин с детьми: дети растут быстро, и обувь с прошлого года уже не подходит, как и одежда.

— Да, раз уж дождь пошёл и делать нечего, решила с твоей тётей заняться обувью. Надо успеть сшить пару ботинок для старшего брата, да и для Хэнаня — он ведь всё рвёт и пачкает. В доме только он один так быстро изнашивает обувь.

Женщины ещё немного поболтали, и вскоре в комнате уже сидели трое — все за работой.

Шить обувь было непросто: сначала нужно было сделать подошву — наклеить слой за слоем ткань на клейстер, а потом прокалывать её иглой, сшивая нитками. Такая «тысячеслойная» подошва служила долго, но мало кто мог выдержать такую работу. Ли Ухэн даже взглянув на это, почувствовала, как заныли пальцы — как можно проткнуть такую толстую подошву?

Ей стало клонить в сон, но тут в дом ворвался Ли Хэнань, весь мокрый от дождя, и резко вывел её из дремы.

Госпожа Гуань, увидев, что сын промок до нитки, а волосы почти слиплись от воды, нахмурилась:

— Хэнань! Тебе что, непременно заболеть хочется? Быстро возьми полотенце и вытри волосы! Одежда мокрая? Переодевайся немедленно!

Ли Хэнань не обиделся, а только весело засмеялся:

— Мам, да это же мелкий дождик! Ничего страшного! Здравствуйте, тётя Чжоу! Мам, слушай, что я расскажу! Управляющий Цай — настоящий человек! В деревню пришло человек пятнадцать, одних каменщиков — несколько, да ещё…

Ли Ухэн тоже заинтересовалась и, сказав матери, что выйдет на минутку, потянула брата за рукав.

Когда они вышли, тётя Чжоу тут же спросила госпожу Гуань:

— Слышала, в тот день к вам домой приходил какой-то управляющий? Кто он такой?

Тётя Чжоу всегда была любопытной и обожала сплетни. Госпожа Гуань знала её характер и, хотя не одобряла подобного поведения, понимала, что в остальном тётя Чжоу — хороший человек.

— Да я и сама толком не знаю, — ответила она. — Я ведь простая женщина, мне ли вникать в мужские дела? Кстати, тётя, посмотри, не мала ли здесь выкройка?

— Второй брат, мы же обещали управляющему Цаю, что завтра придём! Если не пойдём, его таверна не сможет открыться вовремя! — сказала Ли Ухэн, как только они вышли на улицу.

Ли Хэнань тоже забеспокоился:

— Отец всегда учил: если дал слово — держи. Если не можешь — не обещай. Мы дали обещание, значит, должны его выполнить. Но… Хэнъэ, я боюсь за тебя. Ты же не очень крепкого здоровья. Если промокнешь под дождём, вдруг заболеешь?

Ли Ухэн растрогалась. Для брата законы чести важны, но ради неё он готов пойти на уступки. Такая забота согревала её сердце. Она даже подумала: «Пусть я навсегда останусь здесь — мне и этого будет достаточно!»

— Второй брат, я просто не дам себе промокнуть! Скажи маме, что мы договорились с дядей Цаем, и если не сдержим слово — это будет плохо. Я зайду в дом, возьму кое-что и укутаюсь, тогда не промокну. Кстати, отдай мне серебро. Я не хочу, чтобы ты его носил — боюсь, потеряешь. У нас уже набралось восемь лянов?

Ли Хэнань кивнул:

— Должно быть, да. Держи, Хэнъэ!

Ли Ухэн спрятала монеты за пазуху:

— А как насчёт земли? Ты разузнал, какие нужны документы для покупки? Сколько стоит земля за му? И как оформляется земельная грамота?

Ли Хэнань почесал затылок:

— Об этом позже расскажу. Сейчас сначала пойду к маме. А ты зайди в дом, поищи отцовский дождевик. Если его нет — возьми зонт. В крайнем случае, я тебя на гору на спине отнесу!

Ли Ухэн улыбнулась и пошла в дом.

Ли Хэнань уже ждал её у двери с корзиной за спиной. Увидев сестру, он замахал рукой и присел:

— Забирайся в корзину, я тебя понесу!

Ли Ухэн замахала руками:

— Второй брат, ты что, считаешь меня фарфоровой куклой? Я сама справлюсь! Иди впереди, я за тобой. Не волнуйся, со мной всё в порядке!

Отцовский дождевик оказался у Ли Цаншаня, поэтому Ли Ухэн взяла только тёплую одежду и накинула её на плечи.

Госпожа Гуань тем временем шила подошвы и даже не заметила, как дети тайком ушли в горы.

К обеду, не найдя их дома и не получив ответа от Ли Цаншаня, она забеспокоилась. Тогда Ли Упин сказала:

— Мама, может, они в горы пошли? Второй брат ведь недавно продавал дрова управляющему Цаю из «Ипиньсяна». Наверное, пошли заготавливать ещё.

Госпожа Гуань кивнула — возможно, так и есть. Она топнула ногой:

— Да как они посмели! На улице же льёт как из ведра! Пинъэр, позови отца обедать, а я пойду их искать!

Не взяв даже зонта, она бросилась под дождь.

Ли Упин не задержалась в секретном саду и вышла почти сразу — прошло не больше времени, сколько горит благовонная палочка. Ли Хэнань удивился:

— Хэнъэ, как ты так быстро?

Ли Ухэн улыбнулась. К счастью, поблизости была пещера.

— Второй брат, на улице дождь. Если мама нас не найдёт, она будет переживать. Надо скорее домой — разве не время обедать?

Ли Хэнань кивнул:

— Точно! Но что делать с дровами?

Ли Ухэн тоже задумалась:

— Тогда нечего ждать! Бери что есть и пошли!

Они быстро начали собирать хворост.

В это время госпожа Гуань, зовя их по имени, поднималась в гору. Ли Ухэн как раз наклонилась за сухой веткой, когда вдруг замерла:

— Второй брат, ты ничего не слышал?

Ли Хэнань нахмурился:

— А? Что такое?

Он продолжал работать, не замедляя темпа, и быстро собрал кучу тонких сучьев, перемешанных с мокрыми листьями.

Ли Ухэн решила, что ей показалось, но тут снова услышала знакомый голос:

— Второй брат, точно есть голос!

Ли Хэнань поднял голову и огляделся:

— Хэнъэ, тебе послышалось.

Но Ли Ухэн покачала головой:

— Это мама! Второй брат, собирай дрова, а я пойду к ней! — И, словно лесной дух, она исчезла между деревьями. Ли Хэнань моргнул — и её уже не было. Но в лесу ещё звучал её звонкий голос:

— Мама! Мы здесь! Мы здесь!

Наконец услышав дочь, госпожа Гуань почувствовала, как тревога отпускает её сердце.

— Уже обедать пора, а вы всё ещё здесь! Ли Хэнань, тебе что, ремня захотелось? В такую погоду таскать сестру по горам! Если заболеете — сами будете лечиться!

Ли Ухэн увидела мать: одежда её промокла насквозь, волосы прилипли к лицу, но она даже не думала о себе. У неё был тёмноватый оттенок кожи, но черты лица — благородные и выразительные. Все дети, кроме Ли Ухэн, унаследовали от неё по крайней мере половину внешности. Только Ли Ухэн была похожа на обоих родителей меньше всех — у неё было своё, особенное лицо.

Сейчас госпожа Гуань выглядела растрёпанной, но в глазах Ли Ухэн она была прекраснее всех на свете. Девочка бросилась к ней, и мать инстинктивно раскрыла объятия.

— Осторожнее, земля скользкая! Упадёшь — что тогда? Где твой брат? Зачем вы в такую погоду убежали? Дома посмотрю, как вас накажу!

Госпожа Гуань говорила строго, но тут же осмотрела дочь и, увидев, что та укутана в тёплую одежду, немного успокоилась. В этот момент подошёл и Ли Хэнань с корзиной за спиной. Сверху лежали дрова, а под ними — овощи, но госпожа Гуань этого не заметила.

— Ли Хэнань! Ты совсем обнаглел! Я думала, ты просто гулять пошёл с сестрой, а ты в горы её потащил! Дома получишь!

Она потянулась за корзиной, но Ли Хэнань поспешно отстранился:

— Мама, пошли скорее домой! Ты же вся мокрая! Я сам справлюсь — эта ноша мне и одной рукой не тяжела, правда, Хэнъэ?

Ли Ухэн тоже переживала за мать:

— Мама, пойдём быстрее!

Втроём они поспешили вниз по склону. Над ними мелкий дождь падал густой сетью. Ли Ухэн сняла с себя одежду и накинула на мать, но та тут же укутала её обратно и строго посмотрела:

— Заботься лучше о себе!

Хотя в голосе звучала строгость, забота в нём была несомненна.

http://bllate.org/book/2786/303908