× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Nemesis Became My Husband / Заклятый враг в пеленках: Как я вырастила себе мужа: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я перепробовал столько вкусов, наверняка что-нибудь да придётся тебе по душе, — сказал Сюй Лин. — Перестань сердиться.

Дешёвая обёртка колола Нин Шэна в кончики пальцев, но вдруг ему показалось, что все эти пеёстрые фантики выглядят вполне мило.

Ниннин. Маленький царёк примостился у его инвалидного кресла и протянул руку, чтобы поправить растрепавшиеся чёрные волосы, наблюдая, как он разворачивает конфетку. — Не дуйся больше, они же все извинились.

Сюй Лин сглотнул слюну: — Эта жёлтая тебе нравится? Если нет, можешь отдать её мне.

Нин Шэн сунул конфету ему в рот и заметил царапину на тыльной стороне его ладони.

Зачем ты так усердствовал? — Нин Шэн перехватил руку Сюй Лина.

На руке алела свежая царапина, с содранной кожей — зрелище довольно неприятное.

В конце концов, он ведь не настоящий ребёнок, и те злые слова не могли задеть его.

Нужно было заставить их извиниться! — гневно заявил Сюй Лин. — Ультрамен Дига — самый сильный!

Нин Шэн: […]

Твою мать, ты защищал вот это!

Сюй Лин: Сегодня ты от меня отмахиваешься, а завтра я снова приду к тебе.

Потому что ты красивый.

Его одновременно и злило, и забавляло.

Нин Шэн с щелчком отстегнул брелок с маленького рюкзачка и сунул его в руки маленького царька.

В тот же миг у маленького царька глаза чуть ли не зажглись лазерами.

Ой, да как же я могу это принять? — приговаривая это, Сюй Лин тут же заталкивал брелок в карман.

Боялся хоть на секунду опоздать, вдруг Нин Шэн передумает отдавать.

Ужасно уродливый, я всё равно собирался его выбросить, — с холодным лицом произнёс Нин Шэн.

Сюй Лин подпрыгнул от радости: — Я буду твоим мусорным ведром!

Сюй Лин привалился к подлокотнику его коляски и принялся перебирать конфеты у него на коленях: — Эта красная — со вкусом яблока, синяя — черника, жёлтая — груша. Очень вкусные.

Сюй Лин: Какой цвет тебе нравится?

Нин Шэну не нравился ни один.

Все его сладости тщательно отбирала сиделка — мало того что они стоили целое состояние, так ещё и состав строго контролировался.

Эту кустарную уличную дрянь он не пробовал ни в прошлой жизни, ни в этой.

Но маленький царёк явно не понимал отказов.

Держи, цвет в стиле Дига! — Сюй Лин усердно пот руки о собственные штаны, развернул красную конфету и сунул ему в рот, приложив немало силы.

Нин Шэн никак не ожидал такого манёвра.

Я вообще-то не хотел, — ему стало стыдно за свой промах. — Это я тебе уступаю, усек?

Отлично, тогда уступай почаще! — заявил маленький царёк.

После дешёвого яблочного ароматизатора во рту разлилась бодрящая кисло-сладкая свежесть.

Нин Шэн:?

Да вроде… даже вкусно.

Так себе, — бросил он.

Нет, ты ничего об этих конфетах не знаешь, — возразил Сюй Лин. — Ты раскуси её, там внутри начинка.

Нин Шэн раскусил: тягучая, жующаяся, с начинкой, она чуть не выдернула у него молочный зуб. Ему захотелось платить.

А маленький царёк тем временем уже расстегнул молнию на его маленьком рюкзачке и ссыпал туда все конфеты оптом.

Ой, от твоего рюкзака так вкусно пахнет! — Сюй Лин засунул голову внутрь рюкзака и затянул носом.

Я только что накричал на тебя, разве ты не злишься? — спросил его Нин Шэн.

М? — Сюй Лин вытащил голову обратно.

Нин Шэн:?

Сюй Лин хлопнул его по плечу, призывая посмотреть на него.

Сюй Лин глубоко вдохнул и заорал на стоящую поблизости палатку с крахмальными сосисками: — Тётушка! Ну какая же вы жадная! Если в следующий раз положите меньше соуса, мы всем средним садиком больше сюда не придём!

В роще с испуга взметнулась стая воробьёв, у тётушки дрогнула рука, и она переломила сосиску пополам.

Нин Шэн: […]

Вот это называется ор, — повернувшись к нему, гордо заявил Сюй Лин. — А то, что делал ты — нет.

Ты разговариваешь, как жужжание комара, — добавил Сюй Лин.

Нин Шэн: […]

Ага, конечно, я жужжу как комарик, зато ты — как нашествие саранчи.

Ничего страшного, — сказал Сюй Лин. — Жужжи побольше, я расслышу.

Нин Шэн замер.

А маленький царёк и правда — дай ему чуть-чуть солнечного света, и он расцветёт.

Выходит, когда в прошлой жизни они со Сюй Лином были одноклассниками, он не давал тому ни лучика.

Маленький господин? — раздался голос сиделки. — Почему это вы сегодня не ждали меня в классе?

Нин Шэн разгладил уголки рта и чуть приподнял подбородок: — Потому что… в классе было душно.

Пойдёмте домой. — Сиделка покатила его кресло по направлению к стоянке.

Нин Шэн оглянулся: Сюй Лин безумно махал ему рукой, склонив голову набок, и указывал на собственные растянутые в улыбке губы.

Изображает тут из себя милашку, — презрительно подумал Нин Шэн.

Сиделка усадила его в машину, пару секунд пристально всматривалась в его лицо, а затем протянула зеркальце.

Маленький господин, вы часом не наелись какой-то гадости в школе? — спросила она.

Нин Шэн: […]

Что за паршивые конфеты, ещё и красятся.

Его тонкие губы окрасились в розовато-красный оттенок конфетного пигмента, ярко и неестественно — куда заметнее, чем его обычная бледность. Сиделка взяла влажную салфетку и принялась понемногу стирать краску.

Нельзя есть всякую уличную еду неизвестного происхождения, — поучала она, выуживая из сумки коробочку с леденцами на палочке. — Если маленькому господину чего-то хочется, просто скажите мне.

Нин Шэн только угукнул в ответ и послушно сунул леденец в карман, хотя никакого желания есть у него не было.

Бабушка не каждый день бывала дома — например, сегодня дома оставались только Нин Шэн и сиделка.

Для ужина не хватало одного ингредиента, и сиделочке нужно было сходить на рынок в посёлок; оставлять Нин Шэна одного в огромном доме она не осмелилась, поэтому захватила его с собой.

Так Нин Шэн после долгого перерыва снова увидел этот спрятанный в горах небольшой посёлок.

Часов в семь-восемь вечера уже совсем стемнело, но посёлок сиял огнями.

Сиделка отправилась за покупками в супермаркет, а Нин Шэн остался сидеть в инвалидном кресле у входа.

Поблизости находилась автомойка, там было шумно — какой-то взрослый лупил ребёнка. Нин Шэн подкатился поближе, чтобы поглазеть на зрелище.

Совсем от рук отбился! Походил в детский сад и уже научился кусаться, ты что, людей жрать собрался?! — мужчина замахнулся палкой. — Счёт из больницы уже принесли домой, говорят, нужно делать прививки от бешенства!

http://bllate.org/book/27852/3377692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу