× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Hey! Where Are the Ghosts Tonight! / Эй, где сегодня ночью прячутся призраки?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небо по-прежнему оставалось мрачным. Yoko нетерпеливо ждала в гостиной. С тех пор как в доме завелись призраки, сюда приходили люди с телевидения и даже приводили какого-то мастера, но ситуация ни капли не улучшилась. Она всё так же слышала странные звуки, а малышка Yoyo посреди ночи всё так же плакала и забиралась к ней на руки, рассказывая, что перед её кроватью стоит какая-то девочка. Дом только-только купили, и тут такое, а муж к тому же находился в отъезде. Yoko казалось, что у неё вот-вот начнётся депрессия.

Зазвонил дверной звонок. От нервного напряжения Yoko вся съёжилась — в последнее время паранойя и мания преследования довели её до ручки. Ей постоянно чудились чьи-то шаги, а то и тени, что слонялись туда-сюда за дверью. Однажды, заглянув в глазок, она увидела женщину, которая качалась прямо перед её дверью... Оказалось, та повесилась на светильнике в прихожей. Напуганная до смерти Yoko вызвала полицию, но в итоге, разумеется, ничего не обнаружилось.

— Yoko, это наш заместитель продюсера, у него огромный опыт! — приоткрыв дверь, Yoko немного вздохнула с облегчением: это была та самая съёмочная группа с телевидения. Сяо Сы с энтузиазмом представлял гостя, а Yoko с любопытством разглядывала разрекламированного заместителя продюсера: худой и высокий парень, волосы слегка растрёпаны — возможно, по последней моде; на нём была самая обычная футболка и потрепанные, видавшие виды джинсы. Круглое лицо, правда, выглядело не слишком здоровым; глаза большие, очень яркие, но, к сожалению, какие-то пустые и лишённые жизненной силы.

— Можете звать меня просто А-Сюэ, — слегка улыбнулся Хэ Бисюэ, и на его щеках проступили две ямочки — одна глубже, другая мельче. Yoko украдкой поглядывала на него: на вид он казался совсем юным и каким-то ненадежным.

— Старший товарищ! Что думаешь? — нервно протиснувшись к Хэ Бисюэ, затараторить Чжан Чжэнцзе. Последний с горькой улыбкой посмотрел на него в ответ: что он думает? Да что он вообще может думать?!

— Эй... я продюсер мистического шоу, к тому же заместитель, а не Небесный мастер! — возмутился Хэ Бисюэ. — Какая польза от того, что я думаю? Но что еще важнее — с тех пор как он снова начал носить Нефритовую Тыкву, он полностью утратил способность чувствовать хоть что-то сверхъестественное. Именно из-за этой чересчур спокойной жизни у него частенько возникало обманчивое ощущение, будто он вообще никогда не был знаком с Инь Цзянем, и всё случившееся, возможно, было лишь плодом его фантазии.

— Тоже верно... — натянуто усмехнулся Чжан Чжэнцзе. Все сотрудники съёмочной группы уже знали, что Хэ Бисюэ носит оберег в виде Нефритовой Тыквы. И хотя их работе это не приносило никакой особой пользы, теперь, когда рядом не было того Небесного мастер, который легким движением руки и малейшим жестом запросто уничтожал злых духов, вряд ли у кого-то хватило бы смелости попросить Хэ Бисюэ снять Нефритовую Тыкву и попытаться что-то почуять.

— Хватит болтать, настраивайте аппаратуру и давайте за работу! — хлопнул в ладоши Хэ Бисюэ, и вся команда засуетилась.

На полу расстелили лист бумаги с тысячью иероглифов, а в самом его центре установили маленькое фарфоровое блюдце. Да-да! Хэ Бисюэ и его команда снова решили поиграть в блюдечко-оракул в доме с призраками.

— Сразу предупреждаю: камеры будут снимать непрерывно. Если что-то произойдет, не паникуйте слишком сильно. Помните: ни в коем случае нельзя отпускать руки, понятно? ...К тому же мы сможем лишь выяснить, почему неприкаянная душа осталась здесь, а разбираться со всем по-настоящему всё равно придётся звать мастера, — тихо объяснил Yoko Хэ Бисюэ. Та нервно глубоко вздохнула. Вся компания плотным кольцом окружила маленькое блюдеце, а Сяо Сы и Чжан Чжэнцзе дрожащими руками протянули ладони, словно отправляясь на эшафот.

— Давай ты! — кивнул Хэ Бисюэ. Чжан Иньнань уставилась на него так, будто проглотила дохлую мышь: он что, серьёзно отправляет её?!

— Если играть буду я, толку точно не будет, не переживайте! Здесь столько народу, ничего не случится! — Хэ Бисюэ указал на Нефритовую Тыкву, висевшую у него на шее. И впрямь: с этим мощным оберегом от любых затей Хэ Бисюэ толку не было бы никакого. Но если бы его попросили снять амулет, он боялся, что дух тут же вселится в кого-нибудь прямо на месте, а это сулило ещё больше хлопот. Чжан Иньнань с недовольной, скривившейся гримасой уселась на своё место. Зажгли несколько свечей, и все затаили дыхание в ожидании.

Температура в комнате внезапно упала. Лица Yoko и Чжан Иньнань побелели, как полотно, маленькое блюдечко шевельнулось, а два других парня переглянулись, гадая, не устраивает ли кто-то из них глупый розыгрыш.

— Старший товарищ! — внезапно позвал Сяо Мин тихим голосом. Хэ Бисюэ от неожиданности вздрогнул. Заметив, что лицо Да Мина тоже выглядит странно, он подбежал к ним и заглянул в экран маленького монитора. На какую-то долю секунды ему дико захотелось заорать, но, взглянув на четверку, сидевшую за игрой в блюдечко, он решил, что пока лучше обойтись без лишних движений, чтобы не усугублять и без того паршивое положение.

— Старший товарищ! Ты чего-то увидел? — Чжан Чжэнцзе полностью оправдывал звание правой руки: он смотрел в оба и слушал во все уши, заметив странности в поведении Хэ Бисюэ и остальных гораздо раньше остальных.

— Без паники! Всё в порядке! — натянуто усмехнулся Хэ Бисюэ. Чжан Чжэнцзе ему ни капли не поверил: с самого начала ему спину обдавало холодом, а по затылку побежали мурашки.

Остальные сотрудники, не участвовавшие в ритуале и оставшиеся в гостиной, сбились за спиной Хэ Бисюэ, чтобы заглянуть в монитор, и по комнате один за другим пронеслись испуганные вздохи. Исхудалая женщина с распущенными длинными волосами висела на спине у Чжан Чжэнцзе, протянув руки к маленькому блюдечку. В конце концов она, похоже, заметила снимающую её аппаратуру, медленно подняла голову и заглянула прямо в объектив камеры: глаза размером с медные колокольца, а изо рта свисает длинный язык, который невозможно втянуть обратно. На мгновение Хэ Бисюэ захотелось просто разнести камеру вдребезги.

На мониторе красовалась столь жуткая картина, однако в реальном мире Чжан Чжэнцзе с товарищами по-прежнему сидели на своих местах ни о чём не подозревая.

Маленькое фарфоровое блюдце вращалось с невероятной скоростью. Сами участники сеанса жутко нервничали, а наблюдавших за монитором Хэ Бисюэ и остальных пробирал леденящий ужас: женщина-призрак — и без всяких подсказок было ясно, что она повесилась — таращила свои огромные глаза и бешено толкала блюдечко, а её безобразный, не помещавшийся во рту язык мерзко раскачивался из стороны в сторону, вызывая невыразимое отвращение.

— Стр... старший товарищ, что... что теперь делать?! — в панике завопил Сяо Сы. Он всё время чувствовал на себе чей-то взгляд, исходивший из-за спины Чжан Чжэнцзе, хотя упорно никого не видел. А крошечное блюдечко под кончиками их пальцев крутилось сумасшедшим волчком, и он боялся, что через секунду оно либо взмоет в воздух, либо сорвётся со стола, и тогда что им делать?!

— Скорее... быстрее задайте ей вопрос! — тоже в панике закричал Хэ Бисюэ, хотя в голове у него самого стояла абсолютная пустота, и он понятия не имел, что именно сейчас стоит спросить.

— Убирай... ся... про... вон... убирайтесь прочь?.. — бормотала Чжан Иньнань, читая короткие слова, на которых на мгновение замирало фарфоровое блюдце. Она даже не успела среагировать, как раздался громкий треск — фарфоровое блюдце раскололось пополам. Четверка игроков застыла на местах, молча глядя друг на друга.

— Старший товарищ! — взвизгнул Чжан Чжэнцзе. Все единым порывом уставились на Хэ Бисюэ, а тот с нахмуренными бровями не сводил глаз с монитора.

Она исчезла! Женщина-призрак, только что висевшая на спине у Чжан Чжэнцзе, исчезла! Теперь у него появилось отчетливое предчувствие, что ситуация стала ещё хуже.

— Собираем вещи, отходим! — отрывисто скомандовал Хэ Бисюэ. Съемочная группа поначалу опешила, но тут же послушно принялась складывать оборудование: сколько бы времени ни прошло, все уже привыкли подчиняться приказам Хэ Бисюэ, ведь его шестое чувство всегда работало безупречно.

— Отходите? Вы что, просто так уходите? — Yoko в спешке схватила Хэ Бисюэ за рукав. Разве проблема хоть капли не разрешилась? Они же так и не узнали, почему эта женщина осталась здесь и не желает уходить!

— Она велела нам убираться... — горько усмехнулся Хэ Бисюэ. Yoko смотрела на него с непониманием, да и остальные сотрудники не слишком-то верили происходящему. Неужели это тот самый Хэ Бисюэ, которого они знали? Раньше он всегда вёл их вперёд безо всякого страха, а теперь из-за какого-то треснувшего блюдечка у него так круто изменилось лицо.

— Я не могу рисковать жизнями своих коллег! Проблемы этого места не решаются простыми съёмками... — тихо произнес Хэ Бисюэ, и Чжан Чжэнцзе с остальными замерли. По правде говоря, тяжелее всех гибель Гао Сяохуа переживал именно Хэ Бисюэ. Он до сих пор считал себя виновным: если бы в тот день они не поехали в тот торговый центр, возможно, Гао Сяохуа не погибла бы, а может быть... и душа Инь Цзяня не рассеялась бы в небытие. При одной этой мысли в груди Хэ Бисюэ тяжело защемило: оказывается, время не способно стереть воспоминания в пыль — то, что должно остаться в памяти, всё равно останется, а боль ни на грамм не станет меньше...

— И то верно! Мы ведь просто создатели мистического шоу! Мы не обязаны изгонять духов и ловить нечисть! — Чжан Чжэнцзе хлопнул Хэ Бисюэ по плечу и понимающе улыбнулся.

— Верно! Раз уж она не хочет уходить, лучше переезжай ты! Жить здесь дальше слишком опасно, — Чжан Иньнань тоже встала рядом с Хэ Бисюэ. Без её бдительного и умелого присмотра этот добросердечный и вечно невезучий молодой продюсер, бог весть, в какие неприятности вляпался бы снова.

Хэ Бисюэ с трогательной благодарностью смотрел на своих верных товарищей, прошедших с ним огонь и воду, — годы дружбы стали лишь крепче после пережитых испытаний.

http://bllate.org/book/27856/3378007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода