Готовый перевод The Spiritual Field Farmer Girl / Хозяйка Лингового Поля: Глава 78

Как только Ли Ухэн громко крикнула, толпа тут же бросилась к ней — все спешили воспользоваться выгодной ценой, да и овощей у неё было немного: всего одна корзина.

Всего за четверть часа Ли Ухэн распродала всё дочиста. Люди вокруг с досадой посматривали на неё, но та лишь улыбнулась:

— У нас дома столько не съедят, вот я и решила продать лишнее. Да и вообще, я ленивая — не хочу здесь долго торчать. Лучше быстрее всё продам и домой пойду.

Всего она заработала несколько десятков монет. Подойдя к Ли Цаншаню с пустой корзиной, она с гордостью протянула ему деньги:

— Папа, смотри, я заработала!

Ли Цаншань слегка подёргал уголок рта:

— Хэнъэ, ты вот так овощи продаёшь?

Ли Ухэн честно кивнула:

— Папа, даже если я ещё немного постою здесь, всё равно заработаю всего пару лишних монет. Зачем тогда тратить время? К тому же скоро братец придёт… Смотри!

Ли Хэнань уже шёл к ним навстречу, прижимая к груди чуть больше одного ляна серебра и радостно улыбаясь. Ли Ухэн тут же побежала ему навстречу:

— Братец, ну как? Получилось?

Ли Хэнань понял, о чём она спрашивает, и кивнул, тихо ответив:

— Сегодня дядя Цай спрашивал про тебя — почему тебя не было! А ещё… позже дома расскажу: он заказал один редкий овощ.

Ли Ухэн молча кивнула и вместе с Ли Хэнанем подошла к Ли Цаншаню.

— Забирай и корзину, и плетёную сумку, Хэнань. Ты знал, что твоя сестра продаёт овощи? — спросил Ли Цаншань, забирая у Ли Ухэн корзину и снимая с плеча Ли Хэнаня плетёную сумку.

Ли Хэнань взглянул на Ли Ухэн, та кивнула, и он тоже кивнул:

— Конечно, знал! Папа, ты, наверное, хочешь сказать, что сестра слишком дёшево продаёт? Но именно так мы быстрее домой попадём. Я потом дров нарублю — это выгоднее. Да и ты сам видишь: здесь столько продавцов! Если цену завысить, ничего не продашь. Мне кажется, сестра поступила правильно.

Он помолчал и добавил:

— К тому же у нас и правда овощей больше, чем нужно. Мы же не держим свиней — зачем нам столько ботвы? Лучше продать на рынке и хоть немного денег заработать. Папа, а ты куда собрался?

Ли Цаншань задумался. Действительно, недавно госпожа Гуань говорила, что в огороде овощей столько, что не съесть. Хотя они и едят немало, количество в огороде почти не уменьшается.

— Через несколько дней я собираюсь в горы…

Это была тяжёлая тема. Ли Ухэн тут же подняла на него глаза, и в них заблестели слёзы — значит, решение принято.

— Папа, я тоже пойду с тобой! Ты же обещал научить меня охотиться. Лишний навык не помешает — вдруг я когда-нибудь останусь без еды? На этот раз я обязательно пойду с тобой в горы, не смей меня останавливать, а то я…

— Ладно, ладно, сорванец, — перебил её Ли Цаншань. — Я уже договорился с матерью: на этот раз ты пойдёшь со мной. Пойдём посмотрим. Ты прав — пора тебя учить. У нас старший брат учится, а ты… Я за старшего не волнуюсь, а за тебя — да. Хорошо. Сейчас зайдём купить кое-что, а потом отправимся в горы. Поездка может занять дней десять, а может, и полмесяца.

Ли Хэнань был так взволнован, что даже забыл, что должен был сопровождать Ли Ухэн на рынок.

Увидев его сияющее лицо, Ли Ухэн лишь улыбнулась и ничего не сказала.

Они направились к лавке Вэнь Шисаня. По пути прошли мимо лотка с булочками. Ли Цаншань остановился и спросил дочь:

— Хэнъэ, хочешь булочку?

Ли Хэнань услышал это и сглотнул слюну, но промолчал, стоя в стороне и упорно не глядя на лоток с булочками, будто погрузившись в глубокое созерцание.

Ли Ухэн тайком взглянула на него и еле сдержала смех.

— Хочу! Но папа, купи и братцу одну. Лучше по одной каждому!

Ли Цаншань погладил её по голове:

— Я не голоден. Куплю вам с братом по одной.

— Папа, я тоже не голоден! Купите Хэнъэ одну, а мне не надо. Мы же скоро домой пойдём, — торопливо сказал Ли Хэнань, хотя сам очень хотел есть.

Ли Ухэн было весело, но в то же время на душе стало немного горько. Да, семья бедная, но в ней царит любовь — и именно это её больше всего и согревало.

— Ах, папа, не беда! Раз уж мы здесь, купим по булочке каждому. Не можем же мы мясо есть каждый день, зато булочки — запросто! А ещё купим по одной маме и сестре. Как тебе такое предложение?

Ли Цаншань решительно махнул рукой:

— Сегодня купим целый цзинь мяса! Устроим всем ужин!

Ли Ухэн радостно закричала. Действительно, мясная булочка стоит две монеты, на пятерых выйдет десять монет, а за двенадцать можно купить целый цзинь мяса — куда выгоднее!

Ли Цаншань повёл детей прямо в лавку Вэнь Шисаня. Тот, увидев их, обрадовался:

— А, брат Ли, пришёл! Наконец-то встретились, малыши!

Он был явно с ним знаком.

Ли Ухэн удивилась — оказывается, её отец старше? Взглянув на них, она подумала: Вэнь Шисань бел и чист, с мягкими чертами лица, а её отец — высокий, крепкий, загорелый от солнца. По сравнению с ним Вэнь Шисань выглядел моложе.

— Да, братец, — ответил Ли Цаншань. — Пришёл кое-что купить перед походом в горы. Ты ведь помнишь, в прошлом году мой лук сломался — есть ли у тебя тетивы? И ещё… мой мальчик пойдёт со мной. Хочу прикупить ему кое-что — он ещё молод, многого не знает, но пора показать ему мир.

— Вот это отец и сын! — восхитился Вэнь Шисань. — Конечно, без проблем!

Но тут он вдруг остановился:

— Хотя… Ты ведь в прошлом году сильно пострадал. Точно справишься?

Ли Цаншань добродушно улыбнулся:

— Не волнуйся. Я охотник не первый год — всякое видывал. Мои дети ещё малы, и ради них я обязательно вернусь живым и здоровым!

Ли Ухэн и Ли Хэнань одновременно покраснели от слёз. В их сердцах вновь вспыхнула ненависть к госпоже Хань.

Вэнь Шисань похлопал Ли Цаншаня по плечу:

— Не переживай! На этот раз подготовлю тебе всё самое лучшее — вернёшься целым и невредимым!

Он явно был с Ли Цаншанем в большой дружбе и быстро собрал всё необходимое. Передавая вещи, он улыбнулся стоявшим у двери Ли Ухэн и Ли Хэнаню:

— В прошлый раз видел Хэнаня и вашу малышку… Сколько лет прошло! Девочка вдруг выросла. Если бы не Хэнань был рядом, я бы и не узнал, что это твоя дочь, брат Ли. Какая красавица! И такая умница! Ах, теперь и самому хочется дочку!

Ли Цаншань счастливо хохотнул:

— Да уж, наша Хэнъэ и правда сообразительная. Если бы не девочка, училась бы не хуже старшего брата. Но не хвали её так — у тебя ведь тоже двое детей, разве они хуже?

Вэнь Шисань тоже весело заговорил. Оба были отцами, и разговор затянулся.

Ли Ухэн, слушая, как отец её хвалит, смущённо прикрыла лицо ладонями.

Ли Хэнань тоже сиял, явно гордясь сестрой, и то и дело поглядывал на неё. Увидев её застенчивую улыбку, он улыбался ещё шире.

Когда Ли Цаншань собрался уходить, Вэнь Шисань подошёл к Ли Ухэн:

— Малышка, как пшеница? Удалось что-нибудь вырастить?

Ли Ухэн приподняла бровь:

— Дядя Вэнь, ведь прошло всего несколько дней! Я только посеяла. Как только появятся всходы, сразу сообщу. Кстати, у вас есть другие семена? Такие, которых у нас нет?

Вэнь Шисань удивился:

— Зачем? Хочешь попробовать что-то новое?

Ли Ухэн честно кивнула:

— Дядя Вэнь, мне кажется, я быстро смогу вырастить урожай. Но наши местные семена… даже если получится, особой выгоды не будет. Я хочу выращивать то, что можно выгодно продать.

— Ого! Амбиции у тебя, малышка! — воскликнул Вэнь Шисань и повернулся к Ли Цаншаню. — Брат Ли, слышишь? Какие планы у твоей дочери!

Ли Цаншань радостно хохотнул, а Ли Ухэн скромно опустила голову:

— Дядя Вэнь, я знаю, вы много где бывали. Привезёте ли что-нибудь необычное? Я всё это время смотрю — пшеница уже проросла! Правда, до урожая ещё далеко.

Вэнь Шисань обрадовался:

— Хорошо! Но, малышка, я отправляюсь в путь только зимой, а вернусь весной… Если сможешь подождать, обязательно привезу. Путь далёкий, много не увезу — не обижайся, если привезу мало.

— Дядя Вэнь, не переживайте! Я буду только благодарна, что вы вообще что-то привезёте. Не думайте, что я неблагодарная! Обещаю — не буду вам докучать!

Вэнь Шисань вскочил и указал на неё:

— Слышишь, брат Ли? Какой у тебя язык острый! Такая малышка, а уже умеет уговаривать! Ей ведь всего десять лет, максимум одиннадцать, а через год двенадцать исполнится! Если бы она была мальчиком, точно бы стала первым на императорских экзаменах! А у меня два сорванца — учиться не хотят, только шалят. Голова болит! Девочки — вот счастье! Будь у меня такая дочь — спал бы и во сне улыбался!

Ли Цаншань ещё больше обрадовался, но при этом прикрикнул на дочь:

— Хэнъэ, чего ты пристаёшь к дяде Вэню? Он и так много ездит — разве ему не хватает своих товаров?

— Да ладно, брат Ли! Сколько лет дружим? Неужели церемонишься? — сказал Вэнь Шисань. — Ты ведь знаешь, мука у нас стоит бешеных денег, а в Бэйнинском уезде пшеница дешёвая, как у нас рис. Я хотел привезти семена, но пробовал несколько раз — ничего не вышло. Растёт, конечно, но урожая не собрать. А твоя дочь говорит, что сможет! За это я обязательно привезу ей самые редкие семена, какие найду!

Покинув лавку Вэнь Шисаня, Ли Хэнань был в приподнятом настроении и всю дорогу расспрашивал отца об охотничьих приключениях в горах. В глазах юноши светились мечты и восторг.

Ли Ухэн про себя подумала: «Люйу как-то говорила, что святая вода из секретного сада обладает чудесными свойствами — ускоряет рост растений и излечивает бессонницу… Может, дать брату немного с собой? Вдруг пригодится?»

Дома госпожа Гуань как раз вернулась из огорода. У них не было полей, поэтому она каждый день ухаживала за огородом и за десятком кур.

— Вернулись? Голодны? — привычно спросила она.

Ли Хэнань тут же сообщил:

— Мама, мы сегодня купили мясо! Сегодня будем есть мясо!

http://bllate.org/book/2786/303906