× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Soul and Flesh Intertwined / Слияние душ: Запретная связь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Мэн в нетерпении топнул ногой. Вроде бы удалось временно приструнить ту девицу, ничего не провалилось, так что, наверное, не стоит докладывать об этом Фан Хуайаню? Мэн Мэн прикусил палец и решил оставить всё как есть: фраза «сегодня на обед была лапша с ароматом кошачьего корма» уже никак не лезла в горло.

Вскоре Фан Хуайань поднялся, а Мэн Мэн притворился, что прилежно сидит и учится завязывать галстук. Когда Фан Хуайань вышел из комнаты отдыха, Мэн Мэн с легким чувством вины покосился на него, а затем протянул документы, принесенные той девушкой:

— Вот, это передала одна сотрудница.

Фан Хуайань принял бумаги, бегло просмотрел их, коротко отдал указания Линь Юню по селекторной связи и больше не обращал на Мэн Мэна никакого внимания.

Мэн Мэн, озираясь по сторонам, снова принялся за упражнения с галстуком.

Вторая половина дня пролетела незаметно. Мэн Мэн показывался на глаза лишь тогда, когда это было необходимо, а все остальные дела Фан Хуайань улаживал самостоятельно. В итоге сотрудники компании были поражены самоконтролем и решительностью «ребенка, которого содержит генеральный директор Фан», и начали шептаться, что этот талантливый парень не только прекрасно разбирается в делах компании, но и с легкостью приручил самого Фан Хуайаня.

После недолгого шока коллектив пришел к единодушному выводу: оказывается, генеральный директор Фан предпочитает именно такой типаж.

К концу рабочего дня Мэн Мэн измял галстук так, что тот стал напоминать сушеную капусту, но радовало то, что он почти освоил искусство завязывания узла. Кроме того, он долго тайком наблюдал за Фан Хуайанем, изучая вблизи все привычки своего кумира. Главным открытием стало то, что Фан Хуайань, судя по всему, очень любит их фирменные сладости — за полдня он съел их целую гору.

Когда наконец прозвенел сигнал окончания рабочего дня, Мэн Мэн обрадовался так, словно его выпустили на свободу. Стоило им сесть в машину, как Мэн Мэн почувствовал себя не в своей тарелке, и Фан Хуайань, помня утреннюю реакцию, не стал закрывать окна и включать кондиционер.

— Насчет жилья я подумал: можешь не переезжать. Пока поживешь у меня, буду платить половину за аренду и коммунальные услуги, — глядя вперед, равнодушно бросил Фан Хуайань.

Мэн Мэн тут же расплылся в улыбке и согласился.

— И еще: в компании не смей своевольничать и болтать что попало.

— Да-да, конечно, не буду, — Мэн Мэн отчаянно закивал. Раз платят деньги — значит, лучший друг.

— Сейчас заедем ко мне, заберем кое-какие вещи, а потом поужинаем.

Мэн Мэн продолжал кивать:

— Хорошо, договорились.

— И последнее: купим тебе несколько комплектов одежды для работы. Вычту из твоего гонорара.

— Хоро... да черта с два! — Мэн Мэн выпрямился и серьезно добавил: — Почему это из моего гонорара?!

Фан Хуайань невозмутимо крутил руль:

— Потому что носить ее будешь ты.

Мэн Мэн тяжело дышал, пристально глядя на Фан Хуайаня, но тот даже не удостоил его взглядом. В конце концов Мэн Мэн сдался. В конце концов, рано или поздно он все равно будет носить такие солидные вещи, когда его магазин расширится, создаст сеть по всей вселенной, выйдет за пределы Солнечной системы и доберется до других галактик.

— Только, пожалуйста, не выбирай слишком дорогую, — жалобно попросил Мэн Мэн.

Фан Хуайань кивнул, соглашаясь.

Мэн Мэн думал, что Фан Хуайань едет домой за какими-то важными вещами, но тот просто взял кое-какие предметы первой необходимости, несколько комплектов одежды и охапку фирменных закусок их компании, после чего они поужинали в простенькой забегаловке рядом с жилым комплексом. Мэн Мэн все время думал, что такой успешный молодой человек, как Фан Хуайань, должен быть весьма требователен в мелочах, но реальность показала, что Фан Хуайань куда ближе к народу.

Затем Фан Хуайань повел его покупать одежду. Мэн Мэн был счастлив, что они выбрали не чопорные костюмы, а стильную повседневную одежду — молодежную и при этом достойную. В общем, вкус Фан Хуайаня в одежде Мэн Мэн полностью одобрял.

Хотя цены не были заоблачными — каждая вещь стоила меньше шестисот, — в сумме за несколько комплектов набежало больше трех тысяч. У Мэн Мэна сердце обливалось кровью. Не говоря уже о том, что он два года не покупал обновок, он просто не мог смириться с такой ценой за одну вещь. Раньше Мэн Мэн долго раздумывал, прежде чем решиться на покупку чего-то дороже двухсот, а тут — сразу три тысячи! Он чувствовал, что вот-вот задохнется, но ожидающий взгляд продавщицы и безмолвное давление Фан Хуайаня заставили его сдаться.

Раз надо, значит, надо! — взвыл про себя Мэн Мэн. — Посмотрите, как я буду каждый день объедаться, чтобы отыграть эти деньги назад!

Мэн Мэн с героическим видом достал банковскую карту, шлепнул ее на кассу и деланно небрежно бросил:

— Оплату картой.

Стоило ему дрожащей рукой нажать кнопку подтверждения, как сзади раздался пронзительный, зычный вопль:

— Фан Хуайань!

Такой яростный и полный ненависти крик — неужели это кто-то пришел сводить счеты? Может, сбежать? Ведь это вообще меня не касается, не хотелось бы попасть под горячую руку! Мэн Мэн застыл на месте, не решаясь обернуться.

Фан Хуайань слегка повернулся к Мэн Мэну и прошептал:

— Это Кан Жуйчжэ, зови его господин Кан.

— Оу, — Мэн Мэн все еще не двигался.

Фан Хуайань изо всех сил ущипнул его за руку:

— Повернись же, идиот!

Он продолжал сжимать кожу Мэн Мэна, пока тот, скривившись от боли, не повернулся, и только тогда Фан Хуайань отпустил его.

Красавец! Глаза Мэн Мэна сразу загорелись. В отличие от утонченной внешности Фан Хуайаня, у этого парня было лицо с резкими чертами, соболиные брови, вздернутые к вискам, и пронзительный взгляд. Но самое примечательное — это губы, сжатые в холодную линию и слегка искривленные вправо. Ухмылка казалась слегка кривоватой, но придавала ему вид дерзкого и распутного красавца.

Мэн Мэн не удержался и смущенно пробормотал:

— Гос... господин Кан.

Кан Жуйчжэ шагнул вперед, схватил Мэн Мэна за руку и прямо в лицо закричал:

— Ты же говорил, что мужчины тебе не нравятся! А это кто такой?!

Хм, значит, Фан Хуайань не любит мужчин... Какая жалость...

— Что молчишь? Маленький лжец! — продолжал рычать Кан Жуйчжэ.

Мэн Мэн покрылся холодным потом. Фан Хуайань выше тебя на несколько сантиметров, а ты называешь его таким милым прозвищем — это вообще законно?! Сам Фан Хуайань был до крайности раздражен, лицо его превратилось в ледяную маску, а продавщицы, которые и до этого косились на них, теперь и вовсе остолбенели. На их глазах разыгрывалась драма в духе любовного треугольника. В наше время что, обязательно устраивать такие скандалы, чтобы свести с ума гетеросексуалов?

— Э-э, господин Кан, успокойтесь, пожалуйста! — Мэн Мэн чувствовал, что взгляды, направленные на них троих, светят ярче прожекторов. Как в такой ситуации выглядеть хладнокровно? Мэн Мэн в панике пятился назад, дергая Фан Хуайаня за рукав в поисках спасения.

На самом деле Фан Хуайань уже пытался помочь — он отстранял руку Кан Жуйчжэ, но тот даже не взглянул на него, продолжая яростно сверлить взглядом Мэн Мэна, то есть того, кого он считал неверным возлюбленным Фан Хуайаня (?).

— Он не говорил, что не любит мужчин. Он просто не любит тебя, — холодно сказал Фан Хуайань.

На мгновение воцарилась тишина. Мэн Мэну показалось, что он слышит, как в нескольких километрах падает лист с дерева... Слишком много новой информации...

Кан Жуйчжэ, словно в замедленной съемке, медленно повернул голову (пожалуйста, дайте крупный план его свирепого взгляда!), фокусируясь на чисто выбритом лице. При этом его рука соскользнула с Мэн Мэна и потянулась к Фан Хуайаню...

Зрачки Мэн Мэна расширились от ужаса, он тоже, словно в замедленном кино, протянул руку, чтобы схватить Кан Жуйчжэ.

Не-на-до бить меня по лицу-у-у! Хм?

Тут Кан Жуйчжэ картинно откинул со лба прядь волос, сунул руки в карманы брюк и выдал дерзкую ухмылку:

— Ты еще кто такой? Если Хуайань не любит меня, неужели он любит тебя? Ты его парень?

— Нет! — Мэн Мэн поспешил откреститься, чтобы этот красавчик не начал драку из ревности. — Я его сельский родственник, его... младший брат. Сейчас стажируюсь в его компании, работаю ассистентом. Между нами абсолютно ничего нет!

— Тогда почему ты покупаешь ему одежду? — Кан Жуйчжэ не отводил взгляда от Фан Хуайаня.

При этих словах сердце Мэн Мэна сжалось от боли. Это ведь его собственные деньги! Сколько порций свинины по-сычуаньски пришлось бы пережарить, чтобы их заработать!

— Я же сказал, это мой брат из деревни. Что такого в том, чтобы купить ему пару рабочих костюмов?

Кан Жуйчжэ промолчал, внимательно разглядывая стоявшего перед ним человека. Возможно, вид Фан Хуайаня, который вел себя так близко с этим парнем, слегка вывел его из себя, и он даже не заметил, что выражение лица и темперамент Фан Хуайаня были совсем не теми, что обычно.

Короче говоря, он продолжал буравить взглядом своего «соперника». Фан Хуайань был ниже его, но аура у него была ничуть не слабее — он смотрел на того с ледяным спокойствием.

На самом деле сейчас Фан Хуайань относился к Кан Жуйчжэ гораздо холоднее, чем обычно. Раньше он терпел его из-за статуса и связей между их семьями и не мог открыто поссориться, как бы тот ни доставал. Но сейчас, в теле Мэн Мэна, он мог без стеснения проявлять к нему неприязнь. Фан Хуайань чувствовал необычайное удовлетворение.

Мэн Мэн, будучи самым высоким из троих, но с самой слабой волей, мог лишь безмолвно наблюдать за тем, как между ними сверкают искры.

— Кхм... — видевшая все это кассирша робко подала голос. — Господин, не могли бы вы поставить подпись?

Фан Хуайань холодно усмехнулся, толкнул Кан Жуйчжэ плечом и вышел. Как только Мэн Мэн увидел, что он уходит, он, побоявшись оставаться наедине с этим сумасшедшим фанатом, быстро расписался, схватил пакеты с одеждой и стремглав выбежал следом.

А Кан Жуйчжэ, так же загадочно, как и появился, не стал их преследовать.

Действительно, ход мыслей фанатов нормальным людям не понять...

Фан Хуайань, казалось, был в хорошем настроении: хотя лицо оставалось холодным, Мэн Мэн отчетливо чувствовал, что в его глазах плещется удовлетворение. Пользуясь случаем, Мэн Мэн решил выведать сплетни.

— Директор Фан, кто это был? — с улыбкой осторожно спросил он.

Фан Хуайань шел впереди и равнодушно бросил:

— Я же говорил, Кан Жуйчжэ.

Мэн Мэн продолжал допытываться:

— Я знаю... Я имею в виду, он... ухаживает за вами?

Фан Хуайань внезапно остановился, обернулся и бросил на Мэн Мэна уничтожающий взгляд. Тот поспешно оправдался:

— Я просто подумал... с ним трудно справиться, если мы снова встретимся и я выдам себя, что тогда делать? Я правда не хотел лезть в вашу личную жизнь, я просто...

— Это уже в прошлом, — внезапно перебил Фан Хуайань, и слова Мэн Мэна застряли у него в горле. Мэн Мэн захлопал глазами, ожидая продолжения.

— Кан Жуйчжэ — проблемный тип. Если будет приставать, не обращай внимания, но и в открытую не ссорься. Если спросит о чем-то, на что не знаешь ответа, просто молчи. И лучше держись поближе ко мне, так будет проще, если снова наткнемся на него.

Сказав это, Фан Хуайань продолжил путь. Мэн Мэн немного постоял на месте, обдумывая услышанное, а потом поспешил за ним.

В голове Мэн Мэна уже развернулась грандиозная эпическая драма о мучительной любви. А фраза Фан Хуайаня о том, что он «не говорил, что не любит мужчин», заставляла воображение рисовать самые невероятные картины.

http://bllate.org/book/27858/3378146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода